Translation of "Stock award" in German
Loschelder
partners
Dr.
Walter
Klein
and
Dr.
Stefan
Stock
received
the
award
at
a
festive
ceremony
on
25
October
2018
at
the
Alte
Oper
in
Frankfurt
am
Main.
Die
Partner
Dr.
Walter
Klein
und
Dr.
Stefan
Stock
nahmen
den
Preis
im
Rahmen
einer
festlichen
Preisverleihung
am
25.
Oktober
2018
in
der
Alten
Oper
in
Frankfurt
am
Main
entgegen.
ParaCrawl v7.1
It
performs
this
function
by
establishing
and
overseeing
compensation
programs,
recommending
to
the
board
the
compensation
of
directors
who
are
not
officers
of
the
company,
administering
the
company's
equity
award
stock
option
plans
and
options
and
restricted
stock
grants,
furnishing
an
annual
Compensation
Committee
Report
on
executive
compensation
and
approving
the
filing
of
a
Compensation
Discussion
&
Analysis
section
in
accordance
with
applicable
rules
and
regulations
of
the
Securities
and
Exchange
Commission
for
inclusion
in
the
company's
proxy
statement.
Dazu
initiiert
und
überwacht
der
Ausschuss
Vergütungsprogramme,
spricht
dem
Board
Empfehlungen
zur
Vergütung
der
Directors
(die
keine
leitenden
Angestellten
des
Unternehmens
sind)
aus,
verwaltet
die
Pläne
und
Möglichkeiten
zu
Aktienoptionen
bei
Kapitalabfindungen
und
beschränkten
Aktienzusagen
des
Unternehmens,
legt
einen
jährlichen
Bericht
zur
Vergütung
der
Geschäftsführung
vor
und
genehmigt
die
Einreichung
eines
Abschnitts
zur
Erörterung
und
Analyse
der
Vergütungen
gemäß
den
geltenden
Regularien
und
Vorschriften
der
US-Börsenaufsichtsbehörde
(SEC,
Securities
and
Exchange
Commission)
für
die
Aufnahme
in
die
Aktionärsinformationen
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
That's
why
we
reward
our
top
executives
and
senior
management
with
our
Siemens
Stock
Awards.
Aus
diesem
Grund
belohnen
wir
unsere
Führungskräfte
mit
den
Siemens
Stock
Awards.
ParaCrawl v7.1
Each
fiscal
year,
the
Company
decides
whether
or
not
to
grant
stock
awards.
Das
Unternehmen
entscheidet
in
jedem
Geschäftsjahr
neu,
ob
Aktienzusagen
eingeräumt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
with
SARs,
stock
options
are
awarded
to
beneficiaries
without
payment.
Wie
bei
SARs
werden
Aktienoptionen
dem
Begünstigten
unentgeltlich
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
Siemens
Stock
Awards
are
granted
in
addition
to
salary
and
are
intended
to
foster
future-oriented
behavior.
Siemens
Stock
Awards
werden
zusätzlich
zum
regulären
Gehalt
vergeben
und
sollen
zukunftsorientiertes
Verhalten
bestärken.
ParaCrawl v7.1
In
principle,
stock
awards
forfeit
if
the
beneficiary’s
employment
with
the
Company
terminates
prior
to
the
expiration
of
the
restriction
period.
Grundsätzlich
verfallen
Aktienzusagen,
wenn
das
Beschäftigungsverhältnis
des
Begünstigten
vor
Ablauf
der
Sperrfrist
beendet
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
annual
meeting
of
the
German
Chemical
Society
in
1937,
the
president,
Alfred
Stock,
described
the
awarding
of
the
Nobel
Peace
Prize
to
Carl
von
Ossietzky
as
a
slap
in
the
face
of
every
German.
Auf
der
Jahresversammlung
der
Deutschen
Chemischen
Gesellschaft
1937
hatte
der
Präsident,
Alfred
Stock,
die
Verleihung
des
Friedensnobelpreises
an
Carl
von
Ossietzky
als
einen
Schlag
ins
Gesicht
jedes
Deutschen
bezeichnet.
WikiMatrix v1
Stock
awards
are
subject
to
a
restriction
period
of
about
four
years
and
entitle
the
beneficiary
to
Siemens
shares
without
payment
of
consideration
following
the
restriction
period.
Aktienzusagen
unterliegen
einer
Sperrfrist
von
rund
vier
Jahren
und
gewähren
einen
Anspruch
auf
Siemens-Aktien,
die
der
Begünstigte
nach
Ablauf
der
Sperrfrist
erhält,
ohne
hierfür
eine
Zahlung
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Settlement
of
stock
awards
may
occur
in
newly
issued
shares
of
capital
stock
of
Siemens
AG,
treasury
shares
or
in
cash.
Die
Erfüllung
von
Aktienzusagen
kann
durch
neu
ausgegebene
Aktien
der
Siemens
AG,
durch
eigene
Aktien
oder
durch
Geldzahlung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
fiscal
year
2012
178,729
(in
2011:
215,638)
phantom
stock
awards
were
granted
under
the
Phantom
Stock
Plan
2011,
23,407
awards
(in
2011:
29,313)
granted
to
Management
Board
Members.
Ferner
wurden
aus
dem
Phantom
Stock
Plan
2011
im
Berichtsjahr
2012
insgesamt
178.729
Phantom
Stocks
zugeteilt
(in
2011:
215.638),
wovon
23.407
(in
2011:
29.313)
auf
die
Mitglieder
des
Vorstands
entfielen.
ParaCrawl v7.1
Since
fiscal
2012,
the
allocation
of
stock
awards
as
a
share-based
payment
has
been
increasingly
tied
to
corporate
performance
criteria.
Die
Zuteilung
von
Aktienzusagen
als
aktienbasierte
Vergütung
ist
seit
dem
Geschäftsjahr
2012
verstärkt
an
unternehmensbezogene
Leistungskriterien
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
Stock
awards
granted
in
fiscal
2008
to
2011
were
generally
subject
to
a
restriction
period
of
three
years.
Für
die
in
den
Geschäftsjahren
2008
bis
2011
gewährten
Aktienzusagen
betrug
die
Sperrfrist
in
der
Regel
drei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
exercise
of
stock
options
and
phantom
stock
awards
is
subject
to
several
conditions,
including
the
expiration
of
a
four
year
waiting
period,
the
consideration
of
black-out
periods,
the
achievement
of
a
defined
success
target
and
the
existence
of
a
service
or
employment
relationship.
Die
Ausübung
der
Aktienoptionen
und
der
Phantom
Stocks
ist
an
mehrere
Bedingungen
wie
den
Ablauf
einer
vierjährigen
Wartezeit,
der
Beachtung
von
Ausübungssperrfristen,
dem
Erreichen
des
definierten
Erfolgsziels
sowie
dem
Fortbestehen
des
Dienst-,
respektive
Arbeitsverhältnisses
geknüpft.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
compensation
report
phantom
stock
awards
are
included
in
the
share-based
compensation
component
with
cash
settlement
and
therefore
in
the
long-term
incentive
components
and
disclosed
accordingly
hereunder.
Phantom
Stocks
werden
für
Zwecke
dieses
Vergütungsberichts
der
Kategorie
der
aktienbasierten
Vergütungskomponente
mit
Barausgleich
und
damit
den
Komponenten
mit
langfristiger
Anreizwirkung
zugerechnet
und
entsprechend
hierunter
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
For
Management
Board
Members
who
are
U.S.
tax
payers
specific
conditions
apply
with
respect
to
the
exercise
period
of
phantom
stock
awards.
Für
Vorstandsmitglieder,
die
in
den
USA
steuerpflichtig
sind,
gelten
hinsichtlich
des
Ausübungszeitraums
von
Phantom
Stocks
darüber
hinaus
besondere
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
Stock
options
and
phantom
stock
awards
will
be
granted
on
specified
grant
days
during
a
period
of
five
years.
Aktienoptionen
und
Phantom
Stocks
werden
den
Teilnehmern
innerhalb
eines
Zeitraums
von
fünf
Jahren
an
bestimmten
Zuteilungstagen
zugeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
Company
grants
stock
awards
as
a
means
for
providing
share-based
compensation
to
members
of
the
Managing
Board,
members
of
the
senior
management
of
Siemens
AG
and
its
domestic
and
foreign
subsidiaries
and
other
eligible
employees.
Das
Unternehmen
gewährt
Mitgliedern
des
Vorstands,
leitenden
Angestellten
der
Siemens
AG
und
seiner
in-
und
ausländischen
Tochterunternehmen
und
anderen
teilnahmeberechtigten
Mitarbeitern
Aktienzusagen
(Stock
Awards)
als
eine
Form
der
aktienbasierten
Vergütung.
ParaCrawl v7.1