Translation of "Steric repulsion" in German

The stabilizer envelops the metal particle and prevents the agglomeration of the particles by means of electrostatic or steric repulsion.
Der Stabilisator umhüllt das Metallpartikel und verhindert das Zusammenballen der Partikel durch elektrostatische oder sterische Abstoßung.
EuroPat v2
Furthermore, reagitation can be facilitated by treating the coating compositions with additives which bring about controlled flocculation (house of cards effect), pseudoplastic and/or thixotropic behavior, steric repulsion and/or electrostatic repulsion of the pigments.
Weiterhin kann das Wiederaufrühren erleichtert werden, indem den Beschichtungsmassen Additive zugesetzt werden, die entweder eine gezielte Flokkulation (Kartenhauseffekt), ein strukturviskoses und/oder thixotropes Verhalten, eine sterische Abstoßung und/oder eine elektrostatische Abstoßung der Pigmente bewirken.
EuroPat v2
If necessary, the addition of a redispersing aid in the form of bulky particles, such as fibres or spherical particles, for example, prevents the effect pigments treated in accordance with the process of the invention from lying on top of one another to a notable extent as a result of steric repulsion and so exerting strong adhesion.
Falls erforderlich wird durch den Zusatz eines Redispergierhilfsmittels in Form von sperrigen Teilchen, wie z.B. Fasern oder sphärischen Partikeln, verhindert, daß die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren behandelten Effektpigmente sich auf Grund der sterischen Abstoßung in nennenswertem Umfang aufeinanderlegen und damit eine starke Adhäsion ausüben.
EuroPat v2
As already mentioned above, polyalkylene glycol structural units are particularly suitable for generating steric repulsion between inventive dispersant molecules adsorbed on cement particles, which enables particularly efficient dispersion of the particles.
Wie vorstehend schon erwähnt wurde, eignen sich Polyalkylenglykolstruktureinheiten besonders dazu, eine sterische Abstoßung zwischen auf Zementpartikel aufgezogenen erfindungsgemäßen Dispergiermittelmolekülen zu erzeugen, was eine besonders effiziente Dispergierung der Partikel ermöglicht.
EuroPat v2
This steric repulsion is very much stronger than the electrostatic repulsion, so that it is easy to explain why the plasticizing action of the polycarboxylates is very much stronger than that of naphthalenesulphonates or melaminesulphonates, i.e. in order to achieve comparable plasticization, the polycarboxylate can be added in a significantly smaller amount.
Diese sterische Abstoßung ist sehr viel stärker, als die elektrostatische, so dass leicht zu erklären ist, warum die Verflüssigungswirkung der Polycarboxylate sehr viel stärker ist, als die der Naphthalin- oder Melaminsulfonate, d.h. um eine vergleichbare Verflüssigung zu erzielen, kann das Polycarboxylat deutlich niedriger dosiert werden.
EuroPat v2
The polyalkylene glycol structural units are usually hydrophilic structures which particularly ensure steric repulsion between inventive dispersant molecules adsorbed on cement particles.
Die Polyalkylenglykolstruktureinheiten sind meist hydrophile Strukturen, welche vor allem für eine sterische Abstoßung zwischen auf Zementpartikel aufgezogenen erfindungsgemäßen Dispergiermittelmolekülen sorgen.
EuroPat v2
It is self-evident that the steric repulsion effect can be influenced both by the length of the side chains and by the number of side chains per main chain.
Es liegt auf der Hand, dass sich der sterisch bedingte Abstoßungseffekt sowohl durch die Länge der Seitenketten, als auch durch die Anzahl der Seitenketten pro Hauptkette beeinflussen lässt.
EuroPat v2
The fibres prevent the coated substrates resting on each other by virtue of steric repulsion and thus being able to entail strong adhesion to each other.
Die Fasern verhindern, daß sich die beschichteten Substrate auf Grund der sterischen Abstoßung aufeinanderlegen und damit eine starke Adhäsion aufeinander ausüben können.
EuroPat v2
If necessary, the addition of a redispersant in the form of bulky particles, such as, for example, fibers or spherical particles, prevents the effect pigments based on flake-form substrates from laying one on top of the other to a significant extent owing to steric repulsion and thus exerting strong adhesion.
Falls erforderlich wird durch Zusatz eines Redispergiermittels in Form von sperrigen Teilchen, wie z.B. Fasern oder sphärischen Partikeln, verhindert, dass die Effektpigmente auf Basis plättchenförmiger Substrate sich auf Grund der sterischen Abstoßung in nennenswertem Umfang aufeinanderlegen und damit eine starke Adhäsion ausüben.
EuroPat v2
The addition of a redispersing auxiliary in the form of bulky particles, such as fibres or spherical particles, for example, prevents the effect pigments treated in accordance with the process of the invention from lying on top of one another to a notable extent as a result of the steric repulsion and so exerting strong adhesion.
Durch Zusatz eines Redispergierhilfsmittels in Form von sperrigen Teilchen, wie z.B. Fasern oder sphärischen Partikein, wird verhindert, daß die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren behandelten Effektpigmente sich auf Grund der sterischen Abstoßung in nennenswertem Umfang aufeinanderlegen und damit eine starke Adhäsion ausüben.
EuroPat v2
Reagitation can also be facilitated by treating the coating compositions with additives, which bring about targeted flocculation (house of cards effect), pseudoplastic and/or thixotropic behavior, steric repulsion and/or electrostatic repulsion of the pigments.
Weiterhin kann das Wiederaufrühren erleichtert werden, indem den Beschichtungsmassen Additive zugesetzt werden, die entweder eine gezielte Flokkulation (Kartenhauseffekt), ein strukturviskoses und/oder thixotropes Verhalten, eine sterische Abstoßung und/oder eine elektrostatische Abstoßung der Pigmente bewirken.
EuroPat v2
The increasing distance is the motive power that leads to a planar-like radical structure, as, this way, the steric repulsion between the substituents is minimized.
Dabei ist zu erkennen, wie sich durch die Ausbildung der planaren Struktur die Substituenten am Radikalzentrum räumlich voneinander entfernen und dadurch deren gegenseitige Abstoßung minimiert wird.
ParaCrawl v7.1
It is obvious that the sterically caused repulsion effect can be influenced both by the length of the side chains and by the number of side chains per main chain.
Es liegt auf der Hand, dass sich der sterisch bedingte Abstoßungseffekt sowohl durch die Länge der Seitenketten, als auch durch die Anzahl der Seitenketten pro Hauptkette beeinflussen lässt.
EuroPat v2

Related phrases

repulse sterically steric repulsion electrostatic repulsion
repulsive repulsion repulsiveness charge repulsion
repulsively steric