Translation of "Sterilisability" in German
They
are
characterized
by
simple
handling,
effective
sterilisability
and
low
risk
for
injuries/lesions.
Sie
zeichnen
sich
durch
einfache
Handhabung,
effektivere
Sterilisierbarkeit
und
geringeres
Verletzungsrisiko
aus.
ParaCrawl v7.1
For
purification
of
blood,
the
novel
membranes
of
aromatic
polycondensates
of
the
formula
(I)
not
only
have
the
advantage
of
significantly
improved
heat
stability
(sterilisability)
compared
with
the
membranes
of
commercially
available
polysulphones
used
hitherto,
but
surprisingly
also
have
the
advantage
of
a
considerably
improved
diffusive
permeability.
Für
die
Blutreinigung
haben
die
neuen
Membranen
aus
aromatischen
Polykondensaten
der
Formel
(I)
gegenüber
bisher
verwendeten
Membranen
aus
handelsüblichen
Polysulfonen
nicht
nur
den
Vorteil
deutlich
verbesserter
Temperaturstabilität
(Sterilisierbarkeit),
sondern
in
überraschender
Weise
auch
denjenigen
einer
wesentlich
verbesserten
diffusiven
Permeabilität.
EuroPat v2
In
particular
the
invention
seeks
to
provide
membranes
with
vapour
sterilisability,
nigh
diffusion
permeability
and
low
activation
of
blood
cells.
Insbesondere
wird
angestrebt,
Membranen
mit
Dampfsterilisierbarkeit,
hoher
Diffusionspermeabilitat
und
niedriger
Aktivierung
von
Blutzellen
zu
erhalten.
EuroPat v2
They
impart
to
the
membranes
very
high
levels
of
diffusion
permeability,
a
high
level
of
thermal
stability
and
thus
vapour
sterilisability
and
low
activation
of
blood
cells
and
they
are
free
of
extractable
constituents.
Sie
verleihen
den
Membranen
sehr
hohe
Diffusionspermeabilitäten,
hohe
thermische
Stabilität
und
damit
Dampfsterilisierbarkeit
und
niedrige
Aktivierung
von
Blutzellen
und
sind
frei
von
extrahierbaren
Bestandteilen.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
proved
possible
by
means
of
the
composition
of
the
film
according
to
the
invention
simultaneously
to
fulfil
the
requirements
for
good
thermoformability,
heat
sealability,
good
surface
slip,
sterilisability,
elevated
impermeability
to
gas
at
low
and
high
relative
humidity
and
good
transparency
before
and
after
sterilisation.
Überraschenderweise
ist
es
durch
die
erfindungsgemäße
Zusammensetztung
der
Folie
gelungen,
die
Forderung
nach
guter
Tiefziehbarkeit,
Siegelbarkeit,
guter
Gleitfähigkeit,
Sterilisierbarkeit,
hoher
Gasdichtigkeit
bei
geringer
und
hoher
relativer
Feuchte
und
guter
Transparenz
vor
und
nach
der
Sterilisation
gleichzeitig
zu
erfüllen.
EuroPat v2
The
MaalonDrive®
MedTec
10mm
-
type
2
micro
positioning
gear
was
designed
for
use
in
medical
technology
and
–
for
this
reason
–
is
characterised,
in
particular,
by
its
outstanding
sterilisability.
Das
Mikropositioniergetriebe
MaalonDrive®
MedTec
10mm
-
Type
2
wurde
für
den
Einsatz
in
der
Medizintechnik
ausgelegt
und
zeichnet
sich
aus
diesem
grund
besonders
durch
seine
hervorragende
Sterilisierbarkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
The
gripper
should
be
able
to
satisfy
various
requirements
such
as
sterilisability
and
the
handling
of
sensitive
objects,
for
example,
in
conjunction
with
a
handling
robot.
Der
Greifer
soll
verschiedene
Anforderungen
wie
Sterilisierbarkeit
und
das
Handling
empfindlicher
Gegenstände,
beispielsweise
in
Verbindung
mit
einem
Handling-Roboter,
erfüllen
können.
EuroPat v2
Further,
the
sliding
rollers
used
and
their
attachment
are
not
so
well-suited
for
an
application
in
a
clean
room,
with
respect
to
sterilisability.
Zudem
sind
die
verwendeten
Gleitrollen
und
deren
Befestigung
für
eine
Anwendung
im
Reinraum
bzgl.
Sterilisierbarkeit
nicht
so
gut
geeignet.
EuroPat v2
Objects
of
the
invention
are
realising
an
aforementioned
rotation-pivoting
joint
with
stepless
bidirectional
rotation
locking,
the
use
and
operation
of
which
with
regard
simultaneously
to
loadability
of
the
locking
connection,
lifespan,
functional
reliability,
sterilisability,
precise
and
largely
hysteresis-free
controllability
of
the
operating
states
and
robustness
are
to
be
improved.
Der
Erfindung
liegen
die
Ziele
zugrunde,
ein
genanntes
Rotations-Schwenkgelenk
mit
stufenloser
bidirektionaler
Rotationsarretierung
zu
verwirklichen,
dessen
Handhabung
und
Betrieb
hinsichtlich
zugleich
Belastbarkeit
der
Arretierverbindung,
Lebensdauer,
Funktionszuverlässigkeit,
Sterilisierbarkeit,
präziser
und
weitgehend
hysteresefreier
Steuerbarkeit
der
Betriebszustände
sowie
Robustheit
verbessert
sein
sollen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
possible
by
this
means
to
replace
more
complicated
perfusion
reactor
systems,
for
example
having
membrane
technology,
as
a
result
of
which,
overall,
operation
becomes
more
robust
and
sterilisability
more
reliable.
Außerdem
lassen
sich
dadurch
aufwendigere
Perfusionsreaktorsysteme,
z.
B.
mit
Membrantechnologie,
ersetzen,
wodurch
insgesamt
der
Betrieb
robuster
und
die
Sterilisierbarkeit
zuverlässiger
wird.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention
it
is
recognised
that
the
lack
of
autoclavability
and
sterilisability
of
conventional
cell
fusion
chambers
is
due
to
the
fact
that
the
platinum
wires
alter
their
position
on
the
core
as
a
result
of
heating.
Im
Rahmen
der
Erfindung
wurde
erkannt,
daß
die
mangelnde
Autoklavierbarkeit
und
Sterilisierbarkeit
herkömmlicher
Zellfusionskammern
darauf
beruht,
daß
die
Platindrähte
infolge
Erwärmung
ihre
Lage
auf
dem
Kern
verändern.
EuroPat v2
Textile
technological
tests
prove
the
suitability
of
non-woven
fabric
material
as
a
wound
dressing:
It
possesses
ample
tensile
strength,
sterilisability,
adhesion
tendency
for
wound
surfaces,
as
well
as
has
good
water
absorbency.
Textiltechnologische
Prüfungen
belegen
die
Tauglichkeit
des
Vliesâ
als
Wundauflage:
Es
verfügt
über
eine
hinreichende
ReiÃ
festigkeit,
Sterilisierbarkeit,
Adhäsionsneigung
zur
Wundoberfläche,
sowie
über
ein
gutes
Wasseraufnahmevermögen.
ParaCrawl v7.1