Translation of "Stochiometric" in German

Calcium metal is added in the theoretically required stochiometric amount.
Calciummetall wird in der theoretisch notwendigen stöchiometrischen Menge zugesetzt.
EuroPat v2
Synthetic, non stochiometric calcium silicate is mainly used as a filler in rubber applications.
Synthetisches, ebenfalls nicht stöchiometrisches Calciumsilikat wird hauptsächlich als Gummifüllstoff verwendet.
ParaCrawl v7.1
In the discontinuous process a stochiometric excess of at least 20 weight percent of phosgene is required for a successful polycondensation.
Bei diskontinuierlichen Verfahren wird für eine erfolgreiche Polykondensation ein stöchiometrischer Überschuss von wenigstens 20 Gew.-% benötigt.
EuroPat v2
The flow of the gas volume is determined by the stochiometric combustion of carbon and its ratio to fluorine.
Die Gasvolumenströme sind durch stöchiometrische Verbrennung von Kohlenstoff und einem bestimmten Verhältnis zu Fluor festgelegt.
EuroPat v2
The metal hydrides are used in at least a stochiometric amount, based on the Si-halogen groups of the organopolysiloxane.
Die Metallhydride werden in mindestens stöchiometrischer Menge, bezogen auf Si-Halogen-Gruppen des Organopolysiloxans, eingesetzt.
EuroPat v2
By this means a specific stochiometric ratio of the alloying elements of group 1 and group 2 is established.
Hierdurch wird ein gezieltes stöchiometrisches Verhältnis der Legierungselemente der Gruppe 1 und Gruppe 2 eingestellt.
EuroPat v2
Normally this needs a stochiometric conversion of the OH groups of the polyols with the isocyanate groups of the polyisocyanates.
Dabei ist üblicherweise ein stöchiometrischer Umsatz der OH-Gruppen der Polyole mit den Isocyanat-Gruppen der Polyisocyanate erforderlich.
EuroPat v2
The aldehydes can be used in a stochiometric amount or any of the aldehydes can be used in excess.
Man kann die Aldehyde in stöchiometrischer Menge oder jeden der Aldehyde im Überschuss einsetzen.
EuroPat v2
Accordingly, the quantity of acid added at the end of the reaction to complete salt formation is in the range of about 50 to about 10 mole %, preferably about 40 to about 20 mole % of the stochiometric amount of acid.
Das heißt, die zur vollständigen Salzbildung am Ende der Reaktion zuzusetzende Säuremenge beträgt 10 bis 50 Mol-%, vorzugsweise 20 bis 40 Mol-% der stöchiometrischen Säuremenge.
EuroPat v2
It is advantageous for working up the reaction mixture and for relatively high product purity to quench any excess Grignard reagent remaining in the reaction mixture with stochiometric amounts of an alcohol R3 OH.
Vorteilhaft für die Aufarbeitung der Reaktionsmischung und und eine relativ hohe Reinheit des Produkts ist die Zer­setzung der überschüssigen Grignard-Verbindung mit stöchiometrischen Mengen eines Alkohols R³OH.
EuroPat v2
In this process, carbon dioxide is reacted in the first stage with finely divided solid alkali metal phenolate at a temperature below 135° C. until at least 25% of the stochiometric amount of carbon dioxide have been absorbed by the phenolate, and the carbonization of the phenolate is continued in the second stage by increasing the temperature to above 135° C.
Dieses Verfahren wird so durchgeführt, dass in der ersten Stufe Kohlendioxid mit feinverteiltem, festem Alkalimetallphenolat bei einer Temperatur unter 135° C umgesetzt wird, bis mindestens 25% der stöchiometrischen Menge an Kohlendioxid von dem Phenolat absorbiert sind und in der zweiten Stufe durch Erhöhung derTemperatur auf über 135° C die Carbonisierung des Phenolats weitergeführt wird.
EuroPat v2
In a simplified modification of the method described above, the oxidation occurs not in a suspension of the polymeric di-, tri- or tetrasulfide, but simply by direct wetting of these solids with a solution, in water or in an alcohol containing 1 to 5 C-atoms, of stochiometric, insufficient or excessive quantities, in the latter case up to 20 times the quantity required for full oxidation of an oxidizing agent whose oxidation potential is at least sufficient to convert C-bonded sulphur of the formal stage of oxidation -1 into C-bonded sulphur of the formal stage of oxidation +4.
In einer vereinfachten Variante des vorhin beschriebenen Verfahrens erfolgt die Oxidation nicht in einer Suspension der polymeren Di-, Tri- oder Tetrasulfide, sondern einfach durch direktes Benetzen dieser Feststoffe mit einer Lösung von stöchiometrischen, unterschüssigen oder überschüssigen Mengen, im letzten Fall bis zur 20fachen der zur vollständigen Oxidation benötigten Menge, eines Oxidationsmittels, dessen Oxidationspotential mindestens ausreicht, um C-gebundenen Schwefel derformalen Oxidationsstufe - in C-gebundenen Schwefel der formalen Oxidationsstufe +4 zu überführen, in Wasser oder einem Alkohol mit 1 bis 5 C-Atomen.
EuroPat v2
A mixture of stochiometric burned natural gas and returned exhaust gas at a temperature 670° C. and in a flow quantity of about 420 mn3 /h was used as the vortex gas.
Als Wirbelgas wurde ein Gemisch aus stöchiometrisch verbranntem Erdgas und rückgeführtem Abgas mit einer Temperatur von 670 °C und einem Mengestrom von ca. 420 m n 3 /h eingesetzt.
EuroPat v2
In order to obtain good quality and high grade anhydrite, the reaction between fluorspar and sulphuric acid should be conducted at stochiometric conditions or only with a minute excess of sulphuric acid.
Um qualitativ guten und hochwertigen Anhydrit zu erhalten, sollte man die Reaktion zwischen dem Flussspat und der Schwefelsäure möglichst im stöchiometrischen Verhältnis oder mit nur ganz geringem Schwefelsäureüberschuss führen.
EuroPat v2
Good optimization can be, for instance, attained if the quantity of air of the mixture is maintained at approximately 1.8-fold the stochiometric value.
Eine gute Optimierung kann beispielsweise vorliegen, wenn der Luftanteil des Gemisches auf das 1,8-fache des stöchiometrischen Wertes gehalten.wird.
EuroPat v2
The reaction temperatures are generally between about 230° and 300° C. The reactants are preferably employed in substantially stochiometric amounts.
Die Reaktionstemperaturen liegen im allgemeinen zwischen etwa 230 und 300°C. Die Reaktanden werden vorzugsweise in im wesentlichen stöchiometrischen Mengen eingesetzt.
EuroPat v2
A process as claimed in claim 1, wherein the acetoacetic alkyl ester is nitrosated with from 10 to 50% of the stochiometric amount of nitrous acid, and the resulting partially nitrosated mixture is subjected directly to condensation.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß man den Acetessigsäurealkylester mit 10 bis 50 % der stöchiometrischen Menge an salpetriger Säure nitrosiert und das erhaltene teilweise nitrosierte Gemisch unmittelbar der Kondensation unterwirft.
EuroPat v2
Furthermore, the alcohol is preferably added in an amount up to the stochiometric amount, based on the amount of cyclic silane present in the aminosilane or in the product fraction, in the process of the invention.
Weiterhin ist beim erfindungsgemäßen Verfahren bevorzugt, dass man den Alkohol in bis zu stöchiometrischer Menge, bezogen auf die Menge des im Aminosilan oder in der Produktfraktion vorliegenden cyclischen Silans, zugibt.
EuroPat v2
Although it is possible to use the stochiometric rhodium-phosphorus complex as catalyst, the reaction is preferably carried out in the presence of excess phosphorus ligand, i.e. ligand which has not undergone complex formation with rhodium.
Obgleich es möglich ist, als Katalysator die stöchiometrisch zusammengesetzte Rhodium-Phosphor-Komplexverbindung einzusetzen, arbeitet man bevorzugt in Gegenwart von überschüssigem Phosphorliganden, d.h. Ligand, der mit Rhodium keine komplexe Bindung eingegangen ist.
EuroPat v2
The base can be used in varying amounts, from catalytic through stochiometric mounts to the multiple molar excess with respect to the compound of formula VIII.
Die Base kann in unterschiedlichen Mengen eingesetzt werden, von katalytischen über stöchiometrische Mengen bis hin zu mehrfachem molarem Überschuß bezüglich der Verbindung der Formel VIII.
EuroPat v2