Translation of "Stitching line" in German
The
stitching
line
in
this
case
corresponds
to
the
above-mentioned
dual
gathering
chain.
In
diesem
Fall
entspricht
die
Heftstrecke
der
oben
genannten
doppelten
Sammelkette.
EuroPat v2
The
product
is
thus
lifted
off
the
transport
and
stitching
line
22
by
a
lifting
apparatus.
Das
Produkt
wird
somit
über
eine
Hubvorrichtung
von
der
Transport-
und
Heftlinie
22
abgehoben.
EuroPat v2
Good
elastic
Knee
Support,Tight
stitching,Not
off-line,soft
and
comfortable
sports
protection.
Gute
elastische
Kniestütze,
enge
Nähte,
nicht
offline,
weicher
und
bequemer
Sportschutz.
ParaCrawl v7.1
The
distance
between
the
stitching
line
and
the
spine
must
in
any
case
be
larger
than
half
the
thickness
of
the
thickest
product
part
(73).
Der
Abstand
zwischen
Heftlinie
und
Rücken
an
einem
derartigen
Produkt
muss
in
jedem
Fall
grösser
sein
als
die
halbe
Dicke
des
dicksten
Teilproduktes
(73).
EuroPat v2
This
kind
of
method
is
possible,
but
brings
the
disadvantage
with
it
that
with
an
increasing
number
of
sheets
folded
inside
each
other
the
necessary
distance
between
the
stitching
line
and
the
spine
is
increased
and
thus
a
larger
area
of
the
pages
cannot
be
printed
on
and
the
opening
of
the
finished
product
is
impaired
more
and
more.
Ein
derartiges
Verfahren
ist
vorstellbar,
bringt
aber
den
Nachteil,
dass
mit
wachsender
Zahl
der
ineinander
gefalteten
Bogen
sich
der
notwendige
Abstand
der
Heftung
vom
Rücken
erhöht
und
dadurch
ein
grösserer
Bereich
der
Seiten
nicht
bedruckbar
und
das
Öffnen
des
fertigen
Produktes
mehr
und
mehr
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
In
other
words
the
distance
between
stitching
line
42
and
the
outermost
spine
edge
43
must
in
each
case
be
larger
than
half
the
thickness
of
the
finished
product.
Das
heisst
mit
anderen
Worten,
der
Abstand
zwischen
Heftlinie
42
und
äusserster
Rückenkante
43
muss
auf
jeden
Fall
grösser
sein
als
die
halbe
Dicke
des
fertigen
Produktes.
EuroPat v2
If
the
cover
leafs
90
consist
of
a
relatively
stiff
material
it
is
advantageous
to
prefold
them
parallel
to
the
stitching
line
(see
also
description
of
FIG.
10).
Bestehen
die
Deckblätter
90
aus
einem
relativ
steifen
Material,
ist
es
vorteilhaft,
sie
parallel
zur
Heftlinie
zu
falzen
(siehe
auch
Beschreibung
von
Figur
10).
EuroPat v2
At
the
end
of
the
gathering
chain,
the
signatures
are
transported
via
a
support
plate
to
an
intermediate
conveying
region
from
which
they
are
supplied
with
the
aid
of
an
intermediate
conveyor
and
via
a
sword
to
a
stitching
line.
Am
Ende
der
Sammelkette
werden
die
Druckbogen
über
eine
Stützscheibe
in
einen
Zwischenförderbereich
transportiert,
von
wo
sie
mittels
eines
Zwischenförderers
über
ein
Schwert
an
eine
Heftstrecke
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
gathering
chain
has
a
guide
device,
the
upper
section
of
which
is
of
blade-shaped
configuration
and
the
ridge
line
of
which
fixes
the
transporting
and
stitching
line,
and
a
substantially
roof-shaped
support,
astride
which
the
folded
sheets
are
transported.
Die
Sammelkette
besitzt
eine
Führungseinrichtung,
deren
oberer
Abschnitt
schneidenförmig
ausgebildet
ist
und
deren
Gratlinie
die
Transport-
und
Heftlinie
festlegt,
und
eine
im
Wesentlichen
dachförmige
Auflage,
auf
der
die
Falzbogen
rittlings
transportiert
werden.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
signatures
are
deposited
with
the
aid
of
a
plurality
of
feeders
onto
a
conveying
and
stitching
line
of
a
saddle
stitcher
before
a
booklet
is
supplied
to
a
spine
processing
device,
are
collected
thereon,
and
are
then
stitched
with
a
stitching
machine
to
form
a
booklet.
Erfindungs
gemäss
werden
die
Falzbogen
vor
dem
Zuführen
einer
Broschur
in
die
Rückenbearbeitungsvorrichtung,
mit
einer
Mehrzahl
von
Anlegern
auf
eine
Transport-
und
Heftlinie
eines
Sammelhefters
abgelegt,
gesammelt
und
mit
einer
Heftmaschine
zur
Broschur
geheftet.
EuroPat v2
The
gatherer
chain
has
a
guide
device
with
an
upper
section
which
is
formed
like
a
cutter
and
a
ridge
line
of
which
defines
a
transport
and
stitching
line,
and
a
substantially
roof-like
support,
on
which
the
folded
sheets
are
transported
astride.
Die
Sammelkette
besitzt
eine
Führungseinrichtung,
deren
oberer
Abschnitt
schneidenförmig
ausgebildet
ist
und
deren
Gratlinie
die
Transport-
und
Heftlinie
festlegt,
und
eine
im
Wesentlichen
dachförmige
Auflage,
auf
der
die
Falzbogen
rittlings
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
signatures
16,
18,
20,
which
are
deposited
and
laid
above
one
another
in
this
way,
together
form
collated
signatures
30
which,
like
brochures
formed
previously,
are
transported
in
a
transport
direction
according
to
an
arrow
P
along
a
transport
and
stitching
line
22,
which
extends
along
the
feeders
10,
12,
14
and
beyond
a
stitching
station
24
as
far
as
a
delivery
station
29
.
Die
auf
diese
Weise
ab-
und
übereinander
gelegten
Signaturen
16,
18,
20
bilden
gemeinsam
zusammengetragenen
Signaturen
30,
welche
wie
zuvor
die
sich
bildende
Broschur,
in
einer
Transportrichtung
gemäß
dem
Pfeil
P
entlang
einer
Transport-
und
Heftlinie
22
transportiert
wird,
die
sich
entlang
der
Anleger
10,
12,
14
und
über
eine
Heftstation
24
hinaus
bis
zu
einer
Auslegestation
29
erstreckt.
EuroPat v2
The
ejector
engages
in
a
respective
fold
of
the
stitched
brochure
32
and
lifts
the
latter
out
of
the
transport
and
stitching
line
22
in
order
to
permit
the
brochure
to
be
transported
onward
in
the
direction
of
an
arrow
T,
specifically
preferably
in
the
direction
of
a
trimming
apparatus.
Der
Auswerfer
greift
in
den
jeweiligen
Falzbruch
der
gehefteten
Broschur
32
ein
und
hebt
diese
aus
der
Transport-
und
Heftlinie
22
aus
damit
diese
in
Richtung
des
Pfeils
T
weiter
transportiert
werden
kann,
und
zwar
bevorzugt
in
Richtung
auf
eine
Beschnittvorrichtung.
EuroPat v2
The
determination
of
the
course
of
the
stitching
can
take
place
using
the
known
algorithms
which
calculate
a
displacement
of
the
stitching
line
depending
on
the
geometric
conditions
produced
at
a
specific
height
and/or
incline
of
the
machine
frame
in
relation
to
the
ground
surface.
Die
Festlegung
des
Verlaufs
der
Nähte
kann
mit
den
bekannten
Algorithmen
erfolgen,
die
eine
Verschiebung
der
Nahtlinie
in
Abhängigkeit
von
den
geometrischen
Verhältnissen
berechnen,
die
sich
bei
einer
bestimmten
Höhe
und/oder
Neigung
des
Maschinenrahmens
gegenüber
der
Bodenoberfläche
ergeben.
EuroPat v2
In
this
context,
the
course
of
the
stitching
is
taken
to
mean
the
spatial
arrangement
of
the
stitching,
i.e.
the
line
along
which
the
stitching
runs.
In
diesem
Zusammenhang
wird
unter
dem
Verlauf
der
Naht
die
räumliche
Anordnung
der
Naht,
d.
h.
die
Linie
verstanden,
entlang
der
die
Naht
verläuft.
EuroPat v2
The
course
of
the
stitching
can
be
determined
using
the
known
algorithms
which
calculate
a
displacement
of
the
stitching
line
depending
on
the
pivoting
position
of
the
transport
device.
Die
Festlegung
des
Verlaufs
der
Nähte
kann
mit
den
bekannten
Algorithmen
erfolgen,
die
eine
Verschiebung
der
Nahtlinie
in
Abhängigkeit
von
der
Schwenkstellung
der
Transporteinrichtung
berechnet.
EuroPat v2
The
folded
sheets
16,
18
and
20
placed
under
and
over
one
another
in
this
way
together
form
a
copy
30
to
be
stitched
which,
just
like
a
copy
that
was
formed
previously,
is
transported
in
a
transport
direction
represented
by
an
arrow
P
along
a
transport
and
stitching
line
22,
which
extends
along
the
folded
sheet
feeders
10,
12
and
14
and
beyond
a
stitching
station
24
as
far
as
a
transfer
station
29
.
Die
auf
diese
Weise
ab-
und
übereinander
gelegten
Falzbogen
16,
18,
20
bilden
gemeinsam
ein
zu
heftendes
Exemplar
30,
welches
wie
zuvor
das
sich
bildende
Exemplar,
in
einer
Transportrichtung
gemäß
dem
Pfeil
P
entlang
einer
Transport-
und
Heftlinie
22
transportiert
wird,
die
sich
entlang
der
Falzbogenanleger
10,
12,
14
und
über
eine
Heftstation
24
hinaus
bis
zu
einer
Übergabestation
29
erstreckt.
EuroPat v2
The
signatures
16,
18,
20
deposited
and
placed
one
on
top
of
another
in
this
way
together
form
a
brochure
30,
which,
like
the
previously
forming
brochure,
is
transported
in
a
transporting
direction
according
to
arrow
P
along
a
transporting
and
stitching
line
22,
which
extends
along
the
feeders
10,
12,
14
and
beyond
a
stitching
station
24
to
an
output
station
29
.
Die
auf
diese
Weise
ab-
und
übereinander
gelegten
Signaturen
16,
18,
20
bilden
gemeinsam
eine
Broschur
30,
welche
wie
zuvor
die
sich
bildende
Broschur,
in
einer
Transportrichtung
gemäß
dem
Pfeil
P
entlang
einer
Transport-
und
Heftlinie
22
transportiert
wird,
die
sich
entlang
der
Anleger
10,
12,
14
und
über
eine
Heftstation
24
hinaus
bis
zu
einer
Ausgabestation
29
erstreckt.
EuroPat v2