Translation of "Stereoscopic" in German
Each
of
the
4.1
million
dots
is
qualified
twice
by
stereoscopic
observation.
Jeder
der
4,1
Millionen
Punkte
wird
durch
stereoskopische
Beobachtung
zwei
Mal
erfasst.
EUbookshop v2
However,
the
viewing
angle
for
discerning
the
stereoscopic
picture
is
then
limited.
Hierbei
ist
der
Blickwinkel
zum
Erkennen
des
stereoskopischen
Bilders
allerdings
begrenzt.
EuroPat v2
This
example
is
particularly
suitable
for
producing
stereoscopic
pictures
for
television
purposes.
Dieses
Beispiel
eignet
sich
vorzugsweise
für
die
Erzeugung
stereoskopischer
Bilder
für
Fernsehzwecke.
EuroPat v2
The
spatial
views
are
viewed
in
this
disclosed
system
with
a
stereoscopic
arrangement.
Die
räumlichen
Ansichten
werden
dabei
mit
einer
stereoskopischen
Einrichtung
betrachtet.
EuroPat v2
In
addition,
it
permits
two
observers
to
observe
the
area
of
the
surgery
under
the
same
stereoscopic
angle
in
view.
Ausserdem
sollen
beide
Beobachter
das
Operationsfeld
unter
dem
gleichen
stereoskopischen
Blickwinkel
beobachten
können.
EuroPat v2
Stereoscopic
observations
of
object
16
are
possible
in
this
position
of
optical
support
6.
In
dieser
Lage
des
Optikträgers
6
sind
Stereoskopische
Beobachtungen
des
Objektes
16
möglich.
EuroPat v2
However,
relatively
few
endoscopes
are
known
which
permit
stereoscopic
observation.
Es
sind
jedoch
relativ
wenige
Endoskope
bekannt,
die
eine
stereoskopische
Beobachtung
ermöglichen.
EuroPat v2
Nuclear
Magnetic
Resonance
and
Computed
Tomography
are
the
most
important
fields
of
application
of
stereoscopic
3D-imaging
in
medical
engineering.
In
der
Medizintechnik
sind
Kernspinresonanz
und
Computertomographie
die
wichtigsten
Einsatzgebiete
für
stereoskope
3D-Visualisierungen.
EuroPat v2
Stereoscopic
endoscopes
are
currently
in
use
already.
Stereoskope
Endoskope
sind
bereits
im
Einsatz.
EuroPat v2
Image
display
systems
which
provide
a
stereoscopic
viewing
impression
are
already
known.
Bilderzeugunssysteme,
welche
einen
stereoskopischen
Seheindruck
vermitteln
können,
sind
bereits
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
viewer's
position
can
be
tracked
by
the
stereoscopic
semi-images.
Auf
diese
Weise
können
die
stereoskopischen
Halbbilder
der
Position
des
Betrachters
nachgeführt
werden.
EuroPat v2
If
the
semi-images
are
stereoscopic
semi-images,
the
viewer
will
see
a
three-dimensional
representation.
Sind
die
Halbbilder
stereoskopische
Halbbilder,
so
sieht
der
Betrachter
eine
dreidimensionale
Darstellung.
EuroPat v2
Usually,
the
two
stereoscopic
semi-images
are
assigned
by
additional
aids.
Üblicherweise
erfolgt
die
Zuordnung
der
beiden
stereoskopischen
Halbbilder
durch
zusätzliche
Hilfsmittel.
EuroPat v2
Stereoscopic
techniques
have
the
great
drawback
that
additional
aids
are
required.
Stereoskopische
Verfahren
haben
den
großen
Nachteil,
daß
die
zusätzlichen
Hilfsmittel
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
position
of
the
stereoscopic
region
is
matched
to
his
head
position.
Die
Lage
des
stereoskopischen
Bereichs
wird
seiner
Kopfposition
angepaßt.
EuroPat v2
Stereoscopic
viewing
for
the
fundus
camera
is
advantageously
provided
in
such
a
combined
instrument.
Zweckmäßigerweise
ist
bei
einem
derartigen
Kombinationsgerät
ein
stereoskopischer
EinbLick
für
die
Funduskamera
vorgesehen.
EuroPat v2
Different
processes
are
known
for
this
purpose,
for
example
stereoscopic
camera
systems.
Hierzu
sind
verschiedene
Verfahren
bekannt,
beispielsweise
stereoskopische
Kamerasysteme.
EuroPat v2
Other
supplementary
system:
It
can
control
software
and
stereoscopic
glasses.
Anderes
ergänzendes
System:
Es
kann
Software
und
stereoskopische
Gläser
steuern.
CCAligned v1