Translation of "Stem bearing" in German
The
display
setting
arrangement
as
claimed
in
claim
15,
wherein
said
24-hour
disk
(7)
and
the
24-hour
display
wheel
(17)
have
a
concentric
opening
through
which
there
projects
an
hour
stem
(24)
of
the
12-hour
display,
said
stem
bearing
an
hour
hand
(2).
Anzeigestellvorrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
24-Stundenscheibe
(7)
und
das
24-Stunden-Anzeigerad
(17)
eine
konzentrische
Öffnung
aufweisen,
durch
die
ein
einen
Stundenzeiger
(2)
tragendes
Stundenrohr
(24)
der
12-Stundenanzeige
hindurchragt.
EuroPat v2
Kelite
Group
is
a
global
manufacturer
of
ball
valve
and
GGC
valves,
we
also
produce
OEM
products
and
provide
machined
components(body,end
caps,
ball,
stem,
bearing
plate,etc)
to
overseas.
Kelite-Gruppe
ist
ein
globaler
Hersteller
von
GGC
und
von
Kugelventilen,
wir
auch
produzieren
Soem-Produkte
und
zur
Verfügung
stellen
maschinell
bearbeitete
Komponenten
(Körper,
Endstöpsel,
Ball,
Stamm,
Grundplatte,
usw.)
zu
übersee.
CCAligned v1
The
fruit-bearing
stem
dries,
but
from
buds
at
the
bottom
of
the
stem
new
erect
stems
grow
out
and
all
is
repeated.
Die
fruchttragenden
Stängel
vertrocknen,
aber
aus
den
Knospen
an
der
Unterseite
des
Stängels
wachsen
neue
Stängel
und
alles
wiederholt
sich.
ParaCrawl v7.1
At
one
end,
the
fastening
screw
17
has
a
stem
27
bearing
an
external
thread
25,
and
a
flange
29
which
extends
radially
outward
from
a
screw
head
31,
in
the
present
case
in
the
form
of
a
hexagon
socket
insert
cup
33
.
Die
Befestigungsschraube
17
weist
einends
einen
Außengewinde
25
tragenden
Schaft
27
auf
und
einen
Flansch
29,
der
sich
von
einem
Schraubenkopf
31,
vorliegend
in
Form
eines
INBUS-Einstecknapfes
33,
radial
nach
außen
erstreckt.
EuroPat v2
A
fastening
screw
17,
18
provided
for
forming
a
connector
system
at
one
end
has
a
stem
27
bearing
an
external
thread
25
.
Eine
zur
Bildung
eines
Verbindersystems
vorgesehene
Befestigungsschraube
17,
18
weist
einends
einen
ein
Außengewinde
25
tragenden
Schaft
27
auf.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
provision
is
made
for
the
valve
body
to
comprise
a
central
bearing
chamber
which
is
open
at
the
gas
inlet
end
and
into
which
there
enters
a
displaceable
bearing
stem
of
the
connector
element
that
is
sealed
by
means
of
the
second
seal,
and
for
the
flow
passage
to
emerge
from
the
bearing
chamber
at
the
gas
outlet
end
thereof.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
dass
der
Ventilkörper
eine
zentrale,
zur
Einströmseite
hin
offene
Lagerkammer
aufweist,
in
die
ein
Lagerstutzen
des
Anschlusselementes
mittels
der
zweiten
Dichtung
abgedichtet
und
verschiebbar
eintaucht,
und
dass
aus
der
Lagerkammer
an
deren
ausströmseitigem
Ende
der
Strömungsdurchlass
austritt.
EuroPat v2
This
results
in
a
telescoping,
sealed
connection
between
the
bearing
stem
of
the
connector
element
on
the
one
hand
and
the
valve
body
on
the
other.
Damit
ergibt
sich
eine
teleskopierende,
abgedichtete
Verbindung
zwischen
dem
Lagerstutzen
des
Anschlusselementes
einerseits
und
dem
Ventilkörper
andererseits.
EuroPat v2
The
cylindrical
bearing
stem
73
of
a
connector
element
74
is
slid
into
this
cylindrical
bearing
chamber
71
and
is
mounted
in
longitudinally
displaceable
manner
in
this
bearing
chamber
71
.
In
diese
zylindrische
Lagerkammer
71
ist
der
zylindrische
Lagerstutzen
73
eines
Anschlusselementes
74
eingeschoben
und
längsverschieblich
in
dieser
Lagerkammer
71
gelagert.
EuroPat v2
A
second
ring
seal
75,
which
is
inserted
into
a
peripheral
groove
76
of
the
bearing
stem
73,
seals
the
bearing
stem
73
with
respect
to
the
inner
wall
of
the
bearing
chamber
71
.
Eine
zweite
Ringdichtung
75,
die
in
eine
Umfangsnut
76
des
Lagerstutzens
73
eingelegt
ist,
dichtet
den
Lagerstutzen
73
gegenüber
der
Innenwand
der
Lagerkammer
71
ab.
EuroPat v2
Kelite
Group
is
a
global
manufacturer
of
GGC
and
ball
valves,
we
also
produce
OEM
products
and
provide
machined
components(body,end
caps,
ball,
stem,
bearing
plate,etc)
to
overseas.
Kelite-Gruppe
ist
ein
globaler
Hersteller
von
GGC
und
von
Kugelventilen,
wir
auch
produzieren
Soem-Produkte
und
zur
Verfügung
stellen
maschinell
bearbeitete
Komponenten
(Körper,
Endstöpsel,
Ball,
Stamm,
Grundplatte,
usw.)
zu
übersee.
CCAligned v1
Purge
liquid
and/or
particles
are
removed
upstream
of
the
sealing
element
and
bearing,
thereby
preventing
them
from
settling
or
being
crushed
between
the
stem
and
bearing.
Spülflüssigkeit
und/oder
Partikel
werden
vor
dem
Dichtelement
und
Lager
abgestreift,
ein
Verschleppen
oder
Zerquetschen
der
Partikel
zwischen
Spindel
und
Lager
wird
so
vermieden.
ParaCrawl v7.1
The
fruit
bearing
stems
of
the
plant,
after
the
bloom,
lean
downward
and
grow
into
the
ground,
so
to
speak.
Die
fruchttragenden
Stiele
der
Pflanze
neigen
sich
nach
der
Blüte
nach
unten
und
wachsen
sozusagen
in
die
Erde
hinein.
ParaCrawl v7.1
The
small,
narrow
to
elliptical
leaves
are
furry
on
the
underside,
often
curled
up
at
the
edges,
(involute)
and
sit
in
pairs
on
short
stems
bearing
small
leaflets.
Die
kleinen,
schmal-linealen
bis
elliptischen
Blättchen
sind
unterseits
filzig
behaart,
am
Rand
oft
eingerollt
und
sitzen
gegenständig
an
kurzen
Stielen,
die
kleine
Nebenblättchen
tragen.
ParaCrawl v7.1