Translation of "Stir controversy" in German
She
thought
that
this
proposal
might
stir
up
controversy.
Sie
glaubt,
dass
dieser
Vorschlag
Kontroversen
auslösen
könnte.
TildeMODEL v2018
They
wanted
to
stir
up
controversy.
Sie
wollten
einen
Streit
entfachen.
TED2013 v1.1
Why
is
it
that
we
are
trying,
at
all
costs,
to
stir
up
a
controversy
which
has
already
been
settled,
to
the
best
possible
advantage
to
everyone?
Warum
sollten
wir
um
jeden
Preis
einen
Streit
neu
entfachen,
der
zum
größten
Nutzen
aller
bereits
erloschen
war?
Europarl v8
But,
before
that
conviction
in
Chenango
County,
New
York,
the
new
“prophet
of
the
Lord”
continued
to
stir
up
controversy
with
yet
another
amazing
close
encounter
with
heaven.
Aber
vorher
schürte
der
neue
„Prophet
des
Herrn“
im
Chenango
County,
New
York
durch
eine
weitere
erstaunliche
Himmelsbegegnung
Kontroversen.
ParaCrawl v7.1
Certain
to
stir
controversy
is
his
suggestion
that
the
complexities
of
learning
and
logic,
as
well
as
emotional
concepts
such
as
love
and
intellect,
are
possible
for
AI.
Seine
These,
dass
die
Komplexitäten
des
Lernens
und
der
Logik
sowie
emotionale
Konzepte
wie
Liebe
und
Intellekt
auch
für
die
künstliche
Intelligenz
möglich
seien,
sorgt
mit
Sicherheit
für
Kontroversen.
ParaCrawl v7.1
This
proposal,
which
has
generated
much
stir
and
controversy,
emerged
last
October
at
the
end
of
the
Fifth
Assembly
of
the
CNI
in
Chiapas
through
a
joint
statement
with
the
Zapatista
Army
of
National
Liberation
(EZLN)
entitled
"May
the
Earth
Tremble
at
its
Core"
(paraphrasing
the
national
anthem).
Dieser
Vorschlag
hat
am
Ende
der
fünften
Versammlung
des
CNI
mi
vergangenen
Oktober
für
viel
Aufregung
und
Kontroversen
gesorgt.
Das
Kommuniqe
"Damit
die
Erde
in
ihren
Zentren
bebt"
(paraphrasiert
die
Nationalhymne)
wurde
dazu
gemeinsam
mit
der
Zapatistischen
Armee
der
nationalen
Befreiung
(EZLN)
veröffentlicht.
.
ParaCrawl v7.1
But
no
one
has
been
able
to
consistently
prevent
Trump
from
stirring
up
controversy.
Aber
niemand
hat
es
konsequent
verhindern
können,
dass
Trump
Kontroversen
hervorruft.
WMT-News v2019
However,
Mesterházy's
claim
to
the
leadership
of
the
anti-Orbán
alliance
is
stirring
up
controversy.
Für
Zündstoff
sorgt
allerdings
Mesterházys
Anspruch
auf
die
Führungsposition
im
Anti-Orbán-Bündnis.
ParaCrawl v7.1
However,
Mesterházy’s
claim
to
the
leadership
of
the
anti-Orbán
alliance
is
stirring
up
controversy.
Für
Zündstoff
sorgt
allerdings
Mesterházys
Anspruch
auf
die
Führungsposition
im
Anti-Orbán-Bündnis.
ParaCrawl v7.1
Every
two
years,
the
Whitney
Biennial
in
New
York
stirs
up
heated
controversy.
Regelmäßig
sorgt
die
New
Yorker
Whitney
Biennial
für
heftige
Kontroversen.
ParaCrawl v7.1
The
incident
has
stirred
up
much
controversy.
Der
Vorfall
hat
große
Kontroversen
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
His
election
stirred
up
controversy,
divided
the
Council,
and
did
not
achieve
the
desired
results.
Seine
Wahl
führte
zu
Kontroversen,
entzweite
den
Rat
und
erzielte
nicht
die
gewünschten
Ergebnisse.
WikiMatrix v1
Stirring
up
these
controversies
by
Zangger's
thesis
can
retrospectively
be
considered
as
refreshing.
Die
Aufwirbelung
dieser
Kontroversen
durch
Zanggers
These
kann
im
Nachhinein
nur
als
erfrischend
bezeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
funeral
stirred
some
controversy
because
the
authorities
ordered
that
his
coffin
be
sealed
for
public
health
concerns,
which
further
fueled
the
rumors
that
he
had
died
as
a
result
of
AIDS-related
complications.
Die
Beerdigung
führte
zu
einigen
Kontroversen,
da
behördlich
angeordnet
wurde,
dass
sein
Sarg
geschlossen
bliebe,
aufgrund
von
Befürchtungen
um
die
öffentliche
Gesundheit,
die
mit
dem
Gerücht
zu
tun
hatten,
demzufolge
er
an
AIDS-assoziierten
Komplikationen
gestorben
sei.
WikiMatrix v1
The
right
of
workers
to
be
informed
in
advance
by
their
employers
of
decisions
affecting
their
professional
future
has
stirred
a
longrunning
controversy.
Das
Recht
der
Arbeitnehmer,
im
voraus
von
ihren
Arbeitgebern
über
Entscheidungen
in
formiert
zu
werden,
die
ihre
berufliche
Zu
kunft
betreffen,
hat
zu
lang
anhaltenden
Kontroversen
geführt.
EUbookshop v2
And
when
we
go
through
tough
times,
when
we
make
big
decisions
as
a
country,
it
necessarily
stirs
passions,
stirs
up
controversy.
Und
wenn
wir
in
schwierigen
Zeiten
leben,
wenn
wir
als
Land
große
Entscheidungen
treffen,
dann
ruft
das
notwendigerweise
Leidenschaft
hervor,
ruft
Meinungsverschiedenheiten
hervor.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Brainwash
art
prints
sell
for
increasingly
high
amounts
and
yet
the
man
stirs
up
new
controversy
with
every
new
show
he
presents.
Die
Kunstdrucke
von
Brainwash
verkaufen
sich
zu
immer
höheren
Preisen
und
mit
jeder
neuen
Show
sorgt
dieser
Mann
für
immer
neue
Kontroversen.
ParaCrawl v7.1
In
Teheran,
the
daily
newspaperKeyhan,
of
which
the
director
is
none
other
than
the
Supreme
Leader’s
spokesperson,
stirred
a
sharp
controversy.
In
Teheran
hat
die
Keyhan-Zeitung,
dessen
Leiter
Sprecher
des
Führers
der
Revolution
ist,
Kontroversen
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1