Translation of "Stepwise procedure" in German

All the amines can be reacted simultaneously with the epoxide groups, or a stepwise procedure can be followed.
Es können alle Amine gleichzeitig mit den Epoxidgruppen umgesetzt oder es kann stufenweise vorgegangen werden.
EuroPat v2
The acute toxic class method (1) set out in this test is a stepwise procedure with the use of three animals of a single sex per step.
Die hier beschriebene Akut-Toxische Klassenmethode (1) besteht aus einem schrittweisen Verfahren, bei dem pro Einzelschritt jeweils drei Tiere des gleichen Geschlechts verwendet werden.
DGT v2019
The substance is tested using a stepwise procedure, each step using three animals of a single sex (normally females).
Die Substanz wird in einem schrittweisen Verfahren getestet, wobei für jeden Schritt jeweils drei Tiere des gleichen Geschlechts (normalerweise weibliche Tiere) verwendet werden.
DGT v2019
It is the principle of the test that based on a stepwise procedure, sufficient information is obtained on the acute inhalation toxicity of the test chemical during an exposure period of 4 hours to enable its classification.
Das Prinzip der Prüfung besteht darin, in einem schrittweisen Verfahren genügend Informationen über die akute Toxizität der Prüfsubstanz nach Inhalation über einen Expositionszeitraum von 4 Stunden zu gewinnen, damit sie eingestuft werden kann.
DGT v2019
The first method is a traditional protocol in which groups of animals are exposed to a limit concentration (limit test) or a series of concentrations in a stepwise procedure for a predetermined duration of usually 4 hours.
Bei der ersten Methode handelt es sich um ein traditionelles Protokoll, bei dem Gruppen von Tieren für eine im Voraus festgelegte Dauer von üblicherweise 4 Stunden einer Grenzkonzentration (Limit-Test) oder schrittweise einer Reihe von Konzentrationen ausgesetzt werden.
DGT v2019
Stratification was done by province or region, by dimension (UAA, LSU, ESU) and by type of farming determined by a `stepwise` statistical procedure) to improve the statistical efficiency of the strata.
Die Schichtung erfolgte nach Provinz bzw. Region, nach Größe (LF, GVE, EGE) und betriebswirtschaftlicher Ausrichtung unter Anwendung einer stufenweisen Prozedur (Reihe von Verfeinerungen bis zum Erreichen guter Effizienz).
EUbookshop v2
In a particularly interesting version of the process, for example, an electrically conductive polypyrrole is used as the anode material and polymerization is carried out in a stepwise procedure in which alkynes and/or aromatics, in particular acetylene, are polymerized, followed by a pyrrole.
Eine besonders interessante Verfahrensvariante besteht beispielsweise in dem Einsatz von elektrisch leitfähigem Polypyrrol als Anodenmaterial bei stufenweiser Polymerisation von Alkinen und/oder Aromaten, insbesondere aber Acetylen, und anschließend Pyrrolen als Monomeren.
EuroPat v2
If the copolymerization of the pyrroles and alkynes is carried out by a stepwise procedure, the resulting copolymer film comprises a layer composed of acetylene units, a layer composed of pyrrole units and a layer composed of units of the other alkynes, the individual layers being linked with one another via chemical bonds.
Bei stufenweiser Copolymerisation der Pyrrole und Alkine resultiert in diesem Pall ein Copolymer-Film mit einer Schicht aus Acetylen-Einheiten, einer Schicht aus Einheiten der Pyrrole und einer Schicht aus Einheiten der anderen Alkine, wobei die einzelnen Schichten durch chemische Bindungen miteinander verknüpft sind.
EuroPat v2
In a different process, a stepwise procedure is followed, that is, the outside wall of the can is lacquered conventionally at first and then--after an intermediate drying step--the rest of the can (bottom and inside) is coated electrophoretically, the counterelectrode being introduced into the can.
In einem anderen Verfahren wird stufenweise vorgegangen, d.h. erst wird der äußere Dosenrumpf konventionell lackiert und dann - nach einer Zwischentrocknung - der restliche Teil der Dose (Boden und Doseninneres) elektrophoretisch beschichtet, wobei die Gegenelektrode in die Dose eingeführt wird.
EuroPat v2
This stepwise procedure for accelerometric measuring on a surface is very rational, because it is possible to work with a reduced number of accelerometers.
Dieses schrittweise Verfahren in der akzelerometrischen Vermessung einer Messfläche erweist sich als sehr rationell, besonders weil mit einer reduzierten Anzahl von Akzelerometern gearbeitet werden kann.
EuroPat v2
It was possible to further increase the sensitivity of the test compared to the test described in WO 91/10139 by a stepwise test procedure and by addition of 12 g/l polyethylene glycol with a molecular weight of 40000 to the buffer.
Die Empfindlichkeit des Testes konnte durch eine schrittweise Testführung und durch zufügen von 12 g/l Polyethylenglykol, mit einem Molekulargewicht von 40000, im Puffer gegenüber dem in der WO 91/10139 beschriebenen Test noch erhöht werden.
EuroPat v2
If the flow rate of the wastewater through the tank is substantially constant, then it is also advantageous to effect the gas feed reduction in a stepwise procedure.
Ist die Zuflußmenge des Abwassers und damit die Strömungsgeschwindigkeit des Abwassers durch das Becken weitgehend konstant, ist es außerdem vorteilhaft, die Reduktion der Gaszufuhr stufenweise durchzuführen.
EuroPat v2
If the copolymerization of the pyrroles and heterocyclic compounds is carried out by a stepwise procedure, the resulting copolymer film comprises a layer composed of acetylene units, a layer composed of pyrrole units and a layer composed of units of the other heterocyclic compounds, the individual layers being linked with one another via chemical bonds.
Bei stufenweiser Copolymerisation der Pyrrole und Heterocyclen resultiert in diesem Fall ein Copolymer-Film mit einer Schicht aus Acetylen-Einheiten, einer Schicht aus Einheiten der Pyrrole und einer Schicht aus Einheiten der anderen Heterocyclen, wobei die einzelnen Schichten durch chemische Bindungen miteinander verknüpft sind.
EuroPat v2
The absorption of hydrogen during the hydrogenation of the above saturated or unsaturated nitrophenylketones is a stepwise procedure, which can be either terminated at the stage of the saturated anilinoketone or continued until the anilinocarbinol is obtained.
Die Wasserstoffaufnahme bei der Hydrierung der vorgenannten gesättigten oder ungesättigten Nitrophenylketone erfolgt stufenweise und kann entweder nach Erreichen der gesättigten Anilinoketon-Stufe abgebrochen werden oder bis zur Anilinocarbinolstufe weitergeführt werden.
EuroPat v2
The emulsion polymerization can be carried out either as a batch process or in the form of a feed process, including a stepwise or gradient procedure.
Die Emulsionspolymerisation kann sowohl als Batchprozeß als auch in Form eines Zulaufverfahrens, einschließlich Stufen- und Gradientenfahrweise, durchgeführt werden.
EuroPat v2
In addition to the poor performance of the individual enzymatic processes for pulp delignification, the isolation of enzymatic delignification stages on account of the problems described above and the stepwise procedure in the delignification of pulp resulting therefrom is a considerable disadvantage of these processes.
Neben der schlechten Performance der einzelnen enzymatischen Verfahren zur Zellstoffdelignifizierung stellt die aufgrund der oben geschilderten Probleme notwendige Vereinzelung von enzymatischen Delignifizierstufen und das daraus resultierende schrittweise Vorgehen bei der Delignifizierung von Zellstoff einen beträchtlichen Nachteil dieser Verfahren dar.
EuroPat v2
In such procedures the monomers to be polymerized can be added continuously, including by a stepwise or gradient procedure, to the polymerization mixture.
Dabei können die zu polymerisierenden Monomere kontinuierlich, einschließlich Stufen- oder Gradientenfahrweise, dem Polymerisationsansatz zugeführt werden.
EuroPat v2
All of the amines can be reacted simultaneously with the epoxy groups and/or carbonate groups, or a stepwise procedure can be followed.
Es können alle Amine gleichzeitig mit den Epoxidgruppen und/oder Carbonatgruppen umgesetzt oder es kann stufenweise vorgegangen werden.
EuroPat v2
Such polyetherols can be obtained by polymerizing first 1,2-propylene oxide and then ethylene oxide with the initiator molecule, or first copolymerizing the total amount of 1,2-propylene oxide as a mixture with some of the ethylene oxide and then polymerizing on the remainder of the ethylene oxide, or polymerizing first some of the ethylene oxide, and then the total amount of 1,2-propylene oxide and then the remainder of the ethylene oxide with the initiator molecular in a stepwise procedure.
Solche Polyetherole können erhalten werden, indem man z.B. an das Startermolekül zunächst das Propylenoxid-1,2 und daran anschließend das Ethylenoxid polymerisiert oder zunächst das gesamte Propylenoxid-1,2 im Gemisch mit einem Teil des Ethylenoxids copolymerisiert und den Rest des Ethylenoxids anschließend anpolymerisiert oder schrittweise zunächst einen Teil des Ethylenoxids, dann das gesamte Propylenoxid-1,2 und dann den Rest des Ethylenoxids, an das Startermolekül anpolymerisiert.
EuroPat v2
The emulsion polymerization can be carried out either batchwise or in the form of a feed process, including a stepwise or gradient procedure.
Die Emulsionspolymerisation kann sowohl als Batchprozeß als auch in Form eines Zulaufverfahrens, einschließlich Stufen- oder Gradientenfahrweise, durchgeführt werden.
EuroPat v2
The emulsion polymerization for the preparation of the synthetic resin A can be carried out both as a batch process and in the form of a feed process, including a stepwise or gradient procedure.
Die Emulsionspolymerisation zur Herstellung des Kunstharzes A kann sowohl als Chargenprozeß als auch in Form eines Zulaufverfahrens, einschließlich Stufen- oder Gradientenfahrweise, durchgeführt werden.
EuroPat v2
The polymerization can be carried out either as a batch process or as a feed-in process, including a stepwise or gradient procedure.
Die Emulsionspolymerisation kann sowohl als Chargenprozeß als auch in Form eines Zulaufverfahrens, einschließlich Stufen- oder Gradientenfahrweise, durchgeführt werden.
EuroPat v2
Such polyetherols can be obtained if, for example, the 1,2-propylene oxide is first polymerized on the initiator molecule, followed by the ethylene oxide, or the total amount of 1,2-propylene oxide mixed with some of the ethylene oxide is first copolymerized, and the remainder of the ethylene oxide is then grafted on, or, in a stepwise procedure, some of the ethylene oxide, then the total amount of 1,2-propylene oxide and then the remainder of the ethylene oxide are polymerized onto the initiator molecule.
Solche Polyetherole können erhalten werden, indem man z.B. an das Startermolekül zunächst das Propylenoxid-1,2 und daran anschließend das Ethylenoxid polymerisiert oder zunächst das gesamte Propylenoxid-1,2 im Gemisch mit einem Teil des Ethylenoxids copolymerisiert und den Rest des Ethylenoxids anschließend anpolymerisiert oder schrittweise zunächst einen Teil des Ethylenoxids, dann das gesamte Propylenoxid-1,2 und dann den Rest des Ethylenoxids an das Startermolekül anpolymerisiert.
EuroPat v2
By means of the stepwise procedure, equally described in Vandesompele et al., in which the gene having the lowest stability is removed in each step, the gene probes were arranged in accordance with their stability.
Mittels der ebenfalls in Vandesompele et al. beschriebenen schrittweisen Prozedur, bei der in jedem Schritt das Gen mit der geringsten Stabilität entfernt wird, wurden die Gensonden nach ihrer Stabilität angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases

proceduralized a stepwise stepwise the stepwise
a procedure further procedure the procedure with this procedure
procedural