Translation of "Still in my mind" in German
His
bitter
words
still
rankle
in
my
mind.
Seine
bitteren
Worte
wurmen
mich
noch
immer.
Tatoeba v2021-03-10
But
it's
still
in
my
mind
that
only
yesterday
they
were
warm
with
life.
Aber
ich
kann
nicht
vergessen,
dass
sie
gestern
noch
lebendig
waren.
OpenSubtitles v2018
Which
means
it's
still
somewhere
in
my
mind...
Das
bedeutet,
sie
ist
noch
in
meinem
Kopf.
OpenSubtitles v2018
But
I
can
still
feel
them
in
my
mind.
Aber
ich
kann
sie
noch
immer
mit
meinen
Sinnen
spüren.
OpenSubtitles v2018
It's
still
fresh
in
my
mind.
Es
ist
noch
frisch
in
Erinnerung.
CCAligned v1
The
day
the
accident
happened
is
still
fresh
in
my
mind.
Der
Tag
meines
Unfalls
ist
mir
noch
heute
in
guter
Erinnerung.
ParaCrawl v7.1
The
images
I
had
seen
in
my
dream
were
still
fresh
in
my
mind.
Die
Bilder
aus
dem
Traum
sind
mir
noch
immer
ganz
frisch.
ParaCrawl v7.1
And
a
month
later,
this
idea
is
still
in
my
mind.
Wieder
zuhause,
hatte
ich
immer
noch
diese
Vorstellung
im
Kopf.
ParaCrawl v7.1
I'm
telling
this
now,
while
all
the
details
are
still
fresh
in
my
mind
Ich
nehme
das
auf,
solange
alle
Details
noch
frisch
in
meinem
Gedächtnis
sind.
OpenSubtitles v2018
It
was
as
if
a
hand
groRe
stand
still
in
my
mind
the
clock.
Es
war,
als
hätte
eine
große
Hand
die
Uhr
in
meinem
Kopf
stillstehen
lassen.
OpenSubtitles v2018
I
must
also
admit
that,
at
the
start
of
the
project,
Half-Life
was
still
fresh
in
my
mind.
Ich
muss
gestehen,
dass
zu
Beginn
des
Projekts
Half-Life
gerade
in
meinem
Kopf
herumschwirrte.
ParaCrawl v7.1
The
image
is
still
strong
in
my
mind
of
the
airlift
of
Ethiopian
Jews
to
Israel
in
the
1980s.
Das
Bild
des
Lufttransports
äthiopischer
Juden
nach
Israel
in
den
1980ern
ist
mir
noch
nachhaltig
im
Gedächtnis.
Europarl v8
It
goes
to
show
that
even
with
the
length
and
quality
of
this
debate,
there
is
still
some
confusion,
in
my
mind
at
least.
Es
zeigt
sich,
dass
trotz
der
Länge
und
Gehalt
dieser
Aussprache
es
immer
noch
Unklarheiten
gibt,
zumindest
was
mich
betrifft.
Europarl v8
With
the
memory
of
this
year's
floods
in
Poland
and
other
parts
of
Europe
still
fresh
in
my
mind,
I
concur
with
the
proposal
to
grant
support
to
the
countries
that
have
suffered,
in
solidarity
with
the
thousands
of
citizens
of
regions
affected
by
such
devastating
cataclysms.
Ich
habe
die
Bilder
der
Überschwemmungen
in
Polen
und
anderen
Teilen
Europas
noch
vor
Augen
und
stimme
dem
Vorschlag
zu,
den
Ländern
diese
Unterstützung
zu
gewähren,
die
gelitten
haben
-
aus
Solidarität
mit
den
tausenden
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
von
Regionen,
die
von
solchen
verheerenden
Katastrophen
heimgesucht
werden.
Europarl v8
Both
you
and
the
President
of
the
Commission
have
spoken
about
the
enlargement,
and
the
memory
is
still
fresh
in
my
mind
of
a
conference
with
the
leaders
of
our
related
parties
from
the
acceding
countries,
that
is
to
say,
from
the
countries
desirous
of
joining
the
European
Union.
Sie
haben
von
der
Erweiterung
gesprochen,
ebenso
der
Herr
Kommissionspräsident,
und
ich
stehe
noch
ganz
unter
dem
Eindruck
einer
Konferenz
mit
den
Fraktionsvorsitzenden
unserer
Parteienfamilie
aus
den
Beitrittsländern,
also
aus
den
Ländern,
die
der
Europäischen
Union
beitreten
wollen.
Europarl v8
As
a
Berliner,
the
events
of
12
years
ago
are
still
very
fresh
in
my
mind,
and
I
am
constantly
aware
in
my
work
as
a
Member
of
the
Commission
of
the
decisive
step
taken
by
Hungary
for
European
development
when
it
breached
a
gap
in
the
fence
separating
east
and
west
Europe.
Als
Berlinerin
sind
mir
die
Geschehnisse
heute
vor
12
Jahren
noch
sehr
präsent
und
bei
meiner
Arbeit
als
Mitglied
der
Europäischen
Kommission
ist
mir
immer
gegenwärtig,
welch
entscheidender
Schritt
von
Ungarn
für
die
gesamte
europäische
Entwicklung
getan
wurde,
als
Ungarn
ein
Loch
in
den
Zaun
zwischen
Ost-
und
Westeuropa
schnitt.
TildeMODEL v2018
I've
been
trying
to
get
it
all
down
on
paper
while
it's
still
fresh
in
my
mind,
but
nothing
much
comes
out.
Ich
habe
versucht,
alles
festzuhalten,
solange
ich
es
frisch
im
Gedächtnis
hatte,
aber
leider
kommt
nicht
allzu
viel
dabei
raus.
OpenSubtitles v2018
And
the
recollection
of
my
Aunt
Agatha's
attitude
in
the
matter
of
Gussie
and
the
vaudeville
girl
was
still
fresh
in
my
mind.
Und
die
Erinnerung
an
meine
Tante
Agatha
Haltung
in
der
Frage
der
Gussie
und
die
Varieté-Mädchen
war
noch
in
meiner
Erinnerung.
QED v2.0a