Translation of "Steric hindrance" in German

Agglomerates are thus formed, since the requisite, efficient steric hindrance is lacking.
Somit kommt es zu Agglomerationen, da die notwendige effiziente sterische Abschirmung fehlt.
EuroPat v2
The secondary amino group of the triacetonediamine compound does not react because of steric hindrance.
Die sekundäre Aminogruppe der Triacetondiamin-Verbindung reagiert dabei wegen sterischer Hinderung nicht.
EuroPat v2
Steric hindrance prevents the secondary amino groups of the piperidine ring systems from reacting here.
Die sekundären Aminogruppen der Piperidin-Ringsysteme reagieren dabei wegen sterischer Hinderung nicht.
EuroPat v2
The degree of steric hindrance is temperature-dependent.
Der Grad der sterischen Hinderung ist temperaturabhängig.
EuroPat v2
The steric hindrance by reporter molecules can reduce the yield and efficiency of oligonucleotide syntheses.
Die sterische Hinderung durch Reportermoleküle kann die Ausbeute und Effizienz von Oligonucleotid-Synthesen verringern.
EuroPat v2
The steric hindrance is eliminated due to the cleavage of the radical from the photoinitiator.
Aufgrund der Abspaltung des Radikals vom Photoinitiator entfällt die sterische Hinderung.
EuroPat v2
The secondary amino group of the triacetone diamine compound does not react because of steric hindrance.
Die sekundäre Aminogruppe der Triacetondiaminverbindung reagiert dabei wegen stearischer Hinderung nicht.
EuroPat v2
These include inorganic bases and organic bases which are difficult to acylate, for example due to steric hindrance.
Hierzu gehören anorganische Basen und organische Basen, welche z.B. durch sterische Hinderung schwer acylierbar sind.
EuroPat v2
The different reactivity can be achieved, for example, as described hereinbefore by means of steric hindrance.
Die unterschiedliche Reaktivität kann zum Beispiel wie zuvor beschrieben durch eine sterischen Hinderung bewirkt werden.
EuroPat v2
The pore size of the polyacrylamide gels allows separation in accordance with the charge and the steric hindrance of the sample molecules in the gel.
Die Porengrösse der Polyacrylamid-Gele erlaubt eine Trennung nach Ladung und sterischer Hinderung der Probe-Moleküle im Gel.
EuroPat v2
This is presumably due to steric hindrance by the triphenyl phosphane ligands which prevent transfer of hydride.
Dieser Umstand wird auf die sterische Hinderung durch die Triphenylphosphan-Liganden zurückgeführt, die einen Hydrid-Transfer verhindern.
EuroPat v2
The degree of steric hindrance in the case of the nucleophilic substitution of the 2-exo-acylate group in the isosorbide diacylate is temperature-dependent.
Der Grad der sterischen Hinderung bei der nucleophilen Substitution der 2-exo-Acylat-Gruppe im Isosorbid-diacylat ist temperaturabhängig.
EuroPat v2
In some embodiments, secondary and tertiary amines and phosphines are selected as catalysts because of steric hindrance of the active center.
Wegen einer sterische Hinderung des aktiven Zentrums sind sekundäre und tertiäre Amine und Phosphine bevorzugte Katalysatoren.
EuroPat v2
It must be taken into account here, however, that there must not be any steric hindrance of the two parts attached by fusion.
Hierbei muß allerdings beachtet werden, dass keine sterische Hinderung der beiden anfusionierten Teile auftreten darf.
EuroPat v2
This is attributed to the fact that, because of the lack of steric hindrance, the polyurea segments formed associate so greatly that they crystallise out of the solution to a certain extent.
Dies wird darauf zurückgeführt, daß die ausgebildeten Polyharnstoffsegmente wegen der fehlenden sterischen Hinderung so stark assoziieren, daß sie gewissermaßen aus der Lösung auskristallisieren.
EuroPat v2
The reactions involved are the substitution reactions customary for secondary amines, although, because of the steric hindrance resulting from the methyl group or the group --CH2 --R21, these reactions proceed more slowly.
Es handelt sich dabei um die für sekundäre Amine üblichen Substitutionsreaktionen, obwohl diese, bedingt durch die sterische Hinderung durch die Methylgruppe bzw. die Gruppe -CH2-R21 langsamer verlaufen.
EuroPat v2
Most suitable are those ketones that facilitate removal from the system of the water of reaction, and the substituents of which effect the least possible steric hindrance.
Ganz besonders geeignet sind solche Ketone, die das Auskreisen des Reaktionswassers ermöglichen und deren Substituenten eine möglichst kleine sterische Hinderung bewirken.
EuroPat v2
In principle, suitable carbonyl compounds are all aldehydes and ketones as well as their lower dialkylacetals, provided there is no steric hindrance of the carbonyl group or of the acetal group.
Als Carbonylverbindungen eignen sich prinzipiell alle Aldehyde und Ketone und auch deren niedere Dialkylacetale, sofern die Carbonylgruppe bzw. die Acetalgruppierung nicht sterisch behindert wird.
EuroPat v2
In principle, all the known monosubstituted or polysubstituted 2-mercaptobenzothiazoles can be prepared by the process according to the invention provided the radicals are inert towards the reaction medium under the reaction conditions used and do not cause steric hindrance.
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich prinzipiell alle bekannten ein- oder mehrfach substituierten 2-Mercaptobenzthiazole herstellen, sofern die Reste unter den angewendeten Reaktionsbedingungen gegenüber dem Reaktionsmedium inert sind und sich sterisch nicht behindern.
EuroPat v2
This is presumably due to the fact that in spite of their high content of active hydrogen atoms, they are only very slowly built into the polyurethane during the foaming process because of steric hindrance.
Dies ist vermutlich darauf zurückzuführen daß sie trotz ihres Gehaltes an aktiven Wasserstoffatomen - bedingt durch sterische Hinderung - nur sehr langsam beim Schaümprozeß in das Polyurethan eingebaut werden.
EuroPat v2
Both methods of preparation are limited to the extent that because of steric hindrance in connection with the cyclized compounds of the general formula (III), at least one of the two radicals R3 and R4 in group Y must be a hydrogen atom.
Bei beiden Herstellungsverfahren ist einzuschränkend anzuführen, daß infolge sterischer Hinderung bei den cyclisierten Verbindungen der allgemeinen Formel (III) wenigstens einer der beiden Reste R 3 und R 4 in der Gruppe Y ein Wasserstoffatom darstellen muß.
EuroPat v2
If the carboxyl group formed in the first stage of the reaction is not prevented, for example by steric hindrance, from undergoing further reaction, the second reaction stage of the process according to the invention gives rise to compounds containing excess isocyanate groups, sulfonic acid alkyl ester groups and amide groups.
Falls nun die in der ersten Reaktionsstufe gebildete Carboxylgruppe nicht durch beispielsweise sterische Hinderung an einer Weiterreaktion gehindert ist, entstehen bei der Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens in einer zweiten Reaktionsstufe (überschüssiges) Isocyanatgruppen, Sulfonsäurealkylester-Gruppen und Amidgruppen aufweisende Verbindungen.
EuroPat v2
In order to facilitate ketimine formation, preference is given to those ketones which permit the water of reaction to be removed from the system in a simple manner and in which the substituents exert the least possible steric hindrance effect.
Um die Ketiminbildung zu erleichtern, werden Ketone bevorzugt, die es gestatten, auf einfache Weise das Reaktionswasser auszukreisen, und deren Substituenten eine möglichst kleine sterische Hinderung bewirken.
EuroPat v2
This may partly be caused by steric hindrance to the mobility of a cross-linking molecule already bound to a polymer molecule with a functional group.
Dies kann zum Teil dadurch verursacht sein, daß ein mit einer funktionellen Gruppe bereits an ein Polymermolekül gebundenes Vernetzermolekül in seiner Bewegungsfähigkeit sterisch gehindert ist.
EuroPat v2
The term "steroid" here also encompasses pharmacologically similarly acting stilbene derivatives having at least one OH group without steric hindrance.
Der Ausdruck Steroid umfasst hier auch pharmakologisch ähnlich wirkende Stilbenderivate mit mindestens einer sterisch nicht gehinderten OH-Gruppe.
EuroPat v2
It is theorized that the secondary hydroxy groups formed during the etherification reaction between PEG and the epoxy group will not take part in the re-esterification and esterification reactions during the preparation of the alkyd intermediate, due to the steric hindrance and the excess of primary hydroxy groups.
Eine Teilnahme der bei der Verätherungsreaktion zwischen dem PÄG und der Epoxidverbindung gebildeten sekundären Hydroxylgruppen an dem Um- und Veresterungsreaktionen bei der Herstellung des Alkydharzvorproduktes ist bei dem üblichen Überschuß an primären Hydroxylgruppen infolge sterischer Hinderung weitgehend auszuschließen.
EuroPat v2

Related phrases