Translation of "Stern section" in German

Navy estimates put the length of the bow section at and that of the stern section at .
Metall- und Takonithaufen zwischen Bug und Heck bildeten die Überreste des Mittelteils.
Wikipedia v1.0
The stern section sank, while the bow continued to drift in the wind.
Das Heck sank sofort während der Rest vom Wind weiter getrieben wurde .
Wikipedia v1.0
The tunnel is not continued into the stern section since this would result in an unevenness in the bottom of the boat.
Der Tunnel ist in der Heckpartie nicht fortgesetzt, da dadurch Unebenheiten im Bootsboden entstehen würden.
EuroPat v2
The fixed cabin is thereby located in the stern section and the entrance remains in the middle.
Die feste Kajüte ist dadurch im Heck des Bootes angeordnet- der Eingang bleibt in der Mitte.
EuroPat v2
The receiving shaft is therefore already provided at an appropriate location in the watercraft body during fabrication of the stern section.
Der Aufnahmeschacht ist somit bereits bei der Fertigung der Hinterschiffssektion an entsprechender Stelle im Wasserfahrzeugkörper vorgesehen.
EuroPat v2
The engine would also have to be type approved if it was the engine in the 2001 stern section.
Der Motor müsste auch typgenehmigt werden, wenn es sich um den 2001 im Heckteil befindlichen Motor handeln würde.
DGT v2019
Now the stern section just kind of bobs there like a cork for a couple of minutes floods, and finally goes under about 2:20 AM 2 hours and 40 minutes after the collision.
Das Heck treibt dann einige Minuten lang wie eine Art Korken, wird überflutet und sinkt gegen etwa 2:20 morgens, also 2 Stunden und 40 Minuten nach der Kollision.
OpenSubtitles v2018
Despite the fact that the hydroshield within the tunnel, which is necessary in this type of construction, will result in an increasing higher water resistance, this type of construction provides a modified gliding boat equipped with a much heavier stern section which results, of course, in an impractical but much heavier boat with the option of being motor actuated.
Abgesehen davon, daß der bei dieser Konstruktion erforderliche Hydroschild im Tunnel einen wesentlich höheren Wasserwiderstand mit sich bringt, wird hier als Kompromiß ein Gleitboot kombiniert mit einer schwereren Heckpartie zu einem zwar unpraktischen, aber schwereren Boot mit der Möglichkeit, durch einen Motor angetrieben zu werden.
EuroPat v2
This impression is amplified if the roof 56 of the topmount 27 above stern section 1 is constructed of a sturdy material as shown in the exemplary embodiment of FIG.
Dieser Eindruck wird verstärkt, wenn das Dach 56 des Aufbaues 27 über dem Heckteil 1 aus stabilem Material wie bei der in Fig.
EuroPat v2
According to the instant invention this is achieved in that it is adapted to the roof of the mobile unit and that it lies thereon during transport, prior to tilting the stern section over it.
Erfindungsgemäss wird dies dadurch erreicht, dass es in der Form dem Fahrzeugdach angepasst wird und für den Strassentransport auf diesem liegt, bevor dann die Heckpartie über alles geschwenkt wird.
EuroPat v2
If, on the other hand, levers 64 are turned to the left, this would result in position H as demonstrated by the dot-dash line in which a portion of the stern section remains uncovered.
Wenn hingegen die Hebel 64 in der Darstellung nach links geschwenkt werden, ergibt sich die Überdeckung H-strichpunktiert mit zwei Punkten, bei der ein Teil der Heckpartie offenbleibt.
EuroPat v2
One is a ladder 68 which is designed as a parallelogram ladder and which is attached to the edge of the stern section 1.
Das eine ist eine Leiter 68, die als Parallelogrammleiter ausgeführt am Bord der Hecksektion 1 eingehängt dargestellt ist.
EuroPat v2
The portion being circumflushed by existing waves is thereby relatively small, and even the stern section does not submerge into the water undesirably low.
Der von vorhandenen Wellen unterspülbare Teil bleibt dadurch relativ gering und auch der Heckteil taucht nicht unerwünscht tief ins Wasser.
EuroPat v2
In its folded out position the bow section 2 with aprons 25 and the stern section 1 give the impression of a one-piece boat.
Im aufgeklappten Zustand wirken die Bugsektion 2 mit Schürzen 25 und die Hecksektion 1 wie ein einteiliges Boot.
EuroPat v2
Thereby, depending upon the purpose or use of the invented folding boat, the bow or stern section can serve as tilt-up section, and one of these sections can be extended accordingly, thus achieving an overall extension.
So kann auch, je nach Verwendungszweck des erfinderischen Klappboots, der Bug oder das Heck als Schwenkteil dienen und es kann eines der Teile entsprechend verlängert werden, um dadurch eine Gesamtverlängerung zu erhalten.
EuroPat v2
When, for example, the folding boat is parked during the winter, the stern section 1 provides tremendous protection against snow and rain.
Wenn beispielsweise das Klappboot im Winter abgestellt wird, bildet das Heckteil 1 einen hervorragenden Schutz gegen Schnee und Regen.
EuroPat v2
It is interesting to compare the stern section of the painting of Martin Amigo with the high resolution photos of the corresponding page of Gaztañeta's manuscriptum and the stern of the model.
Besonders interessant ist der Vergleich der Hecksektion des Bilds von Martin Amigo und den hochauflösenden Fotos der zugehörigen aufgeschlagenen Seite in Gaztañetas Manuscript mit der Heckansicht des Modells.
ParaCrawl v7.1
Such connection plates must agree exactly with those devices provided in the stern section at the shipyard, for example, connection plates in order to guarantee a rapid installation and the exact alignment of the trunk.
Solche Anschlussbleche müssen exakt mit denen in der Hinterschiffssektion werftseitig bereitgestellten Vorrichtungen, beispielsweise Anschlussblechen übereinstimmen, um einen schnellen Einbau und die exakte Ausrichtung des Kokers zu garantieren.
EuroPat v2
Compared to the other components of the rudder system, the rudder trunk must be prepared for assembly relatively early on since the installation is accomplished with the first laying of the stern section.
Im Vergleich zu den anderen Komponenten der Ruderanlage muss der Ruderkoker relativ früh für die Montage bereitgestellt werden, da der Einbau mit dem ersten Auflegen der Hinterschiffssektion erfolgt.
EuroPat v2

Related phrases