Translation of "Stern thruster" in German
The
thruster
can
be
embodied,
for
example,
as
a
bow-
or
stern-thruster.
Das
Strahlruder
kann
zum
Beispiel
als
Bug-
oder
als
Heckstrahlruder
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Bow
and
stern
thruster
with
remote
control,
elec.
Bug-
und
Heckstrahlruder
mit
Fernbedienung,
elektr.
ParaCrawl v7.1
The
ship
has
a
bow
thruster
and
stern
thruster.
Das
Schiff
hat
ein
Bugstrahlruder
und
ein
Heckstrahlruder.
ParaCrawl v7.1
The
yacht
is
technically
equipped
with
strong
IVECO
diesel
engine,
bow
and
stern
thruster
and
large
battery
capacity.
Die
Yacht
ist
technisch
mit
starkem
IVECO-Dieselmotor,
Bug-
und
Heckstrahlruder
und
großer
Batteriekapazität
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
invention
has
a
thruster,
in
particular
a
bow-
or
stern-thruster,
as
subject
matter.
Darüber
hinaus
hat
die
Erfindung
ein
Strahlruder,
insbesondere
ein
Bug-
oder
Heckstrahlruder
zum
Gegenstand.
EuroPat v2
Here
the
thruster
26
can
be
configured,
for
example,
as
a
bow-
or
stern-thruster
34
.
Das
Strahlruder
26
kann
hierbei
zum
Beispiel
als
ein
Bug-
oder
Heckstrahlruder
34
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
A
low-noise
generator
provides
the
power
supply
to
the
electric
motor
and
bow
and
stern
thruster.
Ein
flüsterleiser
Generator
liefert
den
Strom
für
den
Elektromotor
und
die
Bug-
und
Heckschraube.
ParaCrawl v7.1
NORDIC
is
equipped
with
two
bow
and
one
stern
thruster
of
800kW
each.
Die
NORDIC
ist
mit
zwei
Bugstrahl-
und
einem
Heckstrahlruder
mit
je
800kW
Leistung
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
stern
thruster
is
a
water
jet
system
that
allows
the
ship
to
move
in
any
direction
without
the
use
of
propellers.
Ein
Heckstrahlruder
ermöglicht,
dass
das
Schiff
sich
mithilfe
eines
Wasserstrahls
in
jede
Richtung
bewegen
kann,
ohne
dabei
die
Propeller
zu
benutzen.
Wikipedia v1.0
The
yacht
has
important
accessories
including
bow
thruster,
stern
thruster,
full
instrumentation
in
both
stations,
15kw
generator,
other
details.
Die
Yacht
verfügt
über
wichtige
Accessoires
wie
beugen,
Bugstrahlruder,
Heckstrahlruder,
volle
Instrumentierung
in
beiden
Stationen,
15kw
Generator,
andere
Details.
ParaCrawl v7.1
Bimini,
Radio-CD
player,
Dinghy,
Electric
windlass,
Hot
water,
Inverter,
Stereo-Radio,
Refrigerator,
Cockpit
table,
Sun
shade,
Electric
bilge
pump,
Battery
charger
+
power
cable,
12
volt
socket,
220
volt
socket,
swimming
ladder,
gangway,
stern
shower,
Jet
thruster,
Pantry
complete,
Gas
stove
with
oven,
Gas
bottle,
On-board
tools,
Sail
repair
kit,
Official
boat
certificate,
Diving
mask,
Holding
tank.
Bimini-Top,
Radio-CD-Spieler,
Beiboot,
Elektrische
Ankerwinde,
Warmwasser,
Inverter,
Stereo-Radio,
Kompressorkühlschrank,
Cockpittisch,
Sonnensegel,
Elektrische
Bilgenpumpe,
Batterieladegerät
+
Landkabel,
Steckdose
12
Volt,
Steckdose
220
Volt,
Badeleiter,
Gangway,
Heckdusche,
Bugstrahlruder
(Jet
thruster),
Pantry
Komplett,
Gasherd
mit
Backofen,
Gasflasche,
Bordwerkzeug,
Segel
Reparatursatz,
Amtliches
Bootszeugnis,
Taucherbrille,
Fäkalientank.
ParaCrawl v7.1
Both
the
engine
and
the
bow
and
stern
thruster
engines
are
operated
by
a
single
smart
joystick
that
automatically
and
proportionately
directs
the
power
of
the
three
engines
as
required
for
the
desired
direction
of
travel
and
manoeuvre.
Sowohl
der
Antriebsmotor
als
auch
das
Bug-
und
das
Heckstrahlruder
werden
mittels
eines
„Joysticks“
betätigt,
der
die
Leistung
der
drei
Motoren
je
nach
Fahrtrichtung
bzw.
Manöver
automatisch
proportional
steuert.
ParaCrawl v7.1
This
Zuiderzee
is
very
complete
with:
thermopane
glazing,
hydraulic
bow
thruster
and
stern
thruster,
generator
set,
LED
lighting,
central
heating
with
hot
water
tapping
function,
in
short
as
complete
as
a
Zuiderzee
should
be!
Diese
Zuiderzee
ist
sehr
komplett
mit:
Thermopanverglasung,
hydraulischem
Bugstrahlruder
und
Heckstrahlruder,
Generator,
LED-Beleuchtung,
Zentralheizung
mit
Warmwasserzapffunktion,
kurzum
so
komplett,
wie
es
eine
Zuiderzee
sein
sollte!
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
options
such
as
hydraulic
bow
and
stern
thruster
with
remote
control,
generator,
central
heating,
thermopane
glazing,
Raymarine
navigation,
flexiteak
decks
in
the
cockpit
and
flybridge,
door
to
open
cockpit.
Ausgestattet
mit
Optionen
wie
hydraulische
Bug-
und
Heckschraube,
Generator,
Warmwasserheizung,
isolierte
Fenster,
Raymarine
Navigation,
Flexiteak
Decks
in
Plicht
und
auf
dem
Sonnendeck
und
Spiegeltür
zur
offene
Plicht.
ParaCrawl v7.1
Modern
merchant
ships
are
defined
by
their
excellent
manoeuvre
qualities,
(bow
thruster,
stern
thruster
and
twin
screw
system,
variable
pitch
propeller)
and
can
carry
out
many
port
manouvers
independently.
Moderne
Seeschiffe
zeichnen
sich
durch
hervorragende
Manövriereigenschaften
aus
(Bug-
und
Heckstrahlruder,
Doppelschraubenanlage,
Verstellpropeller)
und
können
viele
Hafenmanöver
selbständig
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Other
This
robust
ship
is
equipped
with
a
door
to
the
bathing
platform,
a
strong
110
hp
motor,
bow
and
stern
thruster
with
remote
control,
fixed
roof
over
the
spacious
open
cockpit,
stainless
steel
mast
and
stainless
steel
anchor.
Feuerlöscher
Sonstiges
Dieses
robuste
Schiff
ist
mit
einer
Spiegeltür
zur
Badeplattform,
einem
starken
110-PS-Motor,
Bug-
und
Heckstrahlruder
mit
Fernbedienung,
festem
Dach
über
dem
geräumigen
offenen
Cockpit,
einem
Edelstahlmast
und
einem
Edelstahlanker
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Equipment:
Reservoir
maps,
GPS,
Depth
sounder,
Steering-wheel,
Bow
thruster
–
stern,
Bow
thruster,
Microwave
...
Ausstatung:
Karten
Reservoir,
GPS,
Tiefe
Klopfer,
Steuerrad,
Strahlruder
–
heck,
Bugstrahlanlage,
Mikrowelle
...
CCAligned v1
This
means
you
can
use
the
bow
and
stern
thruster
freely
and
navigate
the
narrowest
passages
without
problem
on
your
450
AC
Variotop®.
Dadurch
können
Sie
unbegrenzt
das
Bug-
und
Heckstrahlruder
verwenden
und
mit
Ihrer
450
AC
Variotop®
problemlos
auch
schmalste
Abschnitte
und
Passagen
befahren.
ParaCrawl v7.1
New
instrumentation
of
2013
in
console
is
equipped
with
Raymarine
GPS
chart
plotter,
autopilot,
bow
thruster,
stern
thruster
2013,
sounder,
rudder
indicator,
trip
computer,
electronic
handcuffs,
radar
and
searchlight.
Neue
Instrumente
des
Jahres
2013
in
Konsole
verfügt
über
Raymarine
GPS-Kartenplotter,
Autopilot,
Bugstrahlruder,
Heckstrahlruder
2013,
Echolot,
Ruder-Anzeige,
Bordcomputer,
elektronische
Handschellen,
Radar
und
Suchscheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
Long
stretches
can
be
sailed
quickly
and
comfortably
by
the
2
Mercruiser
engines
of
300
HP
each
and
a
bow
and
stern
thruster.
Lange
Strecken
können
mit
den
2
Mercruiser-Motoren
mit
je
300
PS
und
einem
Bug-
und
Heckstrahlruder
schnell
und
komfortabel
zurückgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
equipment
on
board
consists
of
hard
top
with
hydraulic
opening
and
lateral
windows
radar/chart
plotter
GPS,
stern
winch
and
thruster,
hydraulic
gangway,
teak
cockpit...
Die
Ausstattung
am
Bord
besteht
aus
Hard-Top
mit
hydraulischer
Öffnung
und
Seitenfenster,
GPS
Radar/Kartenplotter,
Heck-Seilwinde
und
Bugstrahlruder,
hydraulischer
Gangway,
Teak-Cockpit…
ParaCrawl v7.1
The
stern
thruster
is
a
type
STT1
CP
driven
by
a
400kW
electric
motor
with
a
1.29m
dia.
Das
Heckstrahlruder
ist
vom
Typ
STT1
CP,
ist
elektrisch
angetrieben
und
mit
einem
Verstellpropeller
von
1,29m
Durchmesser
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
She
is
well
equipped,
for
example
with
bow
and
stern
thrusters,
heating
and
air-condition,
generator,
hydraulic
gangway,
electronic
shifting
and
a
EPAK
satellite
antenna.
Es
ist
sehr
gut
ausgestattet,
wie
z.B.
mit
Bug-
und
Heckstrahlruder,
Heizung
und
Klima,
Generator,
Hydraulische
Gangway,
elektronischer
Schaltung
und
einer
EPAK
Sat
Antenne.
ParaCrawl v7.1
The
generator
provides
the
400
V
alternating
current
for
the
electric
motor
that
drives
the
propeller
shaft
and
the
400
V
electric
motors
for
the
bow
and
stern
thrusters.
Der
Generator
versorgt
den
Elektromotor,
der
die
Schraubenwelle
antreibt,
mit
400
V
Wechselspannung,
ebenso
die
400-V-Elektromotoren
von
Bug-
und
Heckschraube.
ParaCrawl v7.1
From
this
follows
that
conventional
control
systems,
such
as
stern
thrusters,
can
be
forgone.
Hieraus
folgt,
dass
auf
die
konventionell
üblichen
Steuerungssysteme,
wie
etwa
Heckstrahlruder,
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
approved
for
use
in
coastal
waters
and
it
is
easy
to
steer
and
manoeuvre
using
the
hydraulic
bow
and
stern
thrusters.
Es
ist
für
Küstengewässer
zugelassen
und
lässt
sich
mit
hydraulischem
Bug-
und
Heckstrahlruder
leicht
und
wendig
manövrieren.
ParaCrawl v7.1
The
Linssen
is
somewhat
cumbersome,
but
using
its
bow
and
stern
thrusters
enabled
us
to
moor
without
problems,
although
without
the
additional
rudder,
things
would
have
been
extremely
difficult.
Die
naturgemäß
etwas
schwerfällige
Linssen
meistert
dies
mit
Einsatz
von
Heck-
und
Bugstrahlruder
problemlos
–
ohne
die
zusätzlichen
Ruder
wäre
es
allerdings
extrem
schwierig.
ParaCrawl v7.1