Translation of "Stimulus threshold" in German
The
result
is
a
constant
increase
of
the
stimulus
threshold.
Die
Folge
ist
ein
stetiger
Anstieg
der
Reizschwelle.
EuroPat v2
As
the
stimulus
threshold
is
reached,
the
cell
triggers
automatically
an
action
potential.
Bei
Erreichen
der
Reizschwelle
löst
die
Zelle
selbsttätig
ein
Aktionspotential
aus.
EuroPat v2
Calm,
balanced
with
a
high
stimulus
threshold.
Ruhig,
ausgeglichen
mit
hoher
Reizschwelle.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
step-shaped
course
of
the
stimulation
amplitude
can
be
desirable
for
the
purpose
of
measuring
the
stimulus
threshold
of
the
pacemaker-assisted
heart.
Beispielsweise
kann
zum
Zwecke
der
Messung
der
Reizschwelle
des
schrittmacherunter
stützten
Herzens
ein
trepp
-
enförmiger
Verlauf
der
Reizamplitude
wünschenswert
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
compounds
display
the
property
of
raising
the
electrical
stimulus
threshold
for
eliciting
rhythm
disorders
in
the
heart.
Insbesondere
weisen
die
Verbindungen
die
Eigenschaft
auf,
die
elektrische
Reizschwelle
zur
Auslösung
von
Rhythmusstörungen
am
Herzen
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Menthol
and
camphor
and
their
derivatives,
but
also
other
essential
oils,
reduce
the
stimulus
threshold
of
the
neuronal
thermoreceptors,
causing
a
cold
sensation.
Menthol
und
Campher
und
deren
Derivate,
aber
auch
andere
etherische
Öle
erniedrigen
die
Reizschwelle
der
neuronalen
Kälterezeptoren
und
rufen
so
ein
Kältegefühl
hervor.
EuroPat v2
In
order
not
to
raise
the
stimulus
threshold
in
question
too
early,
advantageously
the
release
of
the
flavorings
and/or
scents
may
be
triggered
only
under
the
influence
of
enzymatic
activity
contained
in
the
saliva
of
the
animal
to
be
fed,
thereby
conditioning
a
more
complex
course
of
action
in
the
process
of
feeding.
Um
die
entsprechende
Reizschwelle
nicht
zu
früh
zu
erhöhen,
kann
vorteilhafterweise
die
Freisetzung
der
Geschmacks-
und/oder
Geruchsstoffe
erst
unter
dem
Einfluß
von
im
Speichel
des
zu
fütternden
Tieres
enthaltener
enzymatischer
Aktivität
freigesetzt
werden,
wodurch
ein
komplexerer
Handlungsablauf
beim
Fütterungsvorgang
bedingt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
subretinal
implant
of
the
kind
mentioned
at
the
outset,
the
problem
is
that
ambient
light
may
be
insufficient
to
generate
stimuli
of
sufficient
amplitude
being
larger
than
the
stimulus
threshold
of
the
retinal
cells
to
be
stimulated.
Bei
dem
subretinalen
Implantat
der
eingangs
zunächst
genannten
Art
besteht
hingegen
das
Problem,
daß
das
Umgebungslicht
mitunter
nicht
ausreichend
sein
kann,
um
Stimuli
ausreichender
Amplitude
zu
erzeugen,
die
größer
sind
als
die
Reizschwelle
der
zu
stimulierenden
Zellen
der
Netzhaut.
EuroPat v2
Electrotherapeutic
apparatus
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
circuit
is
capable
of
adjusting
the
frequency
of
the
medium-frequency
current
to
a
level
such
that
through
the
elevated
intensity
necessary
for
obtaining
a
stimulus
threshold
an
additional
generation
of
heat
is
induced.
Elektrotherapeutisches
Gerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Frequenz
des
MF-Stroms
so
hoch
eingestellt
ist,
daß
über
die
zur
Erreichung
einer
Reizschwelle
dadurch
notwendige
höhere
Intensität
eine
zusätzliche
Wärmeerzeugung
entsteht.
EuroPat v2
The
intensity
level
of
the
relevant
pulses,
(LF
pulse
or
enveloping
curve
of
the
MF
pulse)
depends
on
the
stimulus
threshold
of
the
cell
to
be
stimulated
and
the
distance
of
the
cell
from
the
electrode.
Die
Höhe
der
Intensität
der
jeweiligen
Impulse
(Nf-Impuls
oder
Hüllkurve
des
Mf-Impulses)
richtet
sich
nach
der
Reizschwelle
der
zu
reizenden
Zelle
und
nah
dem
Abstand
der
Zelle
zur
Elektrode.
EuroPat v2
The
stimulus
threshold
curve
is
traversed
in
each
pulse
at
rising
and
diminishing
intensity
(vertically).
Die
Kurve
der
Reizschwelle
wird
bei
jedem
Impuls
bei
aufsteigender
und
bei
abfallender
Intensität
(vertikal)
durchfahren.
EuroPat v2
The
electrophysiological
background
of
the
inventional
teaching
is
as
follows:
The
dependence
of
the
stimulus
threshold
upon
the
intensity
and
frequency
has
already
been
described.
Der
elektrophysiologische
Hintergrund
der
erfindungsgemäßen
Lehre
ist
wie
folgt:
Die
Abhängigkeit
der
Reizschwelle
von
der
Intensität
und
der
Frequenz
wurde
bereits
beschrieben.
EuroPat v2
The
higher
the
frequency
of
the
current,
the
greater
needs
to
be
its
intensity
to
surmount
the
stimulus
threshold.
Je
höher
die
Frequenz
des
Stromes,
desto
größer
muß
seine
Intensität
sein,
um
die
Reizschwelle
zu
überschreiten.
EuroPat v2
For
f1=2
Hz,
for
example,
two
action
potentials
1
are
generated
per
second,
since
the
stimulus
threshold
RS3
is
reliably
exceeded
each
time
the
frequency
f3
with
the
adjusted
intensity
of
the
MF
current
is
reached.
Für
z.
B.
f1=2
Hz
werden
je
Sekunde
zwei
Aktionspotentiale
1
erzeugt,
da
die
Reizschwelle
RS3
jedesmal
bei
Erreichen
der
Frequenz
f3
mit
der
eingestellten
Intensität
des
Mf-Stromes
sicher
überschritten
wird.
EuroPat v2
Kept
constant,
the
intensity
of
the
MF
current
is
at
the
time
of
f4
no
longer
sufficient
to
reach
the
stimulus
threshold
RS4.
Im
Zeitpunkt
von
f4
ist
die
konstant
gehaltene
Intensität
des
Mf-Stromes
nicht
mehr
groß
genug,
um
die
Reizschwelle
RS4
zu
erreichen.
EuroPat v2