Translation of "Stitcher" in German
Thus
the
stitcher
head
19
can,
for
example,
be
arranged
underneath
the
bending
device
18
.
So
kann
der
Heftkopf
19
beispielsweise
unterhalb
der
Umbiegereinrichtung
18
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In-line
solution:
The
highly
automated
Primera
saddle
stitcher
is
integrated
into
the
SigmaLine
complete
system.
Inline-Lösung:
Der
hochautomatisierte
Sammelhefter
Primera
wird
in
das
Gesamtsystem
SigmaLine
integriert.
ParaCrawl v7.1
Stitcher
3.5
can
be
downloaded
from
our
software
library
for
free.
Stitcher
3.5
kann
kostenlos
von
unserem
Software-Portal
heruntergeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
function
is
integrated
with
the
control
system
of
the
saddle
stitcher
and
available
as
a
software
option.
Die
Funktion
ist
in
die
Steuerung
des
Sammelhefters
integriert
und
als
Software-Option
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Only
at
the
end
of
the
second
saddle
stitcher
are
all
of
the
printed
products
bound
together
by
a
stitching
machine.
Erst
am
Ende
des
zweiten
Sammelhefters
werden
alle
Druckprodukte
mittels
einer
Heftmaschine
zusammengeheftet.
EuroPat v2
After
that,
the
stitcher
head
19
drives
the
wire
stitch
20
into
the
printed
product
6
.
Anschliessend
treibt
der
Heftkopf
19
die
Heftklammer
20
in
das
Druckprodukt
6
ein.
EuroPat v2
The
device
according
to
an
embodiment
of
the
invention
is
used
in
particular
in
a
saddle
stitcher.
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
kommt
insbesondere
in
einem
Sammelhefter
zum
Einsatz.
EuroPat v2
Such
a
gang
stitcher
is
described,
for
example,
in
European
Patent
EP
0
916
514
B1.
Ein
solcher
Sammelhefter
ist
beispielsweise
in
der
EP
0
916
514
A1
beschrieben.
EuroPat v2
Such
a
saddle
stitcher
has
become
known,
for
example,
from
European
Patent
Application
EP
0
916
514
A1.
Ein
solcher
Sammelhefter
ist
beispielsweise
aus
der
EP
0
916
514
A1
bekannt.
EuroPat v2
This
measure
leads
to
a
further
increase
in
the
operational
reliability
of
the
gatherer
stitcher.
Diese
Maßnahme
führt
zu
einer
weiteren
Erhöhung
der
Betriebssicherheit
des
Sammelhefters.
EuroPat v2
This
measure
in
particular
permits
adaptation
of
the
gatherer
stitcher
to
an
extremely
wide
range
of
sheets
and
papers.
Diese
Maßnahme
ermöglicht
insbesondere
eine
Anpassung
des
Sammelhefters
an
unterschiedlichste
Bögen
bzw.
Papiere.
EuroPat v2
A
conventional
saddle
stitcher
is
disclosed
in
European
Patent
EP
917
965
B1.
Aus
dem
europäischen
Patent
EP
917
965
B1
ist
ein
gattungsgemäßer
Sammelhefter
bekannt.
EuroPat v2
The
Primera
is
the
high-performance,
high-efficiency
saddle
stitcher
for
the
medium
performance
range.
Der
Primera
ist
der
leistungsstarke
und
hocheffiziente
Sammelhefter
für
den
mittleren
Leistungsbereich.
ParaCrawl v7.1
The
highlight
will
be
a
live
demonstration
of
the
Primera
saddle
stitcher.
Highlight
ist
eine
Live-Vorführung
des
Sammelhefters
Primera.
ParaCrawl v7.1
The
Tempo
220
saddle
stitcher
is
a
tried-and-tested
saddle
stitching
system
for
efficient
multishift
operation.
Der
Sammelhefter
Tempo
220
ist
ein
praxiserprobtes
Sammelheftsystem
für
den
wirtschaftlichen
Mehrschichtbetrieb.
ParaCrawl v7.1
The
SPEEDY
STITCHER
sews
with
under
and
top
threads.
Der
SPEEDY
STITCHER
näht
mit
Unter-
und
Oberfaden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
good
accessibility
and
ease-of-use
of
the
saddle
stitcher.
Es
erlaubt
eine
gute
Zugänglichkeit
und
einfache
Bedienung
des
Sammelhefters.
ParaCrawl v7.1