Translation of "Steering stem" in German
A
tube
37
b
and
a
piston
rod
32
a
connected
therewith
is
mounted
on
the
steering
stem
7
a
.
An
dem
Lenkervorbau
7a
ist
ein
Rohr
37b
und
eine
damit
verbundene
Kolbenstange
32a
befestigt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
multi-purpose
adjusting
device
that
can
be
adjusted
easily
and
comfortably,
in
particular
for
adjusting
the
height
of
the
front-wheel
suspension,
the
rear-wheel
suspension,
the
saddle
or
the
steering
stem,
respectively,
of
a
bicycle.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Verstelleinrichtung
zu
schaffen,
die
einfach
und
komfortabel
verstellbar
und
die
vielseitig
einsetzbar
ist,
insbesondere
zur
Höhenverstellung
der
Vorderradaufhängung,
der
Hinterradaufhängung,
des
Sattels
bzw.
des
Lenkervorbaus
eines
Fahrrads.
EuroPat v2
This
variant
thus
is
particularly
suited
as
adjusting
device
for
a
saddle
or
a
steering
stem,
respectively,
of
a
bicycle,
where
mechanical
locking
is
absolutely
necessary.
Diese
Variante
ist
daher
insbesondere
als
Verstelleinrichtung
für
einen
Sattel
bzw.
einen
Lenkervorbau
eines
Fahrrads
geeignet,
wo
eine
mechanische
Feststellung
zwingend
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
adjusting
device
thus
can
be
used
universally,
in
particular
with
a
bicycle
for
the
height
adjustment
of
a
wheel
suspension,
of
the
saddle,
the
steering
stem
etc.,
which
will
be
explained
in
detail
still.
Die
Verstelleinrichtung
ist
somit
universell
einsetzbar,
insbesondere
bei
einem
Fahrrad
zur
Höhenverstellung
einer
Radaufhängung,
des
Sattels,
Lenkervorbaus
etc.,
was
noch
ausführlich
erläutert
wird.
EuroPat v2
The
valve
84
comprises
an
actuating
device
85
that
is
conducted
upwards
through
the
piston
31
or
the
piston
rod
32,
respectively,
up
to
the
height
of
the
steering
stem
7
.
Das
Ventil
84
weist
eine
Betätigungseinrichtung
85
auf,
die
bis
zur
Höhe
des
Lenkervorbaus
7
durch
den
Kolben
31
bzw.
die
Kolbenstange
32
nach
oben
geführt
ist.
EuroPat v2
At
the
height
of
the
steering
stem
7,
an
actuator
86
is
provided
which
here
has
the
shape
of
a
switch
or
a
draw-button,
respectively.
In
Höhe
des
Lenkervorbaus
7
ist
ein
Betätigungselement
86
vorgesehen,
das
hier
die
Form
eines
Schalters
bzw.
Zugknopfes
hat.
EuroPat v2
The
valve
is
connected
with
an
actuating
device
85
a
that
is
conducted
upwards
through
the
piston
31
a
or
the
piston
rod
32
a,
respectively,
up
to
the
height
of
the
steering
stem
7
a
.
Das
Ventil
ist
mit
einer
Betätigungseinrichtung
85a
verbunden,
die
bis
zur
Höhe
des
Lenkervorbaus
7a
durch
den
Kolben
31a
bzw.
die
Kolbenstange
32a
nach
oben
geführt
ist.
EuroPat v2