Translation of "Stigmatizing" in German
We
must
stop
stigmatizing
disease
and
traumatizing
the
afflicted.
Wir
müssen
aufhören,
Krankheiten
zu
stigmatisieren
und
Betroffene
zu
traumatisieren.
TED2020 v1
It's
sort
of
stigmatizing
to
talk
about
heritage.
Ich
finde
es
stigmatisierend,
über
das
"Erbe"
zu
sprechen.
OpenSubtitles v2018
I
do
not
like
stigmatizing
thinking,
insincerity
and
time
pressure.
Ich
mag
nicht,
Stigmatisierendes
denken,
Unaufrichtigkeit
und
Zeitdruck.
CCAligned v1
Then
the
status
of
unemployment
becomes
increasingly
stigmatizing.
Dann
wird
der
Status
der
Arbeitslosigkeit
zunehmend
stigmatisierend.
ParaCrawl v7.1
Avoid
stigmatizing
suicide.
Vermeide
es,
Suizid
zu
stigmatisieren.
ParaCrawl v7.1
Children
are
receiving
stigmatizing
labels
and
being
prescribed
psychotropic
drugs
with
many
untoward
effects.
Kinder
erhalten
stigmatisierende
Etiketten
und
dass
sie
Psychopharmaka
mit
vielen
unerwünschte
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
practical
functions
of
sippa
promote
independent
drinking
-
without
stigmatizing.
Die
praktischen
Funktionen
von
sippa
fördern
selbständiges
Trinken
–
ohne
zu
stigmatisieren.
ParaCrawl v7.1
Stigmatizing
immigration
provides
a
direct
causal
link
to
fuel
the
advance
of
the
far
Right.
Diese
Stigmatisierung
der
Einwanderung
nährt
durch
eine
direkte
kausale
Verbindung
den
Aufschwung
der
extremen
Rechten.
Europarl v8
The
charges
against
him
have
a
powerful
stigmatizing
effect.
Die
Vorwürfe,
die
gegen
ihn
erhoben
werden,
haben
eine
stark
stigmatisierende
Wirkung.
News-Commentary v14
A
term
"illegal"
is
stigmatizing
for
workers
forced
to
work
in
this
way.
Der
Begriff
„illegal“
stigmatisiert
Arbeitnehmer,
die
zu
dieser
Art
der
Tätigkeit
gezwungen
werden.
TildeMODEL v2018
Stigmatizing
Russia
and
China
as
pariahs
will
not
get
them
on
board.
Durch
Stigmatisierung
dieser
beiden
Länder
als
Parias
wird
man
sie
nicht
ins
Boot
holen
können.
News-Commentary v14
While
going
gray
might
be
a
natural
process,
there
is
something
stigmatizing
about
having
gray
hair.
Zwar
gehen
grau
ein
natürlicher
Prozess,
gibt
es
etwas
darüber,
dass
grauen
Haare
stigmatisieren.
ParaCrawl v7.1
In
today’s
atmosphere
of
what
Marcuse
would
call
“repressive
tolerance,”
such
language
would
be
considered
“stigmatizing.”
In
der
heutigen
Atmosphäre,
die
Marcuse
als
“repressive
Toleranz”
bezeichnen
würde,
bekäme
eine
solche
Sprache
das
Etikett
“stigmatisierend”..
News-Commentary v14
Now,
this
makes
people
crazy
because
it
means
that
you
have
to
talk
about
some
groups
having
more
sexual
partners
in
shorter
spaces
of
time
than
other
groups,
and
that's
considered
stigmatizing.
Das
macht
nun
die
Leute
verrückt,
weil
es
bedeutet,
dass
man
darüber
sprechen
muss,
dass
manche
Gruppen
mehr
Sexualpartner
in
kürzeren
Zeiträumen
haben
als
andere
Gruppen,
und
das
wird
als
Stigmatisierung
betrachtet.
TED2013 v1.1
The
German
Depression-Help
Trust
(Stiftung
Deutsche
Depressionshilfe)
warned
of
stigmatizing
mentally
ill
people
in
reaction
to
the
shooting.
Der
Vorstandsvorsitzende
der
Stiftung
Deutsche
Depressionshilfe
warnte
vor
einer
Stigmatisierung
psychisch
kranker
Menschen
als
Reaktion
auf
den
Anschlag
in
München.
WikiMatrix v1
One
useful
tool
in
this
connection
is
assessment,
seen
not
as
a
means
of
stigmatizing
difficulties
or
channelling
weaker
pupils
into
lower-status
streams
but
rather
as
an
instrument
for
evaluating
the
pupil's
progress
on
an
ongoing
basis
and
in
terms
of
skills
acquired
instead
of
subjects
covered.
In
diesem
Zusammenhang
ist
die
Beurteilung
ein
wichtiges
Mittel,
nicht
zur
Stigmatisierung
von
Schwachen
oder
zur
Versetzung
schwacher
Schüler
in
Bil
dungszuge
mit
schlechterem
Ansehen,
sondern
als
Meßinstrument
für
die
kontinuierliche
Ermittlung
der
vom
Schuler
erzielten
Fortschritte
beim
Erlernen
einer
bestimmten
Fertigkeit,
nicht
so
sehr
eines
Unterrichtsstoffes.
EUbookshop v2