Translation of "Stick out like a sore thumb" in German

Guys like that would stick out like a sore thumb.

You know, you stick out like a sore thumb.

Anyone who doesn't have an RFID chip will stick out like a sore thumb.

I already stick out like a sore thumb.

A police boat is just gonna stick out like a sore thumb.

It will likely stick out like a sore thumb in the task manager.

Do you find that the bad ones stick out like a sore thumb?

You'd think that one black bear in a jungle full of lions and elephants would stick out like a sore thumb.

A bunch of cons wearing their prison blues would stick out like a sore thumb.

Whitening your natural teeth may cause dental work stick out like a sore thumb.

Some things stick out like a sore thumb — like the guys stuck behind glass windows.

We stick out like a sore thumb in the defence role of the Community, as virtually the sole important member without a scheme for training our young men and women in the practical defence of the ideals we all hold so very vital.

Your intention is to stick out like a sore thumb, in a good way, from all the mail your list will be receiving.

The old style Composite Lamps have a signature that no matter how camouflaged the vehicle gets, the lamps stick out like a sore thumb!

They not only will look at you because you stick out like a sore thumb _ but human nature will cause people to naturally ridicule what you are doing.

Furthermore, the lyrics to "Cheated" somehow stick out like a sore thumb; I normally tend to ignore lyrics, especially if they ?re growled incomprehensibly, but in this case it is almost impossible.

Furthermore, the lyrics to “Cheated” somehow stick out like a sore thumb; I normally tend to ignore lyrics, especially if they´re growled incomprehensibly, but in this case it is almost impossible.

We'll stick out like a couple of sore thumbs up there.

You're sticking out like a sore thumb.

Paragraph 8, calling for better coordination of the European arms industry, sticks out like a sore thumb, unless it is an attempt to prepare for common defence and a future European army, which is a very different matter.

Now that Microsoft has created an inspired ecosystem with Windows 8, one that could crumble the walls of Apple’s fanboy-driven garden, Android’s lack of cross-platform functionality is sticking out like a sore thumb — one that will only swell further as long as Google pops out countless Android iterations.

With Testament, from which King Lear (a popular play with state and municipal theaters for simultaneously giving roles to three women and the oldest man in the ensemble) sticks out like a sore thumb, they have made it quite far.

Now that Microsoft has created an inspired ecosystem with Windows 8, one that could crumble the walls of Apple's fanboy-driven garden, Android's lack of cross-platform functionality is sticking out like a sore thumb — one that will only swell further as long as Google pops out countless Android iterations.

Windows OSes have always been known to be natural sources of light in the darkest of environments, but a new third party application can potentially allow users to take advantage of a Night Mode Theme which will make it easier for you to use Windows 10 in dark settings without sticking out like a sore thumb.