Translation of "Stepped approach" in German
Moreover,
the
minimum
thickness
of
the
lamellae
simply
has
the
effect
of
a
stepped
approach
to
a
specified
bending
profile
of
the
spine
region.
Zudem
bewirkt
die
Mindestdicke
der
Lamellen
lediglich
eine
stufenartige
Annäherung
an
ein
vorgegebenes
Krümmungsprofil
des
Rückenbereichs.
EuroPat v2
Such
a
stepped
approach
should
not
lead
to
significant
additional
costs,
since
airport
charging
calculation
systems
are
revised
from
time
to
time.
Ein
solcher
schrittweiser
Ansatz
sollte
nicht
zu
wesentlichen
zusätzlichen
Kosten
führen,
da
die
Entgeltsysteme
der
Flughäfen
ohnehin
von
Zeit
zu
Zeit
geändert
werden.
TildeMODEL v2018
To
unlock
greener
and
more
efficient
road
charging,
the
Commission
envisages
a
stepped
approach.
Um
den
Weg
für
eine
umweltfreundlichere
und
effizientere
Erhebung
von
Straßenbenutzungsgebühren
freizumachen,
sieht
die
Kommission
ein
abgestuftes
Konzept
vor.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
stepped
barrier
approach
of
JP
08331605
AA
and
DE
100
03
326
C2,
a
special
pulse
duty
ratio
between
the
transparent
and
opaque
barrier
filter
elements
is
described
that
is
greater
than
1/n,
with
n
denoting
the
number
of
the
views
displayed.
Basierend
auf
dem
Ansatz
einer
Stufenbarriere
der
JP
08331605
AA
sowie
der
DE
100
03
326
C2
wird
hier
ein
spezielles
Tastverhältnis
der
transparenten
zu
den
opaken
Barrierefilterelementen
vorgestellt,
welches
größer
als
1/n
mit
n
der
Anzahl
der
dargestellten
Ansichten
ist.
EuroPat v2
A
stepped
approach
is
thus
possible,
for
example
by
limiting
the
output
of
the
electric
machine
if
one
of
the
monitoring
paths
indicates
a
malfunction
of
the
electric
machine.
Somit
ist
eine
gestufte
Vorgehensweise
möglich,
z.B.
indem
die
Leistung
der
Elektromaschine
eingeschränkt
wird,
falls
einer
der
Überwachungspfade
ein
Fehlverhalten
der
Elektromaschine
anzeigt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
preferably
such
balancing
system
is
provided
which
performs
or
causes
a
dynamic
or
at
least
stepped
adaptation
(approach)
of
the
weight
balancing
to
the
weight
load
currently
acting
upon
the
respective
motor
drive.
Vorzugsweise
ist
hierfür
ein
solches
Balanciersystem
vorgesehen,
das
eine
dynamische
oder
zumindest
gestufte
Anpassung
(Annäherung)
der
Gewichtsausbalancierung
an
die
Gewichtsbelastung
vornimmt
oder
bewirkt,
welche
aktuell
auf
den
jeweiligen
motorischen
Antrieb
einwirkt.
EuroPat v2
This
could
include
the
development
of
an
integrated
DNT
testing
strategy
consisting
of
a
stepped
approach
that
uses
laboratory
tests
on
cells
(so-called
in
vitro)
in
the
first
instance
and
progresses
to
tests
on
animals
(in
vivo)
if
the
initial
results
raise
concerns
over
the
DNT-potential
of
a
substance.
Dies
könnte
die
Entwicklung
einer
integrierten
DNT-Prüfstrategie
umfassen,
die
einem
stufenweisen
Ansatz
folgt.
Hierbei
würden
zunächst
Labortests
mit
Zellen
(sogenannte
In-vitro-Tests)
eingesetzt
und,
falls
die
ersten
Ergebnisse
bezüglich
des
DNT-Potentials
einer
Substanz
besorgniserregend
sind,
in
einem
weiteren
Schritt
Tierversuche
(In-vivo-Tests)
mit
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
the
roadmap's
step-by-step
approach
ultimately
seemed
to
us
to
be
a
good
solution.
Das
mehrstufige
Konzept
des
Fahrplans
erscheint
uns
letztlich
ein
guter
Lösungsansatz
zu
sein.
Europarl v8
That
is
why
we
propose
a
step-by-step
approach.
Deshalb
schlagen
wir
ein
schrittweises
Herangehen
vor.
Europarl v8
We
have
to
follow
a
step-by-step
approach.
Wir
müssen
Schritt
für
Schritt
vorgehen.
Europarl v8
We
have
to
see
it
as
a
step-by-step
approach.
Wir
müssen
dies
als
einen
schrittweisen
Ansatz
verstehen.
Europarl v8
And,
step
by
step,
the
European
approach
has
been
vindicated.
Und
Schritt
für
Schritt
wurde
der
europäische
Ansatz
bestätigt.
News-Commentary v14
That
step-by-step
approach
ground
to
a
halt
with
the
defeat
of
the
European
Constitution.
Dieser
schrittweise
Ansatz
kam
mit
der
Ablehnung
der
europäischen
Verfassung
zum
Stillstand.
News-Commentary v14
Given
the
number
of
sites
which
are
likely
to
be
contaminated,
their
identification
requires
a
systematic
step-by-step
approach.
Angesichts
der
großen
Anzahl
möglicherweise
verunreinigter
Standorte
erfordert
ihre
Bestimmung
ein
schrittweises
Vorgehen.
TildeMODEL v2018
For
this
reason
the
Commission
is
herewith
proposing
to
follow
a
pragmatic
two
step
approach..
Daher
schlägt
die
Kommission
hiermit
ein
pragmatisches
Vorgehen
in
zwei
Schritten
vor.
TildeMODEL v2018
For
that
reason
the
Committee
is
in
favour
of
a
step-by-step
approach.
Aus
diesem
Grunde
plädiert
der
Ausschuß
für
ein
stufenweises
Vorgehen.
TildeMODEL v2018
The
fund
follows
a
two?step
approach
when
making
investments.
Der
Fonds
verfolgt
bei
seinen
Investitionen
einen
zweigleisigen
Ansatz.
TildeMODEL v2018
The
draft
proposal
comprises
a
two
step
approach.
Der
Richtlinienentwurf
sieht
einen
zweistufigen
Ansatz
vor.
TildeMODEL v2018
In
particular,
a
two-step
approach
for
the
selection
of
Integrated
Projects
could
be
introduced.
Für
die
Auswahl
von
integrierten
Projekten
könnte
ein
zweistufiger
Ansatz
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
A
2-step
approach
for
the
selection
of
IP
could
be
introduced.
Für
die
Auswahl
von
integrierten
Projekten
könnte
ein
zweistufiges
Konzept
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
therefore
proposes
a
two
step
approach
to
target
setting.
Die
Kommission
schlägt
daher
für
die
Festlegung
von
Zielvorgaben
einen
zweistufigen
Ansatz
vor.
TildeMODEL v2018
In
the
steel
sector
the
parties
are
also
to
apply
a
step-by-step
approach.
Im
Stahlbereich
wollen
die
Vertragspartner
ebenfalls
schrittweise
vorgehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposes
a
two-step
approach.
Die
Kommission
schlägt
ein
Vorgehen
in
zwei
Phasen
vor.
TildeMODEL v2018
A
step-by-step
approach
is
being
taken
to
absorption
of
the
acquis
e
by
the
candidate
countries:
Die
Übernahme
des
Acquis
communautaire
durch
die
Beitrittskandidaten
erfolgt
nach
einem
stufenweisen
Konzept:
TildeMODEL v2018
A
step-by-step
approach
is
being
taken
to
absorption
of
the
acquis
by
the
applicant
countries:
Die
Übernahme
des
Acquis
durch
die
Beitrittskandidaten
erfolgt
nach
einem
stufenweisen
Konzept:
TildeMODEL v2018