Translation of "Stiffing" in German
The
reaction
product
from
example
S1
was
then
added
with
stiffing.
Anschließend
wurde
das
Reaktionsprodukt
aus
Beispiel
S1
unter
Rühren
hinzugegeben.
EuroPat v2
After
stiffing
for
90
minutes
the
mixture
was
cooled
to
1°
C.,
treated
with
32
ml
of
benzyl
bromide
and
stirred
while
cooling
with
ice
for
30
minutes
and
at
room
temperature
for
1
hour.
Nach
90
Minuten
Rühren
wurde
auf
1
°C
abgekühlt,
mit
32
ml
Benzylbromid
versetzt
und
30
Minuten
unter
Eiskühlung
und
1
Stunde
bei
Raumtemperatur
gerührt.
EuroPat v2
After
stiffing
for
30
minutes
at
0°-5°
C.,
a
solution
of
2.5
ml
of
methyl
iodide
in
10
ml
of
N,N-dimethylformamide
is
added
dropwise
thereto.
Nach
30
Minuten
Rühren
bei
0-5°C
tropft
man
eine
Lösung
von
2,5
ml
Methyljodid
in
10
ml
N,N-Dimethylformamid
dazu.
EuroPat v2
With
constant
stiffing,
a
solution
of
12.5
g
of
ammonium
peroxodisulphate
in
40
ml
of
demineralized
water
was
slowly
added
dropwise
to
the
heated
solution.
Zu
der
aufgeheizten
Lösung
wurde
unter
ständigem
Rühren
eine
Lösung
aus
12,5
g
Ammoniumperoxodisulfat
in
40
ml
demineralisiertem
Wasser
langsam
zugetropft.
EuroPat v2
For
bleaching
the
cured
dispersion,
at
80°
C.
15
g
of
a
30%
strength
hydrogen
peroxide
were
added
with
continuous
stiffing,
during
which
a
considerable
lightening
of
the
reaction
mixture
was
established.
Zum
Bleichen
der
ausgehärteten
Dispersion
wurden
bei
80
°C
15
g
einer
30%igen
Wasserstoffperoxid
unter
ständigem
Rühren
zugegeben,
wobei
eine
deutlich
Aufhellung
des
Reaktionsgemisch
festgestellt
werden
konnte.
EuroPat v2
In
a
four-neck
round-bottomed
flask
equipped
with
stirrer,
internal
thermometer
and
distillation
bridge,
238.3
g
(65
mol)
of
a
dihydroxy-functional
polydimethylsiloxane
of
average
chain
length
49.2
and
0.76
g
of
octylphosphonic
acid
(Hostaphat
OPS
100,
Clariant
Produkte
GmbH)
were
heated
with
stiffing.
In
einem
Vierhals-Rundkolben
ausgestattet
mit
Rührer,
Innenthermometer
und
Destillationsbrücke
wurden
238,3
g
(65
mmol)
eines
dihydroxyfunktionellen
Polydimethylsiloxans
der
mittleren
Kettenlänge
49,2
und
0,76
g
Octylphosphonsäure
(Hostaphat
OPS
100,
Clariant
Produkte
GmbH)
unter
Rühren
aufgeheizt.
EuroPat v2
In
a
four-neck
round-bottomed
flask
equipped
with
stirrer,
internal
thermometer
and
distillation
bridge,
183.3
g
(50
mmol)
of
a
dihydroxy-functional
polydimethylsiloxane
of
average
chain
length
49.2
and
0.58
g
of
octylphosphonic
acid
(Hostaphat
OPS
100,
Clariant
Produkte
GmbH)
were
heated
with
stiffing.
In
einem
Vierhals-Rundkolben
ausgestattet
mit
Rührer,
Innenthermometer
und
Destillationsbrücke
wurden
183,3
g
(50
mmol)
eines
dihydroxyfunktionellen
Polydimethylsiloxans
der
mittleren
Kettenlänge
49,2
und
0,58
g
Octylphosphonsäure
(Hostaphat
OPS
100,
Clariant
Produkte
GmbH)
unter
Rühren
aufgeheizt.
EuroPat v2
For
the
foaming
process,
the
polyol,
water,
amine,
tin
catalyst
and
silicone
stabilizer
were
thoroughly
mixed,
with
stiffing.
Zur
Verschäumung
wurden
das
Polyol,
Wasser,
Amin,
Zinnkatalysator
und
Silikonstabilisator
unter
Rühren
gut
vermischt.
EuroPat v2
For
foaming,
the
polyol,
water,
catalyst
(amine(s)
and/or
the
tin
compound),
stabilizer
and
inventive
additive
composition
were
thoroughly
mixed
by
stiffing.
Zur
Verschäumung
wurden
das
Polyol,
Wasser,
Katalysator
(Amin(e)
und/oder
die
Zinnverbindung),
Stabilisator
und
erfindungsgemäße
Additivzusammensetzung
unter
Rühren
gut
vermischt.
EuroPat v2
In
a
reaction
vessel,
1.50
kg
of
the
compound
of
the
formula
(VIII)
were
initially
charged
in
14.25
l
of
isopropanol,
and
the
mixture
was
heated
with
stiffing
to
35°
C.
531
g
of
methyl
chloroformate
were,
at
a
steady
rate,
metered
in
over
a
period
of
30
min,
rinsing
with
750
ml
of
isopropanol,
and
the
mixture
was
stirred
at
35°
C.
for
16
h.
In
einem
Reaktionsgefäß
wurden
1,50kg
der
Verbindung
der
Formel
(VIII)
in
14,251
Isopropanol
vorgelegt
und
unter
Rühren
auf
35°C
erhitzt.
Dazu
dosierte
man
531g
Chlorameisensäuremethylester
in
30min
gleichmäßig
schnell
ein,
spülte
mit
750ml
Isopropanol
nach
und
rührte
16h
bei
35°C
nach.
EuroPat v2