Translation of "Stirring blade" in German

Even after addition of base and intensive stirring with the blade stirrer, large lumps of gel remained.
Auch nach Basenzusatz und intensiver verrührung mit dem Flügelrührer blieben große Gelbrocken erhalten.
EuroPat v2
Only then is the stirring blade screwed firmly into the desired position in the threaded bore.
Erst dann wird das Rührblatt in der Gewindebohrung in der gewünschten Position festgeschraubt.
EuroPat v2
The at least one partial region is in particular introduced into the stirring blade carrier in slit-form.
Der zumindest eine Teilbereich ist insbesondere schlitzförmig in den Rührblattträger eingebracht.
EuroPat v2
A course of the partial region corresponds at least substantially to an outer contour of the stirring blade.
Ein Verlauf des Teilbereichs entspricht zumindest im Wesentlichen einer Außenkontur des Rührblatts.
EuroPat v2
The recess extends in particular at least substantially perpendicularly to an effective surface of the stirring blade.
Die Ausnehmung verläuft insbesondere zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Wirkfläche des Rührblatts.
EuroPat v2
The stirring blade is driven directly by a drive motor, the wiper indirectly via a cog belt.
Die Rührflügel werden direkt durch einen Getriebemotor, der Abstreifer indirekt über einen Zahnriemen angetrieben.
EuroPat v2
As a result, the stirring blade receptacle can be easily removed from the device.
Dadurch kann mit Schritt e) die Rührblattaufnahme einfach durch Abziehen aus der Vorrichtung entfernt werden.
EuroPat v2
The drawback with this known device is that it is, in particular, relatively cost-intensive to manufacture the stirring blade receptacle.
Nachteilig bei dieser bekannten Vorrichtung ist, dass insbesondere die Herstellung der Rührblattaufnahme relativ kostenintensiv ist.
EuroPat v2
Preferentially the stirring blade is, in an implementation with a recess in a blade element, free of fixation protrusions.
Vorzugsweise ist das Rührblatt in einer Ausbildung mit einer Ausnehmung in einem Schaufelelement frei von Befestigungsfortsätzen.
EuroPat v2
1,000 g of OH-polysiloxane 2, 200 g of EVA A, 500 g of styrene and 50 g of methyl acrylate are warmed to 200° C. in a 3 l pressure autoclave, while stirring with a blade stirrer.
In einem 3 1 Druckautoklaven werden 1000 g OH-Polysiloxan 2, 200 g EVA-A, 500 g Styrol und 50 g Methylacrylat unter Rühren mit einem Blattrührer auf 200°C erwärmt.
EuroPat v2
1.4 liters of concentrated ammonium hydroxide were added to the concentrate and the mixture was initially extracted, in a 6 liter separating funnel by stirring with a blade stirrer (750 revolutions/minute), three times with in each case 180 ml of the lower phase of a mixture of methylene chloride/propane-1-ol/NH4 OH, in a ratio of 7:0.5:1 (in each case parts by weight), the lipophilic impurities being separated off.
Man versetzt das Konzentrat mit 1,4 I konzentriertem Ammoniumhydroxid und extrahiert in einem 6 1 Scheidetrichter durch Rühren mit einem Flügelrührer (750 U/min) zunächst dreimal mit je 180 ml der Unterphase eines Gemisches aus Methylenchlorid-Propanol--1-NH 4 0Hc im Verhältnis 7:0,5:1 (jeweils Gewichtsteile), wobei die lipophilen Verunreinigungen abgetrennt werden.
EuroPat v2
Table A) are dissolved in the respective water and mixed with the respective oil and, after briefly stirring with a blade-type mixer without application of high shear forces, can be tested for their emulsifying effect, and the stability of the emulsion can be determined.
Tabelle A) werden in dem betreffenden Wasser gelöst und mit dem betreffenden Schweröl vermischt und nach kurzzeitigem Rühren mit einem Flügelrührer ohne Anwendung hoher Scherkräfte auf ihre Emulgierwirkung geprüft und die Stabilität der Emulsion festgestellt.
EuroPat v2
An iron salt solution is metered in slowly, with stirring (200 rpm, blade stirrer), the pH not being allowed to drop below 9.5.
Unter Rühren (200 Upm, Flügelrührer) wird eine Eisensalzlösung langsam zudosiert, wobei der pH-Wert nicht unter 9,5 absinken darf.
EuroPat v2
40 g of a 20% by weight aqueous iron(III) sulfate solution are metered in, with stirring (200 rpm, blade stirrer), so that the pH does not drop below 9.5.
Unter Rühren (200 Upm, Flügelrührer) werden 40 g einer 20 gew.-%igen wäßrigen Eisen(III)sulfat-Lösung so zudosiert, daß der pH-Wert nicht unter 9,5 abfällt.
EuroPat v2
1 g of a 20% by weight aqueous iron(III) sulfate solution is metered in, with stirring (200 rpm, blade stirrer), so that the pH does not drop below 9.5.
Unter Rühren (200 Upm, Flügelrührer) werden 1 g einer 20 gew.-%igen wäßrigen Eisen(III)sulfat-Lösung so zudosiert, daß der pH-Wert nicht unter 9,5 abfällt.
EuroPat v2
Since the freshly filled in fermentation material has to be heated up at the beginning of the process and since heating should only be effected with small temperature differences to protect the bacteria, a particularly large heating surface is useful in the area of the first stirring blade which also includes the end wall.
Da zu Beginn des Prozesses das frisch eingebrachte Fermentationsgut aufgeheizt werden muss und ausserdem zum Schutz der Bakterien nur mit geringen Temperaturdifferenzen geheizt werden sollte, ist im Bereich der ersten Rührflügel eine besonders grosse Heizfläche zweckmässig, die auch die Stirnwand einbezieht.
EuroPat v2

Related phrases