Translation of "Stock density" in German
This
indicates
fluctuations
in
the
stock
density
or
hydraulic
instabilities
in
the
stock
delivery
system.
Dies
weist
auf
Schwankungen
der
Stoffdichte
oder
hydraulische
Instabilitäten
des
Stoffzufuhrsystems
hin.
EuroPat v2
The
cause
for
this
can
be
attributed
to
large
fluctuations
in
the
stock
density
and
in
the
volume
flow
in
the
delivery
system.
Die
Ursache
hierfür
kann
in
großen
Schwankungen
der
Stoffdichte
und
des
Volumenstromes
im
Zufuhrsystem
liegen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
lamella
according
to
the
invention
may
be
embodied
in
a
headbox
with
sectioned
stock
density
control
(dilution
water
technology).
Die
erfindungsgemäße
Lamelle
kann
weiterhin
in
einem
Stoffauflauf
mit
sektionierter
Stoffdichteregelung
(Verdünnungswasser-Technologie)
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
After
flotation
of
the
printing
ink,
the
paper
stock
suspension
had
a
stock
density
of
1%
by
weight,
a
temperature
of
40°
C.,
a
pH
value
of
9.0
and
an
ash
content
of
16%
by
weight.
Nach
der
Druckfarbenflotation
hatte
die
Papierstoffsuspension
eine
Stoffdichte
von
1
Gew.-%,
eine
Temperatur
von
40
°C,
einen
pH-Wert
von
9,0
und
einen
Aschegehalt
von
16
Gew.-%.
EuroPat v2
After
a
2
minute
deflaking
in
an
Ultra-TurraxRTM,
the
stock
suspension
was
diluted
with
water
of
about
12°
dh
to
a
stock
density
of
0.8%
and
floated
for
12
minutes
in
a
Voith
laboratory
flotation
cell.
Nach
2minutiger
Entstippung
am
Ultra-Turrax
@
wurde
die
Stoffsuspension
dann
mit
Wasser
von
ca.
12
°dH
auf
0,8%
Stoffdichte
verdünnt
und
in
einer
«Voith»-Laborflotationszelle
12
min.
flotiert.
EuroPat v2
This
is
in
part
because
the
fiber
suspension
only
has
a
stock
density
of
at
most
10%.
Dies
beruht
zum
Teil
darauf,
daß
die
Fasersuspension
lediglich
eine
Stoffdichte
von
maximal
10
%
aufweist.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
adapting
the
apparatus
according
to
the
invention
to
the
fiber
suspension
to
be
processed
(to
its
stock
density,
the
quantities
and
quantitative
ratios
of
heavy
dirt
and
lightweight
dirt,
and
the
size
of
the
dirt
particles)
it
is
further
recommended
that
the
apparatus
be
driven
by
a
three-phase
AC
motor
which
is
operated
via
an
adjustable
frequency
converter
so
that
the
rotor
speed
can
be
easily
changed
by
choice
of
the
frequency.
Zwecks
Anpassung
des
erfindungsgemäßen
Geräts
an
die
zu
verarbeitende
Fasersuspension
(an
deren
Stoffdichte,
die
Mengen
und
Mengenverhältnisse
von
Schwerschmutz
und
Leichtschmutz
sowie
die
Größe
der
Schmutzpartikel)
empfiehlt
es
sich
des
weiteren,
für
den
Geräteantrieb
einen
Drehstrommotor
zu
verwenden,
welcher
über
einen
einstellbaren
Frequenzwandler
betrieben
wird,
so
daß
durch
Wahl
der
Frequenz
die
Rotordrehzahl
in
einfacher
Weise
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
headbox
system
including
the
constant
part
of
a
paper
or
cardboard
machine
with
a
stock
density
regulation
that
is
sectioned
across
the
machine
width
by
variably
mixing
a
high-consistency
suspension
and
a
low-consistency
suspension,
having
a
high-consistency
branch
and
a
low-consistency
branch.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
Stoffauflaufsystem
einschließlich
Konstantem
Teil
einer
Papier-
oder
Kartonmaschine
mit
über
die
Maschinenbreite
sektionierter
Stoffdichteregelung
durch
variable
Mischung
einer
höherkonsistenten
und
einer
niederkonsistenten
Suspension,
mit
einem
Hochkonsistenzstrang
und
einem
Niederkonsistenzstrang.
EuroPat v2
For
example,
reference
is
made
to
Applicant?s
German
Patent
Disclosure
Document
DE
40
19
593
A1,
which
discloses
a
sectional
stock
density-regulated
headbox
with
two
branches
of
individual
supplies
that
are
distributed
across
the
machine
width
and
are
for
two
stock
suspensions
that
have
different
concentrations.
Es
wird
beispielhaft
auf
die
Deutsche
Offenlegungsschrift
der
Anmelderin
DE
40
19
593
A1
verwiesen,
die
einen
sektional
stoffdichtegeregelten
Stoffauflauf
mit
zwei
maschinenbreit
verteilten
Strängen
von
Einzelzuführungen
für
zwei
Stoffsuspensionen
mit
unterschiedlicher
Konzentration
offenbart.
EuroPat v2
In
practice,
with
the
above-cited
stock
density-regulated
headbox
systems,
the
desired
final
concentration
is
usually
regulated
by
means
of
a
more
or
less
intensive
admixing
of
backwater
I
or
clear
filtrate
to
a
slightly
over-concentrated
stock
suspension,
where
backwater
I
is
understood
to
mean
all
of
the
circulating
backwater.
In
der
Praxis
wird
bei
den
oben
zitierten,
stoffdichtegeregelten
Stoffauflaufsystemen
die
gewünschte
Endkonzentration
meist
durch
eine
mehr
oder
minder
intensive
Zumischung
von
Siebwasser
I
oder
Klarfiltrat
zu
einer
etwas
überkonzentrierten
Stoffsuspension
geregelt,
wobei
unter
Siebwasser
I
hier
das
gesamte
umlaufende
Siebwasser
zu
verstehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
cleaning
or
maintaining
the
cleanliness
of
a
low-consistency
branch
of
a
stock
density-regulated
headbox
system
including
the
constant
part
of
a
paper
or
cardboard
machine
with
at
least
one
high-consistency
branch
and
a
low-consistency
branch,
where
the
final
concentration
output
by
the
headbox
onto
a
wire
or
between
two
wires
is
determined
by
the
mixing
ratio
of
high-concentration
and
low-concentration
suspension
flows.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Reinhaltung
beziehungsweise
Reinigung
des
Niederkonsistenzstrangs
eines
stoffdichtegeregelten
Stoffauflaufsystems
einschließlich
Konstantem
Teil
einer
Papier-
oder
Kartonmaschine
mit
mindestens
einem
Hochkonsistenzstrang
und
einem
-
gegebenenfalls
sektionierten
-
Niederkonsistenzstrang,
wobei
die
vom
Stoffauflauf
auf
ein
Sieb
oder
zwischen
zwei
Siebe
gegebene
Endkonzentration
durch
das
Mischungsverhältnis
von
höherkonzentrierter
und
niederkonzentrierter
Suspensionsströme
bestimmt
wird.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
different
process
for
cleaning
or
maintaining
the
cleanliness
of
the
low-consistency
branch
of
a
stock
density-regulated
headbox
system
including
the
constant
part
of
a
paper
or
cardboard
machine
which
can
also
be
carried
out
during
operation
without
side
effects
interfering
with
the
production.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
weiteres
Verfahren
zur
Reinigung
beziehungsweise
Reinhaltung
des
Niederkonsistenzstrangs
eines
stoffdichtegeregelten
Stoffauflaufsystems
einschließlich
Konstantem
Teil
einer
Papier-
oder
Kartonmaschine
anzugeben,
das
auch
während
des
Betriebes
ohne
störende
Nebenwirkungen
auf
die
Produktion
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2