Translation of "Stock exchange act" in German
The
legal
foundations
for
the
activities
of
the
Management
Board
are
anchored
in
the
Stock
Exchange
Act.
Die
rechtliche
Grundlage
für
die
Tätigkeit
der
Geschäftsführung
ist
im
Börsengesetz
verankert.
ParaCrawl v7.1
As
regards
effective
supervision,
the
FINMASA,
the
Federal
Act
on
Stock
Exchanges
and
Securities
Trading
(‘Stock
Exchange
Act’,
‘SESTA’)
and
the
FMIA
constitute
the
main
pieces
of
the
primary
legislation
which
establishes
a
legally
enforceable
regime
for
the
trading
of
securities
in
Switzerland.
Im
Hinblick
auf
die
wirksame
Beaufsichtigung
bilden
das
FINMAG,
das
Bundesgesetz
über
die
Börsen
und
den
Effektenhandel
(„Börsengesetz“,
„BEHG“)
und
das
FinfraG
die
Hauptbestandteile
des
Primärrechts,
das
ein
rechtlich
durchsetzbares
Regelwerk
für
den
Wertpapierhandel
in
der
Schweiz
darstellt.
DGT v2019
The
Securities
and
Stock
Exchange
Act
and
the
Act
248/1992
on
investment
companies
and
funds
are
serious
efforts
to
bring
Czech
legislation
in
line
with
Stage
I
measures.
Das
Gesetz
über
die
Wertpapierbörse
und
das
Gesetz
248/1992
über
Investmentgesellschaften
und
-fonds
stellen
ernsthafte
Anstrengungen
dar,
das
tschechische
Recht
mit
den
Maßnahmen
der
Stufe
I
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
A
case
in
respect
of
the
Stock
Exchange
was
adjourned
in
July
1983following
the
Government's
decision
to
introduce
legislation
to
exemptthe
Stock
Exchange
from
the
Act.
Ein
Fall
im
Zusammenhang
mit
der
Londoner
Börse
(Stock
Exchange)
wurde
im
Juli
1983
vertagt,
da
die
Regierung
die
Einführung
von
Rechtsvorschriften
beschlossen
hatte,
wonach
die
Börse
nicht
unter
diese
Vorschrift
fallen
soll.
EUbookshop v2
They
devote
themselves
principally
to
broking
business
on
the
stock
exchange
and
also
act
as
advisers
and
administrators
in
connexion
with
their
clients'
assets.
Sie
widmen
sich
vor
allem
der
Vermittlung
von
Effektengeschäften
und
deren
Abschluß
an
der
Börse
sowie
der
Vermögen
sberatung
und
Vermögensverwaltung
für
ihre
Kundschaft.
EUbookshop v2
In
accordance
with
§
91
of
the
Austrian
Stock
Exchange
Act,
Flughafen
Wien
AG
was
informed
on
12
June
2012
that
Silchester
International
Investors
LLP
holds
2,113,886
voting
rights
or
10,07%
of
the
outstanding
shares
of
Flughafen
Wien
AG
as
of
8
June
2012
(On
1
November
2010
Silchester
International
Investors
LLP
reported
a
stake
of
7.69%
in
the
share
capital
of
the
company)
.
Gemäß
§
91
Börsegesetz,
wurde
der
Flughafen
Wien
AG
am
12.
Juni
2012
mitgeteilt,
dass
Silchester
International
Investors
LLP,
London,
seit
08.
Juni
2012
nunmehr
2.113.886
Stimmrechte
bzw.
10,07%
am
Grundkapital
der
Flughafen
Wien
AG
hält
(Zuletzt
meldete
Silchester
International
Investors
LLP
am
01.November
2010
einen
Anteil
von
7,69%
am
Grundkapital
der
Flughafen
Wien
AG)
.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
on
28
April
2011
Unternehmens
Invest
AG
received
a
notice
pursuant
to
article
91
para
1
of
the
Austrian
Stock
Exchange
Act
from
swisspartners
Versicherung
AG
about
a
change
of
their
share
in
share
capital
and
voting
rights
of
Unternehmens
Invest
AG.
Des
Weiteren
wurde
die
Unternehmens
Invest
AG
am
28.
April
2011
von
der
swisspartners
Versicherung
AG
mit
dem
Sitz
in
Vaduz,
Liechtenstein
gemäß
§
91
Abs.
1
BörseG
über
eine
Änderung
der
Beteiligung
am
Grundkapital
und
an
den
Stimmrechten
informiert.
ParaCrawl v7.1
The
market
operated
by
Wiener
Börse
AG,
the
Official
Market
is
a
regulated
market
in
the
meaning
of
Article
1
par.
2
Stock
Exchange
Act.
Der
von
der
Wiener
Börse
AG
betriebene
Markt
des
Amtlichen
Handels
ist
ein
geregelter
Markt
gemäß
§
1
Abs.
2
Börsegesetz.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
para
93
(1)
of
the
Austrian
Stock
Exchange
Act,
Mayr-Melnhof
Karton
AG
hereby
gives
notice
that
the
total
number
of
voting
rights
amounts
to
20,000,000
by
the
end
of
June
2010.
Die
Mayr-Melnhof
Karton
AG
gibt
gemäß
§
93
Abs
1
BörseG
bekannt,
dass
die
Gesamtzahl
der
Stimmrechte
per
Ende
des
Monats
Juni
2010
insgesamt
20.000.000
Stimmrechte
beträgt.
ParaCrawl v7.1
Unternehmens
Invest
AG
received
a
notice
pursuant
to
article
91(1)
Austrian
Stock
Exchange
Act
from
Pierer
GmbH,
Wels,
regarding
a
change
in
the
number
of
shares
held
of
Unternehmens
Invest
AG.
Die
Unternehmens
Invest
AG
hat
von
der
Pierer
GmbH
mit
Sitz
in
Wels
eine
Mitteilung
gemäß
§
91
Absatz
1
Börsegesetz
über
eine
Änderung
der
in
ihrem
Besitz
befindlichen
Aktien
der
Unternehmens
Invest
AG
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
you
will
find
notices
published
by
the
Disclosure
Office
to
explain
its
practices
with
regard
to
the
application
of
individual
provisions
of
the
Stock
Exchange
Act
and
the
Ordinance
of
the
Swiss
Financial
Market
Supervisory
Authority
(FINMA).
Hier
finden
Sie
Mitteilungen
der
Offenlegungsstelle,
in
welchen
diese
ihre
Praxis
hinsichtlich
der
Anwendung
einzelner
Bestimmungen
von
Börsengesetz
und
Verordnung
der
Eidgenössischen
Finanzmarktaufsicht
(FINMA)
erläutert.
ParaCrawl v7.1