Translation of "Stem" in German
This
is
the
only
way
in
which
we
can
stem
the
tide
of
refugees
at
its
starting
point.
Nur
so
können
wir
die
Flüchtlingsströme
dort
eindämmen,
wo
sie
entstehen.
Europarl v8
The
regions
are
like
our
stem
cells.
Die
Regionen
sind
so
etwas
wie
unsere
Stammzellen.
Europarl v8
The
next
item
is
the
Commission
statement
on
cord
blood
stem
cells.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Erklärung
der
Kommission
zu
Stammzellen
aus
Nabelschnurblut.
Europarl v8
Similarly,
adult
stem
cells
are
also
showing
promising
potential.
Ebenso
zeigen
auch
adulte
Stammzellen
ein
vielversprechendes
Potential.
Europarl v8
However,
research
still
needs
to
bring
proof
of
such
potential
benefits
for
both
kinds
of
stem
cells.
Trotzdem
müssen
Forschungen
diesen
möglichen
Nutzen
beider
Arten
von
Stammzellen
noch
nachweisen.
Europarl v8
We
therefore
need
to
stem
the
flood
of
rubbish
and
demand
a
longer
life
for
products.
Wir
müssen
also
die
Müllfluten
eindämmen
und
die
Langlebigkeit
der
Produkte
fördern.
Europarl v8
We
must
not,
therefore,
rule
out
embryonic
stem
cell
research.
Daher
dürfen
wir
embryonale
Stammzellenforschung
nicht
von
vornherein
ausschließen.
Europarl v8
Moreover,
research
on
adult
stem
cells
opens
up
the
same
prospects,
though
without
the
ethical
problem.
Außerdem
eröffnet
die
Forschung
mit
adulten
Stammzellen
die
gleichen
Perspektiven
ohne
ethische
Probleme.
Europarl v8
It
contains
no
comprehensive
rules
on
research
using
embryos
and
embryonic
stem
cells.
Er
enthält
keine
umfassenden
Regeln
für
die
Forschung
mit
Embryonen
und
embryonalen
Stammzellen.
Europarl v8
For
this
reason
EU
funding
must
in
future
be
targeted
at
stem
cell
research.
Aus
diesem
Grund
muss
die
EU-Finanzierung
auch
künftig
auf
die
Stammzellenforschung
ausgerichtet
werden.
Europarl v8
The
European
Union
should
not
be
funding
embryonic
stem
cell
research.
Die
embryonale
Stammzellenforschung
sollte
durch
die
Europäische
Union
nicht
finanziert
werden.
Europarl v8
No
use
must
be
made
of
embryonic
stem
cells,
regardless
of
whether
they
are
cloned
or
surplus.
Keine
Nutzung
embryonaler
Stammzellen,
geklont
oder
überzählig,
das
ist
egal.
Europarl v8
Embryo
stem
cell
research
is
prohibited
in
many
Member
States.
Die
embryonale
Stammzellenforschung
ist
in
mehreren
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verboten.
Europarl v8
Research
is
being
carried
out
on
imported
stem
cells
that
have
been
traded.
Die
Forschung
wird
an
unter
Marktbedingungen
importierten
Stammzellen
vorgenommen.
Europarl v8
Nevertheless,
alternative
methods,
such
as
adult
stem
cells,
offer
very
promising
results.
Jedoch
führen
Alternativlösungen
wie
die
Verwendung
adulter
Stammzellen
zu
viel
versprechenden
Ergebnissen.
Europarl v8