Translation of "Step across the threshold" in German

Just take one step across the threshold...
Kommt mir nur einen Schritt über die Schwelle...
ParaCrawl v7.1
These bars look understated from the outside, but once you step across the threshold, there are quirky, artistic interiors to enjoy.
Von außen sehen diese Bars recht unspektakulär aus, aber mit nur einem Schritt über die Schwelle betreten Sie eine einzigartige, künstlerische Welt.
ParaCrawl v7.1
But waking up from the collective dream only occurs if you are prepared to step across the threshold.
Aber das Aufwachen aus dem kollektiven Traum geschieht nur, wenn ihr bereit seid, die Schwelle zu überschreiten.
ParaCrawl v7.1
When we are on the threshold to something new it's important to take stock, settle old scores, settle accounts with our past, before we actually take the step across the threshold.
Wenn wir an der Schwelle zu etwas Neuem stehen, ist es wichtig, Bilanz zu ziehen, alte Rechnungen zu begleichen, Rechnungen in unserer Vergangenheit zu begleichen, bevor wir tatsächlich den Schritt über die Schwelle machen.
ParaCrawl v7.1
When you step across the threshold of his kitchen, a waterfall of fruits and sweets will fall on your head.
Wenn Du über die Schwelle seiner Küche trittst, wird Dir sofort ein Schwall von Früchten und Süßem auf den Kopf fallen.
ParaCrawl v7.1
Stepping across the entrance threshold opens up a world of its own.
Der Schritt über die Eingangsschwelle eröffnet dann eine ganz eigene Welt.
ParaCrawl v7.1
The mind mage stepped across the threshold.
Der Gedankenmagier trat über die Schwelle.
ParaCrawl v7.1
We had well-nigh stepped across the final threshold,
Schon beinahe hätten wir die endgültige Schwelle überschritten,
ParaCrawl v7.1
As he stepped across the threshold, a glint from within the tent caught his attention.
Gerade als er hinausgehen wollte, zog ein Funkeln im Innern des Zelts seine Aufmerksamkeit auf sich.
ParaCrawl v7.1
With human angelic consciousness activated to the 9th Dimension, stepping across the threshold into the Cosmic light of the 10th Dimensions would be like passing through a doorway when one was ready.
Mit dem menschlichen, engelsgleichen Bewusstsein, das in der neunten Dimension aktiviert ist, würde der Übergang in das kosmische Licht der zehnten Dimension sein, als ginge man durch eine Tür, wenn man dafür bereit ist.
ParaCrawl v7.1
While the Cinerama process now has stepped across the threshold to maturity as a story form, it still is in its 'teens technically.
Nun, als erzählendes Spielfilmmedium über die Schwelle zur Reife entwickelt, befindet sich Cinerama technisch gesehen immer noch in den Kinderschuhen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases