Translation of "Stick welding" in German
Unfortunately,
the
maximum
output
voltage
of
such
inverters
operating
at
even
substantially
reduced
output
current
is
too
low
in
magnitude
to
provide
the
proper
arc
ionization
potential
for
the
SMAW
process
(stick
welding)
when
long
arc
lengths
are
held.
Die
maximale
Ausgangsspannung
der
Inverter
ist
selbst
bei
wesentlich
vermindertem
Ausgangsstrom
aber
in
seinem
Spannungswert
zu
klein,
um
beim
bekannten
SMAW-Schweißprozeß
(Schweißen
mit
Stabelektrode)
das
ausreichende
Lichtbogen-Ionisationspotential
zu
erreichen,
wenn
lange
Lichtbogenstrecken
zu
halten
sind.
EuroPat v2
Comparing
to
traditional
glue
sticking,
Sonic
Welding
is
advanced
because
of
the
following
factors:
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Klebstoff
Klebe-,
Ultraschallschweißen
ist
fortgeschritten
aufgrund
der
folgenden
Faktoren:
CCAligned v1
Special
additives
which
are
active
on
the
surface
prevent
the
adhesion,
sticking,
combining
and
welding
of
plastic
articles
among
themselves.
Spezielle
oberflächenaktive
Additive
verhindern
das
Anhaften,
Kleben,
Verbinden,
Verschweißen
von
Kunststoffteilen
untereinander.
ParaCrawl v7.1
Since
the
full
force
of
the
return
spring
33
operates
on
the
switch
rod
19
when
the
armature
15
is
pushed
back,
the
contact
bridge
28
is
torn
loose
from
the
main
current
contacts
13
and
14
even
when
sticking
or
welding
occurs.
Da
beim
Zurückschieben
des
Magnetankers
15
die
ganze
Kraft
der
Rückstellfeder
33
auf
den
Schaltbozen
19
wirkt,
wird
auch
bei
Kleben
oder
Schweißen
der
Kontaktbrücke
28
an
den
Hauptstromkontakten
13
und
14
die
Kontaktbrücke
28
losgerissen.
EuroPat v2
As
in
the
first
embodiment,
the
cap
5
in
the
second
embodiment
also
consists
of
an
upper
cap
part
41
and
a
lower
cap
part
42
that
are
fixed
to
one
another
in
a
manner
not
shown,
for
example
by
firmly
locking,
sticking
or
welding,
either
releasably
or
permanently.
Wie
schon
beim
ersten
Ausführungsbeispiel
besteht
auch
beim
zweiten
Ausführungsbeispiel
der
Deckel
5
aus
einem
Deckeloberteil
41
und
einem
Deckelunterteil
42,
die
in
nicht
dargestellter
Weise,
z.B.
durch
dichtes
Verrasten,
Kleben
oder
Schweissen,
aneinander
lösbar
oder
unlösbar
befestigt
sind.
EuroPat v2
A
large
number
of
devices
has
already
been
proposed
which
cause
a
cooling
down
of
the
bottom
weld
seams
prior
to
stacking
of
the
detached
and
welded
sections
or
provide
other
means,
as
for
instance
offset
deposit
of
the
bottom
weld
seams,
in
order
to
prevent
sticking
together
of
weld
seams
in
the
stack.
Es
sind
bereits
zahlreiche
Vorrichtungen
bekannt
geworden,
die
ein
Abkühlen
der
Bodenschweißnähte
vor
dem
Stapeln
der
abgeschweißten
Abschnitte
bewirken
oder
die
andere
Maßnahmen,
beispielsweise
ein
versetzt
zueinander
erfolgendes
Ablegen
der
Bodenschweißnähte,
vorsehen,
um
ein
Verkleben
von
Schweißnähten
miteinander
in
dem
Stapel
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
joining
of
the
filaments
to
produce
the
network
of
this
invention
is
also
effected
in
a
known
manner,
by
weaving,
knitting,
plaiting,
interlacing,
sticking
or
welding.
Auch
das
Verbinden
der
Fäden
zu
dem
erfindungsgemässen
Netzwerk
geschieht
in
bekannter
Weise
durch
Weben,
Stricken,
Flechten,
Wirken,
Kleben
oder
Schweissen.
EuroPat v2
For
joining
up
the
valve
1
with
a
package,
valve
body
2
has
an
outwardly
running
lip
22
at
its
top
edge
which
may
be
used
for
sticking
or
welding
the
valve
body
2
to
the
package
24
so
as
to
be
fluid-tight.
Um
das
Ventil
1
mit
einer
Verpackung
zu
verbinden,
weist
der
Ventilkörper
2
noch
einen
nach
aussen
gerichteten
Flansch
22
an
seiner
Oberkante
auf,
an
welchem
der
Ventilkörper
2
mit
einer
Verpackung
24
mediendicht
verklebt
oder
verschweisst
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
embodiment
the
free
longitudinal
edge
is
then
connected
to
the
bottom
in
a
suitable
way,
whether
by
means
of
a
mechanical
snapping
connection
or
by
means
of
sticking
or
welding.
Die
freie
Längskante
wird
bei
dieser
Ausgestaltung
dann
in
geeigneter
Weise
mit
dem
Boden
verbunden,
sei
es
durch
eine
mechanische
Rastverbindung,
sei
es
durch
eine
Verklebung
oder
Verschweißung.
EuroPat v2
Due
to
the
differences
in
rpm,
such
contact
could
produce
temperatures
which
could
cause
welding,
sticking
or
the
like.
Wegen
der
unterschiedlichen
Drehzahlen
könnten
bei
einer
solchen
Berührung
Temperaturen
entstehen,
die
eine
Verschweißung,
Verklebung
oder
dergl.
bewirken
können.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
sectional
running
girders
to
be
fixed
to
the
sectional
structure
15
by
sticking
or
welding.
Es
ist
auch
möglich,
daß
die
Laufprofilträger
mit
dem
Profilkörper
15
bei
der
Montage
verklebt
oder
verschweißt
werden.
EuroPat v2
An
unprotected
relay
contact
cannot
withstand
such
current
peaks
in
the
long
term
and
will
consequently
stick
or
become
welded
after
only
a
short
period
of
operation.
Ein
ungeschützter
Relaiskontakt
ist
auf
Dauer
diesen
Stromimpulsen
nicht
gewachsen
und
wird
dadurch
nach
nur
kurzer
Betriebszeit
verkleben
oder
verschweißen.
ParaCrawl v7.1
Special
additives,
a
special
thickening
system
as
well
as
compatible
solid
lubricants
protect
against
welding,
sticking,
squeaking,
scaling
and
give
extreme
pressure
absorption
capability.
Ausgewählte
Additive,
ein
spezielles
Verdickersystem
sowie
speziell
aufeinander
abgestimmte
Festschmierstoffe
schützen
vor
verschweißen,
festbrennen,
quietschen,
verzundern
und
verleihen
eine
extreme
Druckaufnahmefähigkeit.
ParaCrawl v7.1
Silver
tungsten
alloy
has
proven
to
be
an
excellent
material
because
of
its
ability
to
resist
contact
"sticking"
or
welding
and
also
because
of
its
resistance
to
oxidation.
Silber-Wolfram-Legierung
ist
wegen
ihrer
Fähigkeit,
den
Kontakt
"Kleben"
oder
Schweißen
widerstehen
und
auch
wegen
seiner
Oxidationsbeständigkeit
sich
als
ausgezeichnetes
Material
sein.
ParaCrawl v7.1
In
these
grooves,
metal
and
slag
splashes
can
get
caught
and
form
a
basis
for
the
possibility
that
further
splashes
can
accumulate
and
stick
thereon
so
that
in
the
extreme
case,
despite
water-cooling
the
tubes,
a
dome
of
sticking
and
partially
welded
metal
and
slag
splashes
is
built
up
which,
during
a
longer
lasting
treatment
of
a
steel
melt
with
a
weight
of,
for
example,
50
t-80
t,
can
easily
reach
a
weight
of
several
tons.
In
diesen
Rillen
können
Metall-
und
Schlackenspritzer
hängen
oder
kleben
bleiben,
und
so
eine
Grundlage
dafür
bilden,
dass
an
ihnen
weitere
Spritzer
sich
anlagern
und
anhaften,
so
dass
sich
im
Extremfall,
trotz
Wasserkühlung
der
Rohre,
ein
Dom
von
verklebten
und
teilweise
verschweißten
Metall-und
Schlackespritzern
aufgebaut
wird,
der
bei
längerer
Behandlung
einer
beispielsweise
50t
-
80t
wiegenden
Stahlschmelze
durchaus
einige
Tonnen
Gewicht
erreichen
kann.
EuroPat v2