Translation of "Stepped" in German
At
the
same
time,
our
services
have
stepped
up
the
governance
and
monitoring
of
the
project.
Gleichzeitig
haben
unsere
Dienststellen
die
Führungsrolle
und
Überwachung
des
Projektes
verstärkt.
Europarl v8
The
existing
legislation
must
be
stepped
up
because
it
is
not
sufficient.
Die
bestehenden
Rechtsvorschriften
müssen
verstärkt
werden,
da
sie
nicht
ausreichen.
Europarl v8
Firstly,
the
pressure
on
Belgrade
must
be
stepped
up.
Erstens,
daß
der
Druck
auf
Belgrad
erhöht
werden
muß.
Europarl v8
We
have
battled
against
irregularities,
we
have
stepped
up
our
efforts
against
fraud.
Wir
sind
gegen
Unregelmäßigkeiten
vorgegangen
und
haben
die
Betrugsbekämpfung
verstärkt.
Europarl v8
In
addition,
the
battle
against
illegal
immigration
must
be
stepped
up.
Des
weiteren
muß
der
Kampf
gegen
die
illegale
Einwanderung
verstärkt
werden.
Europarl v8
The
point
is
that
the
efforts
made
on
education
have
to
be
stepped
up
considerably.
Es
geht
darum,
daß
die
Anstrengungen
für
Fortbildungsmaßnahmen
beträchtlich
erhöht
werden
müssen.
Europarl v8
In
addition,
cooperation
with
candidate
countries
must
be
stepped
up
in
this
area.
Des
Weiteren
muss
die
Zusammenarbeit
mit
den
Beitrittskandidaten
auf
diesem
Gebiet
verstärkt
werden.
Europarl v8
The
control
capacity
of
the
International
Atomic
Energy
Agency
should
therefore
be
stepped
up
as
a
matter
of
urgency.
Die
Kontrollkapazität
der
Internationalen
Atomenergiebehörde
sollte
daher
dringend
erhöht
werden.
Europarl v8
Firstly,
the
reforms
must
not
only
be
continued
but
stepped
up.
Erstens:
Die
Reformen
müssen
fortgesetzt,
ja
sie
müssen
sogar
intensiviert
werden.
Europarl v8
The
dialogue
with
Russia
about
these
problems
definitely
needs
to
be
stepped
up.
Der
Dialog
mit
Russland
über
diese
Probleme
muss
entschieden
verstärkt
werden.
Europarl v8
I
also
believe
that
social
dialogue
has
to
be
stepped
up.
Ich
meine
auch,
dass
der
soziale
Dialog
intensiviert
werden
muss.
Europarl v8
Efforts
to
adapt
old
age
pension
schemes
are
being
stepped
up.
Die
Bemühungen
um
eine
Anpassung
der
Altersrentensysteme
werden
verstärkt.
Europarl v8
Recently
this
strategy
was
stepped
up,
as
a
response
to
enlargement
to
the
East,
with
the
neighbourhood
policy.
Unlängst
wurde
diese
Strategie
als
Antwort
auf
die
Ost-Erweiterung
durch
die
Nachbarschaftspolitik
verstärkt.
Europarl v8
The
implementation
of
internal
market
legislation
in
the
Member
States
must
be
stepped
up.
Die
Umsetzung
der
Binnenmarktrechtsvorschriften
in
den
Mitgliedstaaten
muss
verstärkt
werden.
Europarl v8