Translation of "Stock area" in German
Euro
area
stock
prices
tended
to
rise
steadily
in
the
first
six
months
of
2007.
Die
Aktienkurse
stiegen
im
Euroraum
in
der
ersten
Jahreshälfte
2007
tendenziell
kontinuierlich
an.
EUbookshop v2
Opens
the
Stock
by
Storage
Area
Part
info
window.
Öffnet
das
Infofenster
Bestände
nach
Lagerort
Teil
.
ParaCrawl v7.1
The
MRP
reference
"
Stock
MRP
Area
"
is
displayed
in
the
MRP
suggestion.
In
dem
Dispositionsvorschlag
wird
der
Dispositionshinweis
"
Bestand
DisB
"
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
euro
area
,
stock
price
developments
tended
to
be
strongly
synchronised
with
movements
in
US
stock
markets
.
Im
Eurogebiet
entwickelten
sich
die
Aktienkurse
im
Wesentlichen
parallel
zu
den
Kursbewegungen
an
den
US-Märkten
.
ECB v1
The
zero
crossing
acknowledgement
of
the
picker
triggers
the
provision
of
a
new
pallet
from
the
stock
area.
Durch
die
Nulldurchgangsquittierung
des
Pickers
wird
die
Bereitstellung
einer
neuen
Palette
aus
dem
Vorratsbereich
angestoßen.
EuroPat v2
The
zero
passage
acknowledgement
of
the
picker
triggers
the
provision
of
a
new
pallet
from
the
stock
area.
Durch
die
Nulldurchgangsquittierung
des
Kommissionierers
wird
die
Bereitstellung
einer
neuen
Palette
aus
dem
Vorratsbereich
angestoßen.
EuroPat v2
The
design
of
the
picking
channels
allows
an
automatic
return
of
a
lined-up
pallet
to
the
stock
area.
Die
Auslegung
der
Kommissionier-kanäle
erlaubt
eine
automatische
Rücknahme
einer
aufgestellten
Palette
in
den
Vorratsbereich.
EuroPat v2
For
this
purpose,
you
open
the
info
window
direcly
in
the
pick
line
(Info
_
Stock
by
Storage
Area
menu
item).
Dazu
öffnen
Sie
das
Infofenster
direkt
in
der
Pickposition
(Menüpunkt
Info
_
Bestände
nach
Lagerort
.
ParaCrawl v7.1
The
stock
in
the
area
consists
mainly
of
pike,
perch,
lake
and
white
fish.
Der
Bestand
in
der
Region
besteht
hauptsächlich
aus
Hecht,
Barsch,
See
und
Weißfisch.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
geographical
breakdown
of
the
stock
of
euro
area
FDI
at
the
end
of
2004
,
24
%
was
invested
in
the
United
Kingdom
and
21
%
in
the
United
States
.
Schlüsselt
man
den
Bestand
der
Direktinvestitionen
des
Eurogebiets
in
Drittländern
zum
Ende
des
Jahres
2004
geografisch
auf
,
so
entfielen
hiervon
24
%
auf
das
Vereinigte
Königreich
und
21
%
auf
die
Vereinigten
Staaten
.
ECB v1
As
with
the
United
States
,
the
overall
rise
in
euro
area
stock
prices
reflected
declining
stock
market
uncertainty
together
with
a
market
perception
of
a
more
favourable
economic
and
corporate
outlook
.
Wie
in
den
Vereinigten
Staaten
resultierte
der
Anstieg
der
Aktienkurse
im
Euroraum
insgesamt
aus
der
nachlassenden
Unsicherheit
an
den
Aktienmärkten
sowie
einer
optimistischeren
Einschätzung
der
Aussichten
für
die
Wirtschaft
und
die
Unternehmen
.
ECB v1
As
regards
the
sectoral
breakdown
,
the
general
increase
in
euro
area
stock
markets
was
mainly
driven
by
the
technology
,
financial
and
consumer
cyclical
sectors
,
which
had
seen
proportionally
larger
declines
during
2002
.
Die
sektorale
Analyse
ergibt
,
dass
für
den
allgemeinen
Anstieg
an
den
Aktienmärkten
des
Euroraums
hauptsächlich
der
Technologie
-
und
Finanzsektor
sowie
der
konjunkturabhängige
Konsumgütersektor
verantwortlich
waren
,
die
im
Jahr
2002
verhältnismäßig
größere
Verluste
verzeichnet
hatten
.
ECB v1
The
growth
of
the
euro
area
stock
markets
,
in
terms
of
the
ratio
between
market
capitalisation
and
nominal
gross
domestic
product
,
has
been
staggering
.
Betrachtet
man
das
Verhältnis
zwischen
der
Marktkapitalisierung
und
dem
nominalen
Bruttoinlandsprodukt
,
so
war
das
Wachstum
der
Aktienmärkte
im
Euroraum
gewaltig
.
ECB v1
Stock
markets
in
the
acceding
countries
performed
,
on
average
,
favourably
in
2003
and
broadly
in
line
with
stock
markets
in
other
emerging
market
regions
,
while
outperforming
euro
area
stock
markets
.
Die
Aktienmärkte
der
beitretenden
Länder
entwickelten
sich
2003
im
Durchschnitt
positiv
so
-
wie
weitgehend
im
Einklang
mit
jenen
in
anderen
Schwellenländern
und
damit
besser
als
die
Märkte
im
Euroraum
.
ECB v1