Translation of "Stigma attached" in German
The
negative
stigma
attached
to
IMF
financing
is
a
thing
of
the
past.
Das
negative
Stigma,
das
der
IWF-Finanzierung
anhaftete,
gehört
der
Vergangenheit
an.
News-Commentary v14
HIV/Aids
still
has
a
stigma
attached
to
it.
Noch
immer
ist
HIV/Aids
mit
einem
Stigma
behaftet.
ParaCrawl v7.1
The
stigma
attached
to
dating
websites
still
remains
in
most
Turkish
singles
minds.
Das
Stigma,
mit
dem
Dating-Websites
bleibt
in
den
meisten
türkischen
Singles
Köpfen.
ParaCrawl v7.1
She
moved
back
and
there
was
no
stigma
attached
to
it.
Sie
ist
ausgezogen
und
es
war
kein
Stigma
draufgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Probably
a
much
bigger
number
goes
unreported
because
of
the
stigma
attached
to
it.
Wahrscheinlich
ist
die
Dunkelziffer
wesentlich
höher,
wegen
des
damit
verbundenen
Stigmas.
ParaCrawl v7.1
This
is
in
large
part
due
to
the
stigma
still
attached
to
these
transactions
and
to
their
regulatory
treatment.
Dies
ist
zum
großen
Teil
auf
das
Stigma
zurückzuführen,
das
diesen
Transaktionen
immer
noch
anhaftet.
TildeMODEL v2018
Back
in
the
early
days
of
the
Internet,
there
was
something
of
a
stigma
attached
to
online
dating.
Zurück
in
den
frühen
Tagen
des
Internets,
es
war
etwas
von
einem
Online-befestigt
Stigma
Datierung.
ParaCrawl v7.1
It's
a
sport
that
still
has
some
stigma
attached
to
it.
Es
ist
aber
ein
Sport,
an
dem
immer
noch
ein
gewisses
Stigma
haftet.
ParaCrawl v7.1
A
standing
loan
facility
is
useful
only
if
there
is
no
excessive
stigma
attached
to
its
use.
Eine
stehende
Fazilität
ist
nur
nützlich,
wenn
mit
ihrem
Zugang
kein
übermässiges
Stigma
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
strong
stigma
attached
to
such
types
of
disorder,
and
there
may
even
be
discrimination,
which
in
the
worst
case
scenario
might
prevent
someone
from
seeking
care.
Ihnen
haftet
ein
großes
Stigma
an,
das
bis
zur
Diskriminierung
reicht,
was
Betroffene
im
schlimmsten
Falle
davon
abhält,
Hilfe
zu
suchen.
Europarl v8
Because
of
the
stigma
attached,
people
who
suffer
from
mental
health
problems
do
not
admit
to
them,
do
not
seek
help.
Dieses
Stigma
ist
der
Grund
dafür,
dass
Menschen
mit
psychischen
Problemen
diese
nicht
eingestehen
und
keine
Hilfe
suchen.
Europarl v8
Perhaps
this
is
one
of
the
basic
messages
to
emerge
from
the
consultation
process
and
from
the
report
and
resolution,
namely
that
tackling
social
inclusion
and
the
stigma
attached
to
mental
health
problems
is
a
key
factor
in
our
efforts
to
deal
with
this
whole
question.
Das
ist
möglicherweise
eines
der
wichtigsten
Ergebnisse
des
Konsultationsprozesses
sowie
des
Berichts
und
der
Entschließung,
dass
nämlich
die
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
und
des
mit
psychischen
Erkrankungen
verbundenen
Stigmas
einen
Schlüsselfaktor
bei
unseren
Bemühungen
in
diesem
ganzen
Bereich
darstellt.
Europarl v8
Another
huge
stumbling
block
in
the
lives
of
physically
and
mentally
challenged
people
in
Pakistan
is
the
social
stigma
attached
to
them
as
well
a
lack
of
proper
educational
facilities.
Ein
weiteres
großes
Hindernis
im
Leben
körperlich
und
geistig
behinderter
Menschen
in
Pakistan
ist
das
soziale
Stigma,
mit
dem
sie
gezeichnet
sind,
sowie
der
Mangel
an
richtig
ausgestatteten
Bildungsanstalten.
GlobalVoices v2018q4
Equally
harmful
are
the
government’s
sensitivity
to
its
own
policy
failures
and
the
stigma
attached
to
a
disease
that
is
often
sexually
transmitted.
Gleichermaßen
nachteilig
wirken
sich
die
Sensibilität
der
Regierung
in
Bezug
auf
die
Fehlschläge
ihrer
eigenen
Politik
und
das
mit
einer
häufig
durch
Geschlechtsverkehr
übertragenen
Erkrankung
verknüpfte
Stigma
aus.
News-Commentary v14