Translation of "Step-down transformer" in German
If
you
apply
12V
bulb,
use
a
step-down
transformer.
Wenn
Sie
12V
Glühbirne
anwenden,
verwenden
Sie
einen
Step-down-Transformator.
ParaCrawl v7.1
The
transmitting
mixer
may
be
operated
as
a
step-up
or
step-down
transformer.
Der
transmittierende
Mischer
kann
als
Aufwärts-
oder
als
Abwärts-Umsetzer
betrieben
werden.
EuroPat v2
For
the
present
solution,
the
transmitting
mixer
may
be
used
as
a
step-down
transformer.
Für
die
vorliegende
Lösung
wird
der
transmittierende
Mischer
vorzugsweise
als
Abwärts-Umsetzer
eingesetzt.
EuroPat v2
The
secondary
side
of
the
step-down
transformer
10
is
connected
electrically
via
a
medium
voltage
supply
switch
12
to
a
medium
voltage
busbar
16
.
Die
Sekundärseite
des
Abspanntransformators
10
ist
über
einen
Mittelspannungs-Einspeiseschalter
12
elektrisch
an
eine
Mittelspannungs-Sammelschiene
16
angeschlossen.
EuroPat v2
The
step-down
constant-current
transformer
configured
in
accordance
with
the
present
invention
has
the
advantage
of
ensuring
the
detection
of
an
occurrence
of
a
reverse
current
using
simple
means
and
of
creating
the
opportunity
to
prevent
or
stop
the
flow
of
this
reverse
current.
Der
erfindungsgemäß
gestaltete
Abwärts-Drosselwandler
hat
den
Vorteil,
mit
einfachen
Mitteln
die
Erkennung
des
Auftretens
von
Rückwärtsstrom
zu
gewährleisten
und
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
das
Fließen
dieses
Rückwärtsstromes
zu
vermeiden
bzw.
zu
unterbinden.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
necessary
to
use
a
step-down
transformer,
for
which
you
need
to
lay
out
a
tidy
sum.
In
diesem
Fall
ist
es
notwendig,
einen
Step-down-Transformator
zu
verwenden,
für
die
Sie
brauchen
eine
ordentliche
Summe
anzulegen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
internal
mains
system,
it
may
alternatively
be
an
autonomous
mains
system
or
a
mains
system
which
is
connected
to
an
external
mains
system
via
a
step-down
transformer.
Im
Falle
eines
internen
Netzes
kann
es
sich
alternativ
um
ein
eigenständiges
Netz
handeln
oder
um
ein
Netz,
das
über
einen
Abspanntransformator
an
ein
externes
Netz
angebunden
ist.
EuroPat v2
The
high
voltage
across
the
high
voltage
busbar
6
is
fed
via
a
high
voltage
output
switch
8
to
a
step-down
transformer
10,
which
transforms
the
high
voltage
to
a
medium
voltage.
Die
an
der
Hochspannungs-Sammelschiene
6
anliegende
Hochspannung
wird
über
einen
Hochspannungs-Abgangsschalter
8
einem
Abspanntransformator
10
zugeleitet,
der
die
Hochspannung
auf
eine
Mittelspannung
transformiert.
EuroPat v2
Apart
from
the
electrical
components
of
the
plant,
the
smelting
plant
includes
also
non-electrical
plant
components,
which
are
again
illustrated
in
FIG.
1
by
way
of
example
and
not
exhaustively,
by
cooling
equipment
36,
38
and
40,
which
effect
cooling
respectively
of
the
step
down
transformer
10,
of
the
furnace
transformer
24
or
of
wall
panels
of
the
electric
arc
furnace
30
.
Neben
den
elektrischen
Anlagenkomponenten
umfasst
die
Schmelzanlage
auch
nichtelektrische
Anlagenkomponenten,
die
in
der
Fig.
1
ebenfalls
beispielhaft
und
nicht
abschließend
durch
Kühleinrichtungen
36,
38
und
40
veranschaulicht
sind,
mit
denen
eine
Kühlung
des
Abspanntransformators
10,
des
Ofentransformators
24
bzw.
von
Wandelementen
des
Lichtbogenofens
30
erfolgt.
EuroPat v2
Both
on
the
primary
side
of
the
step
down
transformer
10
and
also
on
the
primary
and
secondary
sides
of
the
furnace
transformer
24,
measurement
equipment
42
and
44
is
provided
for
the
purpose
of
measuring
the
current
or
the
voltage,
as
appropriate.
Sowohl
auf
der
Primärseite
des
Abspanntransformators
10
als
auch
auf
der
Primär-
und
Sekundärseite
des
Ofentransformators
24
sind
Messeinrichtungen
42
und
44
zum
Messen
des
Stroms
bzw.
der
Spannung
vorgesehen.
EuroPat v2
This
power
consumption
may
be
too
much
for
a
voltage
supply
circuit
having
a
step-down
transformer
or
may
burden
it
to
the
limits.
Diese
Stromaufnahme
kann
für
eine
Spannungsversorgungsschaltung
mit
einem
Abwärtswandler
zuviel
sein
oder
ihn
bis
an
die
Grenzen
belasten.
EuroPat v2
In
a
normal
operation,
actuator
190,
which
usually
includes
an
inductivity
(e.g.,
solenoid
injector),
is
operated
via
control
unit
192
in
the
manner
of
a
step-down
transformer,
i.e.,
when
switch
193
is
open
a
current
circuit
exists
through
actuator
190
via
free-wheeling
diode
194
.
Bei
Normalbetrieb
wird
der
Aktuator
190,
der
üblicherweise
eine
Induktivität
enthält
(z.B.
Magnetinjektor),
über
das
Steuergerät
192
wie
ein
Abwärtswandler
betrieben,
d.h.
wenn
der
Schalter
193
offen
ist,
ist
ein
Stromkreis
durch
den
Aktuator
190
über
die
Freilaufdiode
194
vorhanden.
EuroPat v2
Capacitive
voltage
transformers
are
used,
for
example,
in
high
and
very
high
voltage
systems
with
very
high
voltages
in
the
region
of
several
hundred
kV,
the
capacitive
voltage
divider
of
the
voltage
transformer
thereby
serving
as
the
step-down
transformer
for
converting
the
high
voltage
into
a
middle
voltage
range
of
several
kV
and
supplying
the
transformer
with
that
voltage.
Kapazitive
Spannungswandler
werden
beispielsweise
in
Hoch-
und
Höchstspannungsnetzen
mit
sehr
hohen
Spannungen
im
Bereich
von
einigen
hundert
kV
eingesetzt,
wobei
der
kapazitive
Spannungsteiler
des
Spannungswandlers
dabei
als
Abwärtswandler
dient,
um
die
hohe
Spannung
in
einen
mittleren
Spannungsbereich
von
einigen
kV
umzusetzen
und
mit
dieser
Spannung
den
Transformator
zu
speisen.
EuroPat v2
That
is
why
the
voltage
in
these
parts
should
not
exceed
42
volts,
and
therefore
need
a
small
step
down
transformer
to
wiring.
Deshalb
ist
in
diesen
Teilen
die
Spannung
nicht
42
Volt
nicht
überschreiten
sollte,
und
benötigen
daher
einen
kleinen
Schritt
nach
unten
Transformator
Verkabelung.
ParaCrawl v7.1
The
alternating
voltage
obtained
in
this
way
is
stepped
down
by
a
transformer.
Die
so
erhaltene
Wechselspannung
wird
durch
einen
Transformator
heruntertransformiert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
handy
step-down
transformers
that
are
placed
outside
the
steam
room.
Zu
diesem
Zweck
praktischer
Step-down-Transformatoren,
die
außerhalb
des
Dampfbad
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Be
sure
to
use
step-down
transformers
are
used
to
protect
wiring
metal
hose
corrugation.
Achten
Sie
darauf,
Step-down-Transformatoren
zu
verwenden,
werden
verwendet,
Verkabelung
Metallschlauch
Wellen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
an
advantageous
further
aspect,
the
generator
is
received
in
the
casing
and
is
connectible,
in
particular
together
with
the
motor,
to
a
power
supply,
in
particular
the
line
voltage,
or
an
a.c.
voltage
stepped
down
by
a
transformer,
or
a
d.c.
voltage
of
a
rechargeable
accumulator,
a
battery
or
the
like.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ist
der
Generator
in
dem
Gehäuse
aufgenommen
und
insbesondere
gemeinsam
mit
dem
Motor
an
eine
Versorgungsspannung,
insbesondere
an
die
Netzspannung
oder
über
einen
Transformator
herabgespannte
Wechselspannung
oder
an
eine
Gleichspannung
eines
aufladbaren
Akkumulators,
einer
Batterie
oder
dergleichen,
anschließbar.
EuroPat v2
One
difficulty
with
these
known
step-down
constant-current
transformers
is
the
so-called
gap
interrupted
operation,
when
the
output
current
is
smaller
than
half
of
the
average
load
current.
Ein
Problem
bei
diesem
bekannten
Abwärts-Drosselwandler
besteht
im
sogenannten
lückenden
Betrieb,
wenn
der
Ausgangsstrom
kleiner
als
der
halbe
mittlere
Laststrom
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
circuit
configuration
in
accordance
with
the
present
invention
is
to
reliably
and
inexpensively
detect
current
direction
without
the
stated
disadvantages
and
to
prevent
reverse
currents
in
step-down
constant-current
transformers.
Es
ist
Ziel
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
die
Stromrichtungserkennung
ohne
die
geschilderten
Nachteile
zuverlässig
und
mit
geringem
Aufwand
durchzuführen,
und
Rückwärtsströme
im
Abwärts-Drosselwandler
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Additionally,
you
need
to
purchase
corrugated
pipe,
assembly
and
installation
boxes,
receptacles,
lighting,
adapters,
step-down
transformers
and
switches.
Darüber
hinaus
müssen
Sie
Wellrohr,
Montage
und
Installation
Kästen,
Steckdosen,
Beleuchtung,
Adapter,
Step-down-Transformatoren
und
Schalter
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1