Translation of "Step bearing" in German
In
a
second
step,
the
bearing
opening
is
bored
in
(FIG.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
die
Lageröffnung
eingebohrt
(Fig.
EuroPat v2
This
saves
the
energy
required
for
supplying
hydraulic
medium
to
the
second
step
bearing.
Das
spart
die
zur
Versorgung
des
zweiten
Spurlagers
mit
Hydraulikmittel
benötigte
Energie.
EuroPat v2
In
an
optional
fourth
method
step
400,
the
bearing
ring
1
is
subject
to
finishing.
In
einem
optionalen
vierten
Verfahrensschritt
400
wird
der
Lagerring
1
nachbearbeitet.
EuroPat v2
The
bushing
240
is
supported
in
a
first
step
bearing
242
.
Die
Buchse
240
ist
in
einer
Lagerpfanne
242
gelagert.
EuroPat v2
Impact
of
the
spinning
rotor
against
the
cover
of
the
rotor
and
damage
to
the
step
bearing
are
thereby
avoided.
Ein
Anlaufen
des
Spinnrotors
am
Deckel
des
Rotors
und
Beschädigungen
des
Spurlagers
werden
damit
vermieden.
EuroPat v2
In
a
step
S6,
the
bearing
plate
3
is
fixedly
connected
to
the
motor
housing
part
16
.
In
einem
Schritt
S6
wird
der
Lagerschild
3
mit
dem
Motorgehäuseteil
16
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
a
subsequent
step
the
plain
bearing
system
can
be
connected
to
the
component
by
way
of
its
provided
fixing
device.
In
einem
nachfolgenden
Schritt
kann
das
Gleitlagersystem
über
seine
vorgesehene
Befestigungsvorrichtung
mit
dem
Bauteil
verbunden
werden.
EuroPat v2
This
would
represent
a
very
positive
step,
bearing
in
mind
that
we
are
not
deviating
from
what
we
have
done
until
now,
which
is
co-responsibility
for
the
producer.
Es
wäre
ein
sehr
positiver
Schritt,
wenn
man
bedenkt,
dass
wir
nicht
von
dem
abweichen,
was
wir
bisher
getan
haben:
der
Mitverantwortung
für
den
Erzeuger.
Europarl v8
Finally,
the
two
original
operating
companies,
ATMB
in
France
and
SITMB
in
Italy,
have
been
replaced
by
a
single
administrative
structure,
an
important
step
bearing
in
mind
that,
according
to
a
number
of
technical
reports
produced
after
the
fire,
the
large
number
of
casualties
was
due,
among
other
things,
to
poor
coordination
between
the
two
operators.
Schließlich
sind
die
beiden
ursprünglichen
Betreibergesellschaften,
die
französische
ATMB
und
die
italienische
SITMB,
durch
eine
einheitliche
Verwaltungsstruktur
ersetzt
worden,
ein
wichtiger
Schritt,
wenn
man
sich
vor
Augen
hält,
dass
verschiedenen
technischen
Berichten
zufolge,
die
nach
der
Brandkatastrophe
angefertigt
wurden,
die
große
Zahl
der
Opfer
unter
anderem
auf
die
schlechte
Koordinierung
zwischen
den
beiden
Betreibern
zurückzuführen
war.
Europarl v8
The
time
allocated
to
each
step
of
the
joint
decision
process
should
therefore
be
proportionate
to
the
complexity
and
scope
of
that
step,
bearing
in
mind
that
the
time
period
for
reaching
a
joint
decision
cannot
be
extended
or
suspended.
Die
für
jeden
Schritt
des
Verfahrens
für
gemeinsame
Entscheidungen
vorgegebene
Zeit
sollte
daher
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
Komplexität
und
Umfang
des
Schritts
stehen,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
die
Frist
für
die
gemeinsame
Entscheidungsfindung
nicht
verlängert
oder
ausgesetzt
werden
kann.
DGT v2019
This
was
an
important
step,
bearing
in
mind
the
abolition
of
veterinary
checks
at
frontiers
with
the
completion
of
the
single
market.
Dies
war
ein
wichtiger
Schritt
angesichts
der
Aufhebung
der
viehseuchenrechtlichen
Kontrollen
an
den
Grenzen
im
Kontext
der
Vollendung
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
The
polygon
faces
98,
99
each
have
on
their
section
pointing
away
from
the
front
side
of
the
connection
plate
61
a
step
102,
104
protruding
inward
which
narrow
the
cross
section
of
the
opening
of
the
step
bearing
of
the
bearing
part
97.
Die
Polygonflächen
98,
99
weisen
an
ihrem
von
der
Vorderseite
der
Anschlußplatte
61
wegweisenden
Abschnitt
je
eine
nach
innen
vorspringende
Stufe
102,104
auf,
die
den
öffnungsquerschnitt
der
Lagerpfanne
des
Lagerteils
97
verengen.
EuroPat v2
Inside
the
bore
15
is
a
step
16
bearing
against
the
end
surface
17
at
the
end
of
the
plastic
sheath
5
of
the
drive
shaft
3.
In
der
Bohrung
15
ist
eine
Stufe
16
ausgebildet,
die
sich
an
der
Stirnfläche
17
am
Ende
des
Kunststoffmantels
5
der
Antriebswelle
3
abstützt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
drive
motor
has
no
end
shield
on
the
power
takeoff
side
at
which
the
pinion
is
disposed
on
the
rotor
shaft,
but
instead
the
step
bearing
on
that
side
is
an
integral
component
of
the
common
housing.
Dabei
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
der
Antriebsmotor
auf
der
Abtriebsseite,
auf
welcher
das
Ritzel
auf
der
Rotorwelle
angeordnet
ist,
kein
Lagerschild
aufweist,
sondern
daß
das
diesseitige
Stützlager
vielmehr
integraler
Bestandteil
des
gemeinsamen
Gehäuses
ist.
EuroPat v2
With
open-end
spinning
devices
of
a
similar
type
it
is
known
that
the
shaft
bears
in
axial
direction
on
a
step
bearing.
Bei
gattungsgemäßen
Offenend-Spinnvorrichtungen
ist
es
bekannt,
daß
sich
der
Schaft
in
axialer
Richtung
an
einem
Spurlager
abstützt.
EuroPat v2
A
different
advantageous
process
for
manufacturing
a
valve
according
to
the
invention
having
a
bearing
bush
serving
as
a
rest
for
the
return
spring
is
described
as
follows
in
a
first
process
step
the
bearing
bush
is
first
inserted
into
the
flow
bore
and
subsequently
a
valve
needle
consisting
of
the
valve
closing
element,
connection
pipe
and
armature
is
inserted
into
the
connection
component
connected
to
the
intermediate
part
and
the
core.
Ein
anderes
vorteilhaftes
Verfahren
zur
Herstellung
eines
erfindungsgemäßen
Ventils
mit
einer
als
Anlage
für
die
Rückstellfeder
dienenden
Lagerbuchse
ist
dadurch
zu
beschreiben,
daß
in
einem
ersten
Verfahrensschritt
zunächst
die
Lagerbuchse
in
eine
Strömungsbohrung
des
Kerns
und
anschließend
eine
aus
Ventilschließglied,
Verbindungsrohr
und
Anker
bestehende
Ventilnadel
in
ein
Verbindungsteil
des
Ventils
eingeführt
wird.
EuroPat v2
Such
an
embodiment
of
the
friction
element
is
advisable
to
be
used
in
a
brake
drum
of
a
passenger
car,
a
step
bearing
and
the
like.
Eine
solche
Ausführungsform
des
Friktionselementes
kann
vorzugsweise
als
Bremstrommel
eines
Personenkraftwagens,
als
Spurlager
und
dergleichen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2