Translation of "Step up to the plate" in German
When
they
step
up
to
the
plate,
they
never
strike
out.
Wenn
sie
vor
dem
Loch
stehen,
dann
treffen
sie
nie.
OpenSubtitles v2018
It
forces
you
to
step
up
to
the
plate
and
stand
up
for
others.
Es
zwingt
dich
der
Herausforderung
zu
stellen
und
sich
für
andere
einzusetzen.
CCAligned v1
Our
Earth
allies
are
ready
to
step
up
to
the
plate.
Unsere
irdischen
Verbündeten
stehen
bereit,
auf
den
Plan
zu
treten.
ParaCrawl v7.1
Take
the
reins
of
financial
responsibility
and
step
up
to
the
plate.
Nehmen
Sie
die
Zügel
des
finanziellen
responsiblity
und
steigern
Sie
zur
Platte.
ParaCrawl v7.1
It's
time
for
us
to
step
up
to
the
plate
and...
Es
ist
Zeit
für
uns,
Schritt
bis
zu
der
Platte
und
zu...
ParaCrawl v7.1
Europe
will
have
to
step
up
to
the
plate
even
if
it
is
painful
for
our
fellow
citizens.
Europa
wird
sich
der
Aufgabe
stellen
müssen,
auch
wenn
das
für
unsere
Mitbürger
schmerzhaft
ist.
Europarl v8
Our
culture
needs
to
encourage
men
to
step
up
to
the
plate.
Unsere
Kultur
muss
die
Männer
dazu
ermutigen,
ihren
Teil
der
Verantwortung
zu
übernehmen.
Europarl v8
The
SPD
and
the
Greens
think
that
investors
should
step
up
to
the
plate
much
more
in
the
future.
Die
SPD
und
Grüne
meinen:
Investoren
sollen
künftig
viel
stärker
in
die
Pflicht
genommen
werden.
WMT-News v2019
I
would
not
dare
to
do
so,
but
if
we
are
leading
by
example,
and,
if
we
are
putting
down
ideas
between
Parliament
and
the
Commission
about
the
ways
we
can
see
of
regenerating
new
growth
and
about
being
innovative
within
the
new
economy,
then
the
Member
States
must
also
step
up
to
the
plate
and
take
those
actions.
Ich
würde
das
auch
nicht
wagen,
aber
wenn
wir
mit
gutem
Beispiel
vorangehen
und
wenn
wir
zwischen
dem
Parlament
und
der
Kommission
Ideen
entwickeln,
wie
neues
Wachstum
und
Innovation
innerhalb
der
Informationswirtschaft
erzielt
werden
kann,
dann
müssen
die
Mitgliedstaaten
zur
Tat
schreiten
und
diese
Maßnahmen
umsetzen.
Europarl v8
The
EU
should
step
up
to
the
plate
and
provide
real
leadership
and
clean
hands.
Die
EU
sollte
sich
ihrer
Verantwortung
stellen
und
beweisen,
dass
sie
echte
Führungskompetenz
besitzt
und
ehrliche
Absichten
hat.
Europarl v8
To
democrats
and
republicans
who've
opposed
this
plan,
I
say,
step
up
to
the
plate,
let's
do
what's
right
for
the
country
at
this
time
because
the
time
to
act
is
now.
Den
Demokraten
und
Republikanern
die
gegen
diesen
Plan
sind,
sage
ich,
"Schreitet
zur
Tat,
Lassen
Sie
uns,
dass
zu
dieser
Zeit
für
das
Land
richtige
tun,
da
jetzt
die
Zeit
zum
Handeln
ist.
OpenSubtitles v2018
They're
for
real,
and
we'll
all
gonna
be
in
serious
trouble
if
you
don't
step
up
to
the
plate.
Sie
sind
Real,
und
wir
werden
in
ziemliche
Schwierigkeiten
kommen
wenn
Sie
nicht
gleich
zurück
auf
die
Platte
gehen.
OpenSubtitles v2018