Translation of "Steppingstone" in German

For all these reasons, then, a pedigree cannot be used as a steppingstone to power.
Aus all diesen Gründen taugt eine Ahnentafel also nicht als Sprungbrett zum Griff nach der Macht.
ParaCrawl v7.1
An outstanding diploma thesis or dissertation is your steppingstone to a rewarding career with our company.
Eine herausragende Diplomarbeit bzw. Dissertation ist Ihr Sprungbrett für Ihren erfolgreichen Berufseinstieg in unser Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Concubinage was the steppingstone to monogamy, the first move away from frank polygyny.
Das Konkubinat war das Sprungbrett zur Monogamie, der erste Schritt weg von unverhohlener Vielweiberei.
ParaCrawl v7.1
Perhaps we will fail several times, but these failures can be a steppingstone to success.
Vielleicht werden wir mehrmals scheitern, aber diese Misserfolge können ein Sprungbrett zum Erfolg sein.
ParaCrawl v7.1
To the Next Level the human kingdom is, at its best, nothing more than a potential steppingstone.
Für die Nächste Stufe ist das Menschenreich, bestenfalls, nichts mehr als ein potentielles Sprungbrett.
ParaCrawl v7.1
The fourth generation further develops, what started more than 100 years ago - tradition is a steppingstone to the future, not a soft couch:
Vor über 100 Jahren begann, was die 4. Generation heute stetig weiterentwickelt - Tradition ist für uns kein weiches Sofa, sondern Sprungbrett in die Zukunft:
CCAligned v1
Therefore, to the Next Level, human flesh has become a product of the lower forces, and is of the kingdom level beneath the Kingdom of God - that kingdom level that rightfully should be only a steppingstone leading to the Kingdom of Heaven.
Deswegen ist menschliches Fleisch, für die Nächste Stufe ein Produkt der niederen Kräfte und ist von der Existenzstufe unterhalb des Reiches Gottes - der Existenzstufe also, die ja nur ein Sprungbrett zum Himmelreich sein sollte.
ParaCrawl v7.1
The Rotterdam region is known as a steppingstone for young, culturally diverse, highly skilled and talented entrepreneurs who want to make their start-up dreams come true.
Die Region Rotterdam ist als Sprungbrett für junge, bestens ausgebildete und überaus talentierte Unternehmer unterschiedlicher kultureller Herkunft bekannt, die sich hier ihren Start-up-Traum erfüllen möchten.
ParaCrawl v7.1
Mundell and the Journal were admitting that, in their vision, t he European Central Bank (ECB) was just a steppingstone to a world central bank .
Mundell und the Journal gaben zu, dass ihre Vision, die Europäische Zentralbank (EZB), bloß das Sprungbrett für eine Weltzentralbank war.
ParaCrawl v7.1
In other words, those who are given the responsibility and the task of planting those souls, plant them in all of the human plants who have a potential of making that step - using that steppingstone - and getting out of the human kingdom and into that Next Kingdom Level.
In anderen Worten, diejenigen denen die Verantwortung und die Aufgabe zur Verpflanzung von Seelen zugestellt wurde, verpflanzen sie in allen menschlichen Pflanzen, die das Potential einen Schritt zu machen - indem sie das Sprungbrett benutzen - haben und aus dem Menschenreich rauskommen können und in die Nächste Existenzstufe eingehen können.
ParaCrawl v7.1
Yet L. Ron Hubbard never considered Dianetics an end to his research but, rather, a steppingstone to the discovery and isolation of a long-elusive life source .
Dennoch betrachtete L. Ron Hubbard die Dianetik nie als das Ende seiner Forschung, sondern eher als Sprungbrett zur Entdeckung und Herauskristallisierung einer Lebensquelle .
ParaCrawl v7.1
But if you could only see that a human condition is a temporary condition, a steppingstone, an opportunity to get out of this kingdom, then you could accept this Truth.
Aber wenn du sehen könntest, daß der menschliche Zustand ein temporärer Zustand, ein Sprungbrett, eine Gelegenheit aus diesem Reich rauszukommen darstellt, dann könntest du diese Wahrheit akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
It also serves as a steppingstone for anglers who wish to advance to the Stren Series and ultimately the FLW Tour - bass fishing's most lucrative tournament circuit.
Es dient auch als Sprungbrett für die Angler, die auf die Stren Series voran wollen und letztlich der FLW Tour- - bass fishing's most lucrative tournament circuit .
ParaCrawl v7.1
It was almost as though the old gentleman attempted to give me a warning, and the Cassiopaeans described it as a "steppingstone" or a "milestone," indicating that my "superconsciousness" was telling me something.
Es war, als ob der alte Gentleman versuchte, mich zu warnen – und die Cassiopaeaner meinten dazu, dass es ein "Sprungbrett", oder ein "Meilenstein sei, der anzeigte, dass mein "Superbewusstsein" mir etwas mitteilen wolle.
ParaCrawl v7.1
For many of the actors in that day the film was also a steppingstone to rise to stardom and in the following years most of them could even expand their status.
Für die meisten der damaligen Schauspieler war der Film gleichzeitig ein Sprungbrett um in den folgenden Jahren ihren Starstatus noch weiter ausbauen zu können.
ParaCrawl v7.1
Join with us, members of the Confederation of Planets in His service, to act as a steppingstone from the darkness that now abounds upon your planet to the light that is so ever present in this infinite creation.
Vereint euch mit uns, Mitgliedern des Bündnisses der Planeten in Seinem Dienste, um als Sprungbrett zu dienen, von der Dunkelheit, die auf eurem Planeten reichlich vorhanden ist, zu dem Licht, das in dieser unendlichen Schöpfung so allgegenwärtig ist.
CCAligned v1