Translation of "Stock exchange crash" in German
The
stock
exchange
crash
in
October
1987
dampened
enthusiasm
and
employees
do
not
seem
any
longer
prepared
to
share
the
risks
and
losses
of
a
company
over
which
they
have
no
control
(Sandoval,
1989).
Der
Börsenkrach
vom
Oktober
1987
hat
den
Enthusiasmus
der
Arbeit
nehmer
aber
stark
gedämpft
-
sie
sind
anscheinend
nicht
mehr
bereit,
sich
an
den
Risiken
und
Verlusten
eines
Unternehmens
zu
beteiligen,
auf
das
sie
keinen
bestimmenden
Einfluß
haben
(Sandoval,
1989).
EUbookshop v2
Aernout
Mik's
"Middlemen",
with
its
surreal
"tableaux
vivants"
depicting
scenes
of
stockbrokers,
is
a
classic
expression
of
this
phenomena
(and
frighteningly
prescient
of
the
stock
exchange
crash,
when
made
seven
years
ago).
Dafür
ist
Aernout
Miks
"Middlemen"
mit
seinen
surrealen
Tableaux
vivants
von
BörsenmaklerInnen
ein
klassisches
Beispiel
(das
auf
erschreckende
Weise
den
Börsencrash
schon
vor
sieben
Jahren
antizipiert
hat).
ParaCrawl v7.1
Because
of
too
much
speculation
about
the
English
colonies
London
is
suffering
a
stock
exchange
crash
and
a
financial
crisis
of
the
state
(Reinhard,
vol.I,
p.225).
Wegen
der
zu
großen
Spekulation
um
die
englischen
Kolonien
kommt
es
in
London
zu
einem
Börsencrash
und
einer
Finanzkrise
des
Staates
(Reinhard,
S.225).
ParaCrawl v7.1
Error
which
had
transformed
starting
from
protectionist
measurements,
a
simple
stock
exchange
Crash
in
political,
economic
and
social
world-wide
crisis
before
causing
a
fight
mortal
of
the
ideologies
during
the
second
world
war.
Fehler,
der
anhand
von
protektionistischen
Maßnahmen
umgewandelt
hatte
ein
einfacher
Börsenkrach
in
politischer,
wirtschaftlicher
und
sozialer
weltweiter
Krise,
bevor
er
einen
tödlichen
Kampf
der
Ideologien
im
Laufe
des
zweiten
Weltkrieges
verursachte.
ParaCrawl v7.1
In
the
Great
Depression,
people
so
dependent
on
the
old
stock
exchange
during
the
crash
literally
killed
themselves.
Im
großen
Tiefstand
töteten
sich
die
Leute,
die
von
der
alten
Börse
während
des
Abbruchs
so
abhängig
sind
buchstäblich.
ParaCrawl v7.1
In
the
business
cycle
in
the
short
run,
it
is
the
reversal
to
a
fall
of
the
rate
of
profit
(thus
the
short-term
insufficiency
of
profits)
that
causes
the
stock
exchange
to
crash.
Im
kurzfristigen
Wirtschaftszyklus
ist
es
die
Absenkung
der
Profitrate
(also
seine
konjunkturelle
Mangelhaftigkeit)
die
den
Börsenkrach
hervorbringt.
ParaCrawl v7.1
Their
works
shook
up
the
ossifying
Habsburg
monarchy
and
came
to
terms
with
the
failure
of
liberal
politics
after
the
catastrophic
stock
exchange
crash
of
1873.
Sie
brachen
die
verkrustete
Habsburger-Monarchie
auf
und
verarbeiteten
das
Scheitern
der
liberalen
Politik
nach
dem
großen
Börsenkrach
von
1873
in
ihren
Werken.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
the
finance
group
around
Rothschild
and
Rockefeller
had
shortly
before
that
sold
all
stock
that
was
threatened
to
get
caught
up
in
the
stock
exchange
crash
with
considerable
profit.
Im
übrigen
hatte
die
Finanzgruppe
um
Rothschild
und
Rockefeller
alle
die
Aktien
kurz
zuvor
mit
erheblichem
Gewinn
verkauft,
die
in
den
Sog
des
Börsencrashs
zu
geraten
drohten.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
the
first
stock
exchange
crash
in
history,
in
1637,
was
brought
on
by
the
collapse
of
the
tulip
trade
in
Holland.
Und:
Der
erste
Börsencrash
der
Geschichte
wurde
1637
durch
den
Zusammenbruch
des
Tulpenzwiebelhandels
in
Holland
herbeigeführt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Vienna
Stock
Exchange
crash
cast
a
shadow
over
proceedings,
coming
soon
after
the
exhibition
opened
in
May.
Der
kurz
darauf
folgende
Zusammenbruch
der
Wiener
Börse
warf
allerdings
einen
Schatten
auf
den
Erfolg
der
Eröffnung
im
Mai.
ParaCrawl v7.1
Since
the
uprising
of
nationalism
and
above
all
after
the
stock
exchange
crash
of
1873
the
government
and
the
Emperor
were
not
willing
to
converse
in
a
honest
way
with
the
Germans
of
Austria
Hungary.
Die
Regierung
wie
der
Kaiser
waren
ab
dem
Aufkommen
der
Nationalismen
und
v.a.
nach
dem
Börsencrash
von
1873
nicht
gewillt,
mit
den
"Deutschen"
der
Monarchie
Österreich-Ungarn
ernsthaft
ins
Gespräch
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
non-regulation
of
these
resources
caused
many
bankruptcies,
stock
exchange
crashes
and
social
crises.
Die
fehlende
Regulierung
dieser
Ressourcen
hat
viele
Konkurse,
Börsencrashs
und
soziale
Krisen
verursacht.
Europarl v8
This
means
that
the
"national
spirit"
of
these
"U.S.A."
is
not
coming
away
from
fascism
but
suffering
the
economic
crisis
and
stock
exchange
crashes
they
are
developing
new
fascism
philosophies.
Das
heißt,
der
"nationale
Geist"
in
den
"USA"
kommt
nicht
vom
Faschismus
weg,
sondern
es
entwickelt
sich
durch
die
Wirtschaftskrisen
und
Börsencrashs
immer
neuer
Faschismus.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
wish
that
the
governments
will
not
abuse
whole
populations
any
more
for
surviving
e.g.
for
old
doctrines
of
a
k
&
k
monarchy,
and
speculations
and
stock
exchange
crashes
also
seem
to
be
a
harmful
element
in
society.
Es
ist
zu
wünschen,
dass
Regierungen
nicht
mehr
ganze
Völker
missbrauchen,
nur
um
z.B.
eine
veraltete
Doktrin
einer
k.u.k.-Monarchie
am
Leben
zu
erhalten,
und
Spekulation
und
Börsencrashs
erscheinen
ebenso
ein
absolut
schädliches
Element
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1