Translation of "Stepchild" in German

This one's getting beaten like a redhead stepchild.
Es wurde vertrimmt wie ein ungeliebtes Stiefkind.
OpenSubtitles v2018
We're still the poor stepchild of the breast-cancer publicity machine.
Wir sind immer noch das Stiefkind der Brustkrebs-Publicitymaschinerie.
OpenSubtitles v2018
Now began a very difficult time for the poor stepchild.
Da ging eine schlimme Zeit für das arme Stiefkind an.
CCAligned v1
Stepchild products are present in the following categories:
Produkte Stepchild sind in den folgenden Kategorien:
ParaCrawl v7.1
The neglected stepchild on www.sintab.de is the shoe market.
Das vernachlässigte Stiefkind auf www.sintab.de ist seit längerem die Schuhbörse.
ParaCrawl v7.1
It's also been called the poor stepchild to statistcial analysis.
Es wird auch den armen Stepchild zur statistcial Analyse genannt.
ParaCrawl v7.1
You can also get a dependent child allowance for a foster child, stepchild or adopted child.
Sie erhalten diese höhere Hinterbliebenenleistung auch für ein Pflegekind, Stiefkind oder Adoptivkind.
ParaCrawl v7.1
Indeed, as far as protecting the public is concerned, drug safety is the regulator’s neglected stepchild.
Was den Schutz der Allgemeinheit angeht, ist die Arzneimittelsicherheit das vernachlässigte Stiefkind der Behörden.
News-Commentary v14
No longer must we treat our precious ozone layer like the bastard stepchild of the cosmos.
Wir müssen unsere wertvolle Ozonschicht nicht länger wie das schlechte Stiefkind des Kosmos behandeln.
OpenSubtitles v2018
Leipzig, the stepchild of the GDR state, found its voice using peaceful means.
Leipzig, das Stiefkind des DDR-Staates, hatte mit friedlichen Mitteln seine Sprache wiedergefunden.
ParaCrawl v7.1
The main goal: To get the stepchild jazz violin out of the corner of prejudices.
Das erklärte Ziel: das ewige Stiefkind Geige endlich aus der Ecke der Vorurteile herausholen.
ParaCrawl v7.1
Tom was Mary's stepchild.
Tom war Marys Stiefkind.
Tatoeba v2021-03-10
I'm gonna beat this bitch like a red-headed stepchild... for hiding up in this pisshole.
Ich werde diesen Pisser wie ein rothaariges Stiefkind verprügeln,... wenn er sich in dieser Pissbude versteckt!
OpenSubtitles v2018
Well,... you know what lt feels like to be... to be a stepchild, to be resented by a patriarch.
Du weißt also, wie es sich anfühlt... ein Stiefkind zu sein, von einem Herrscher unterdrückt zu werden.
OpenSubtitles v2018