Translation of "Step wedge" in German
Step
4
of
the
continuous-tone
step
wedge
was
covered.
Die
Stufe
4
des
Halbtonstufenkeils
war
gedeckt.
EuroPat v2
The
wedge
step
0
corresponds
to
an
optical
density
of
0.05
(auto-absorption
of
the
film
material).
Die
Keilstufe
O
entspricht
der
optischen
Dichte
0,05
(Eigen-Absorption
des
Filmmaterials).
EuroPat v2
A
step
wedge
is
exposed
onto
the
photographic
material
described
in
Example
11.
Auf
einem
in
Beispiel
11
beschriebenen
fotografischen
Material
wird
ein
Stufenkeil
aufbelichtet.
EuroPat v2
The
colour
photographic
recording
materials
were
exposed
through
a
step
wedge.
Die
farbfotografischen
Aufzeichnungsmaterialien
werden
durch
einen
Stufenkeil
belichtet.
EuroPat v2
Exposure
under
the
step
wedge
is
carried
out
as
described
in
Example
25.
Die
Belichtung
unter
dem
Stufenkeil
geschieht
wie
in
Beispiel
25
beschrieben.
EuroPat v2
The
layer
of
Example
of
Application
8
shows
a
marked
extension
of
the
continuous-tone
step
wedge.
Die
Schicht
des
Anwendungsbeispiels
8
zeigt
eine
deutliche
Verlängerung
des
Halbtonstufenkeils.
EuroPat v2
In
the
copy
obtained,
stage
5
of
the
continuous-tone
step
wedge
was
still
fully
imaged.
In
der
erhaltenen
Kopie
war
die
Stufe
5
des
Halbtonstufenkeils
noch
voll
abgebildet.
EuroPat v2
The
films
are
then
exposed
under
a
step
wedge
and
subsequently
developed
with
ammonia.
Dann
werden
die
Folien
unter
einem
Stufenkeil
belichtet
und
anschliessend
mit
Ammoniak
entwickelt.
EuroPat v2
They
do
not
exhibit
any
appreciable
extension
of
the
continuous-tone
step
wedge.
Sie
zeigen
keine
nennenswerte
Verlängerung
des
Halbtonstufenkeils.
EuroPat v2
They
do
not
exhibit
any
extension
of
the
continuous-tone
step
wedge.
Sie
zeigen
keine
Verlängerung
des
Halbtonstufenkeils.
EuroPat v2
Step
4
of
the
continuous
tone
step
wedge
is
completely
cured.
Die
Stufe
4
des
Halbtonstufenkeils
ist
noch
voll
durchgehärtet.
EuroPat v2
Table
III
below
gives
the
number
of
stained
steps
in
the
step
wedge
with
the
corresponding
exposure
time.
In
der
folgenden
Tabelle
III
ist
die
Anzahl
angefärbter
Stufen
im
Stufenkeil
bei
entsprechender
Belichtungszeit
angegeben.
EuroPat v2
The
following
table
gives
the
number
of
stained
steps
in
the
step
wedge
with
the
corresponding
exposure
time.
In
der
folgenden
Tabelle
ist
die
Anzahl
angefärbter
Stufen
im
Stufenkeil
bei
entsprechender
Belichtungszeit
angegeben.
EuroPat v2
The
source
of
light
specified
in
Example
1
was
then
used
for
exposure
during
40
seconds
under
a
13
step
exposure
wedge.
Anschließend
wird
mit
der
in
Beispiel
1
angegebenen
Lichtquelle
40
Sekunden
unter
einem
13stufigen
Belichtungskeil
belichtet.
EuroPat v2
The
silver
halide
emulsion
layer
in
the
second
component
is
exposed
through
the
supercoat
layer
4
to
a
step
wedge.
Die
Silberhalogenidemulsionsschicht
in
der
zweiten
Komponente
wird
durch
die
Deckschicht
4
hindurch
unter
einem
Stufenkeil
belichtet.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
initiator
system
used
is
characterised
by
the
indication
of
the
final
wedge
step
imaged
tack-free.
Die
Empdindlichkeit
des
verwendeten
Initiatorsystems
wird
durch
die
Angabe
der
letzten
klebefrei
abgebildeten
Keilstufe
charakterisiert.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
initiator
system
is
characterised
by
indicating
the
last
wedge
step
which
has
been
reproduced
tack-free.
Die
Empfindlichkeit
des
verwendeten
Initiatorsystems
wird
durch
die
Angabe
der
letzten
klebefrei
abgebildeten
Keilstufe
charakterisiert.
EuroPat v2