Translation of "Stem seal" in German
The
protection
element
may
either
be
connected
with
the
valve
stem
seal
by
way
of
an
axial
extension
or
not.
Die
Scheibe
kann
alternativ
über
eine
axiale
Verlängerung
mit
der
Ventilschaftabdichtung
verbunden
sein
oder
nicht.
EuroPat v2
Additional
components
in
this
assembly
include
the
valve
stem
seal,
the
valve
spring,
and
the
top
and
bottom
valve
spring
retainer.
Weitere
Komponenten
dieser
Baugruppe
sind
die
Ventilschaftdichtung,
die
Ventilfeder
sowie
der
obere
und
untere
Ventilfederteller.
ParaCrawl v7.1
Another
advantageous
development
of
the
sampling
valve
provides
that,
in
the
closed
position
of
the
sampling
valve,
a
piston
valve
bore
having
recesses
on
its
circumference
in
the
lower
portion
thereof
surrounds
the
lower
valve
stem
seal
in
pressure-locking
contact
therewith
and
that,
in
the
open
position
of
the
sampling
valve,
the
spring
housing
and
stuffing
box
shell
being
provided
at
its
lower
end
with
recesses
distributed
over
its
inner
circumference,
surrounds
the
upper
piston
valve
seal
in
pressure-locking
contact
therewith.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
Probenentnahmeventils
sieht
vor,
daß
eine
auf
ihrem
Umfang
im
unteren
Bereich
Ausnehmungen
aufweisende
Kolbenschieberbohrung
die
untere
Ventilstangendichtung
in
der
Schließstellung
des
Probenentnahmeventils
kraftschlüssig
umschließt
und
daß
das
auf
seinem
unteren
Ende
über
seinen
inneren
umfang
verteilte
Ausnehmungen
aufweisende
Feder-
und
Stopfbuchsengehäuse
in
der
offenstellung
des
Probenentnahmeventils
die
obere
Kolbenschieberdichtung
kraftschlüssig
umschließt.
EuroPat v2
In
the
open
position
(sampling
position)
of
the
i.e.,
the
sampling
valve,
an
annular
controlling
clearance
22
formed
between
the
piston
valve
bore
18b
and
the
valve
stem
6
is
closed
through
the
lower
valve
stem
seal
23
within
the
valve
stem
6.
Ein
zwischen
der
Kolbenschieberbohrung
18b
und
der
Ventilstange
6
gebildeter
ringförmiger
Steuerspalt
22
wird
in
der
Offenstellung
(Probenentnahmestellung)
des
Probenentnahmeventils
über
die
untere
Ventilstangendichtung
23
innerhalb
der
Ventilstange
6
verschlossen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inlet
opening
to
the
cylinder
bore
15
provided
by
the
controlling
clearance
22
is
sealed
by
the
lower
valve
stem
seal
23.
Ausserdem
ist
die
durch
den
Steuerspalt
22
gebildete
Eintrittsöffnung
zur
Zylinderbohrung
15
über
die
untere
Ventilstangendichtung
23
abgedichtet.
EuroPat v2
Even
in
case
of
a
damaged
seat
surface
6a,
it
is
ensured
by
the
sealing
through
the
lower
valve
stem
seal
23
in
the
area
of
the
controlling
clearance
22
that
no
cleaning
or
disinfecting
agent
can
get
into
the
product
space
or
into
the
sample.
Selbst
bei
einer
schadhaften
Sitzfläche
6b
ist
durch
die
Abdichtung
über
die
untere
Ventilstangendichtung
23
im
Bereich
des
Steuerspaltes
22
sichergestellt,
dass
kein
Reinigungs-oder
Desinfektionsmittel
in
den
Produktraum
bzw.
in
die
Probe
gelangen
kann.
EuroPat v2
In
a
particularly
simple
configuaration
of
an
injection
valve
the
back
chamber
is
connected
with
the
front
chamber
by
a
through-going
annular
passage
concentric
with
the
valve
stem,
and
a
seal
surrounding
the
valve
stem
is
located
in
an
enlarged
portion
of
this
passage,
containing
a
pre-stressing
element,
e.g.,
an
O-spring,
as
a
check
valve.
Schließlich
kann
als
besonders
einfache
Ausgestaltung
eines
Einblaseventils
der
ventilabgewandte
Raum
mit
dem
ventilseitigen
Raum
über
einen
durchgehenden
zum
Ventilschaft
konzentrisch
angeordneten
Ringspalt
verbunden
sein,
wobei
in
einer
Erweiterung
des
Ringspaltes
eine
den
Ventilschaft
umschließende
Dichtung
mit
einem
Vorspannelement,
z.B.
einer
Schlauchfeder
als
Rückschlagventil,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
simple
configuration
of
an
injection
valve
the
back
chamber
is
connected
with
the
front
chamber
by
a
through-going
annular
passage
concentric
with
the
valve
stem,
and
a
seal
surrounding
the
valve
stem
is
located
in
an
enlarged
portion
of
this
passage,
containing
a
pre-stressing
element,
e.g.,
an
O-spring,
as
a
check
valve.
Schließlich
kann
als
besonders
einfache
Ausgestaltung
eines
Einblaseventils
der
ventilabgewandte
Raum
mit
dem
ventilseitigen
Raum
über
einen
durchgehenden
zum
Ventilschaft
konzentrisch
angeordneten
Ringspalt
verbunden
sein,
wobei
in
einer
Erweiterung
des
Ringspaltes
eine
den
Ventilschaft
umschließende
Dichtung
mit
einem
Vorspannelement,
z.B.
einer
Schlauchfeder
als
Rückschlagventil,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
a
need
in
the
art
for
a
valve
stem
seal
that
will
overcome
the
many
disadvantages
of
the
prior
art.
Es
besteht
daher
ein
Bedürfnis
nach
einer
Ventilschaftdichtung,
welche
die
vorstehend
angegebenen
Schwierigkeiten
und
Nachteile
beim
Stand
der
Technik
überwindet.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
valve
stem
seal
which
will
offer
greater
resistance
to
the
forces
exerted
by
the
valve
spring
which
causes
the
flange
to
crack.
Ferner
soll
nach
der
Erfindung
eine
Ventilschaftdichtung
bereitgestellt
werden,
welche
eine
bessere
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
Kräften
hat,
welche
von
der
Ventilfeder
ausgeübt
werden,
und
die
bisher
zu
Rißbildungen
am
Flansch
führten.
EuroPat v2
Yet
a
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
flanged
valve
stem
seal
that
will
not
rotate
about
the
valve
guide
due
to
the
rotational
motion
of
the
valve
spring.
Ferner
soll
nach
der
Erfindung
eine
mit
einem
Flansch
versehene
Ventilschaftdichtung
bereitgestellt
werden,
welche
sich
nicht
um
die
Ventilführung
infolge
der
Drehbewegung
der
Ventilfeder
dreht.
EuroPat v2