Translation of "Stern tube" in German
A
stern
tube
is
used
for
mounting
a
propeller
shaft
of
the
propeller
of
the
watercraft
or
the
ship.
Ein
Stevenrohr
dient
zur
Lagerung
einer
Propellerwelle
des
Propellers
des
Wasserfahrzeugs
beziehungsweise
des
Schiffs.
EuroPat v2
We
commenced
first
to
build
a
cement-box
over
the
cut
on
the
stern
tube
to
prevent
the
engine
room
being
filled
with
sand.
Wir
begannen
zuerst
eine
Zementbox
über
dem
aufgeschnittenen
Stevenrohr
zu
bauen
um
zu
verhindern,
dass
der
Maschinenraum
mit
Sand
aufgefüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
This,
together
with
an
18
metre
long
shaft-line
incorporating
a
bracket
bearing
and
a
water
lubricated
stern
tube
makes
the
project
even
more
challenging.
Dies
alles,
zusammen
mit
einer
18
Meter
langen
Propellerwelle
mit
zughörigem
Wellenlager
und
wassergeschmiertem
Stevenrohr
erhöhen
die
Komplexität
dieses
Projekts.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
preferred
that
the
at
least
one
inner
fin
is
fastened
with
a
second
end
on
a
shaft
bearing,
in
particular
a
stern
tube,
which
is
configured
for
mounting
the
propeller
shaft
of
a
propeller
of
a
watercraft.
Ferner
ist
es
bevorzugt,
dass
der
mindestens
eine
Innen-Fin
mit
einem
zweiten
Ende
an
einem
Wellenlager,
insbesondere
Stevenrohr,
welches
zur
Lagerung
der
Propellerwelle
eines
Propellers
eines
Wasserfahrzeuges
ausgebildet
ist,
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
propeller
which
is
located
downstream
of
the
pre-nozzle
and
at
a
distance
therefrom,
is
fixed,
i.e.
is
rotatable
but
not
(horizontally
or
vertically)
pivotable
about
the
propeller
axis
and
is
rotatably
mounted
in
a
stern
tube.
Der
Propeller
welcher
hinter
der
Vordüse
und
beabstandet
davon
angeordnet
ist,
ist
feststehend,
d.
h.
um
die
Propellerachse
drehbar
aber
nicht
(horizontal
oder
vertikal)
schwenkbar,
und
in
einem
Stevenrohr
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Since
the
outer
fin
projects
outwards
from
the
fore-nozzle
and
not
possibly
from
the
propeller
hub
or
the
stern
tube,
this
can
extend
relatively
far
outwards
when
viewed
from
the
propeller
axis
and
nevertheless
still
have
sufficient
strength,
in
particular
in
relation
to
bending
stresses.
Dadurch,
dass
der
Außen-Fin
von
der
Vordüse
nach
außen
vorsteht
und
nicht
etwa
von
der
Propellernabe
bzw.
dem
Stevenrohr,
kann
dieser
relativ
weit
nach
außen
von
der
Propellerachse
aus
gesehen
reichen
und
trotzdem
noch
eine
ausreichende
Festigkeit,
insbesondere
in
Bezug
auf
Biegebeanspruchungen,
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
preferred
that
the
flow-guiding
surface
is
located
at
a
distance
from
a
shaft
bearing,
in
particular
a
stern
tube.
Des
Weiteren
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Strömungsleitfläche
beabstandet
zu
einem
Wellenlager,
insbesondere
einem
Stevenrohr,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Projecting
approximately
horizontally
from
the
stern
of
a
hull
30
is
a
shaft
bearing
31
configured
as
a
stern
tube
in
which
a
propeller
shaft
(not
shown
here)
is
located.
Aus
dem
Heck
eines
Schiffskörpers
30
steht
in
etwa
horizontal
ein
Wellenlager
31,
welches
als
Stevenrohr
ausgebildet
ist,
vor,
in
dem
eine
Propellerwelle
(hier
nicht
dargestellt)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Compared
to
the
pure
stator
arrangements
known
from
the
prior
art
or
arrangements
with
fins
without
flow-guiding
surface,
projecting
radially
from
the
stern
tube,
a
significantly
increased
strength
of
the
entire
arrangement
is
obtained
through
the
provision
of
the
flow-guiding
surface.
Im
Vergleich
zum
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten,
reinen
Statoranordnungen,
beziehungsweise
Anordnungen
mit
radial
vom
Stevenrohr
abstehenden
Fins
ohne
Strömungsleitfläche
ergibt
sich
durch
das
Vorsehen
der
Strömungsleitfläche
eine
deutliche
erhöhte
Festigkeit
der
gesamten
Anordnung.
EuroPat v2
Since
the
outer
fin
projects
outwards
from
the
nozzle
or
fore-nozzle
and
possibly
not
from
the
propeller
hub
or
the
stern
tube,
this
can
extend
relatively
far
outwards
when
viewed
from
the
propeller
axis
and
nevertheless
still
have
sufficient
strength,
in
particular
in
relation
to
bending
stresses.
Dadurch,
dass
der
Außen-Fin
von
der
Düse
beziehungsweise
Vordüse
nach
außen
vorsteht
und
nicht
etwa
von
der
Propellernabe
beziehungsweise
dem
Stevenrohr,
kann
dieser
relativ
weit
nach
außen
von
der
Propellerachse
aus
gesehen
reichen
und
trotzdem
noch
eine
ausreichende
Festigkeit,
insbesondere
in
Bezug
auf
Biegebeanspruchungen,
aufweisen.
EuroPat v2
The
newly
developed
Klüberbio
RM
2-150
presented
by
Klüber
Lubrication
is
a
non-toxic,
readily
biodegradable
stern
tube
oil
for
fixed-pitch
and
controllable-pitch
propellers.
Mit
Klüberbio
RM
2-150
präsentiert
Klüber
Lubrication
ein
nicht-toxisches,
biologisch
leicht
abbaubares
Stevenrohröl
für
Fest-
und
Verstellpropeller.
ParaCrawl v7.1
Stern
tube
oils
of
the
Klüberbio
RM
2
series
extend
the
lifetime
of
both
the
seal
and
the
oil
due
to
their
good
resistance
to
oxidation
and
hydrolysis
as
well
as
compatibility
with
elastomer
seals.
Stevenrohröle
der
Klüberbio
RM
2-Reihe
sorgen
durch
ihre
gute
Oxydations-
und
Hydrolysebeständigkeit
sowie
gute
Verträglichkeit
mit
Elastomerdichtungen
für
eine
verlängerte
Öl-
und
Dichtungslebensdauer.
ParaCrawl v7.1
The
water
entering
in
way
of
stern
tube
No
2,
through
a
cut
of
about
60
cm
long
and
2-5
cm
wide,
ground
open
by
the
trailing
and
deflected
shaft.
Das
Wasser
drang
durch
einen
Schnitt,
ungefähr
60
cm
lang
und
2-5
cm
breit,
im
Stevenrohr
Nr.
2
ein,
der
durch
die
sich
drehende
Welle
durch
das
Stevenrohr
geschliffen
wurde.
ParaCrawl v7.1