Translation of "Stock farmer" in German

Die Prophylaxe liegt aber auch zu einem sehr wesentlichen Teil bei dem einzelnen Tierhalter, und da muss ich sagen, gibt es auch sehr negative Erscheinungen.

Wiederbelebt hat ihn erst Patrick, ein Viehzüchter aus Mazzo, der alte Traditionen pflegt und heute dreißig Kühe hält, die er sommers im Freien grasen lässt.

Der Hersteller von Mischfuttermitteln muß über die Möglichkeit verfügen, dem Tierhalter andere als die ausdrücklich in der Richtlinie vorgesehenen Angaben zu machen. Es empfiehlt sich, für die Erteilung dieser zusätzlichen Angaben bestimmte Bedingungen oder Einschränkungen vorzuschreiben, um einen lauteren Wettbewerb zwischen den Herstellern sowie eine objektive Information des Tierhalters zu gewährleisten.

Diese Position umfaßt insbesondere das direkt von anderen Landwirten bezogene Saat- und Pflanzgut.

Der Kommissionsvorschlag fordert, daß Viehhalter, die solche Produkte einsetzen, dies melden müssen.

Die Angabe der Ausgangserzeugnisse der Mischfuttermittel ist in einigen Fällen eine wichtige Information für die Tierhalter.

Beabsichtigt die Kommission entsprechend, den griechischen Züchtern in den betroffenen Regionen eine Entschädigung zu gewähren?

In den letzten Jahren wurden mehrere Untersuchungen über die Situation der Viehzüchter in der Sahelzone durchgeführt.

Es ist aber wichtig, den Viehhaltern klare Leitlinien an die Hand zu geben, damit sie die Parameter für den Einsatz solcher Produkte verstehen.

Aus unserer Sicht müssen für die neuen Sicherheitsmaßnahmen, die den Züchtern auferlegt werden, und vor allem auch für alle Beteiligten des Rindfleischsektors, die schwer von dem Vertrauensverlust der Verbraucher betroffen sind, unbedingt Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt werden.

Wenn wir einen Kompromiss erreichen wollen, sollte eine Regelung getroffen werden, die den Viehhaltern den Zugang zu allen gewünschten Informationen über die Zusammensetzung der Futtermittel ermöglicht, die sie ihren Tieren verfüttern.

Während Tausende Tiere durch den Schornstein gejagt wurden, arbeiten die Schlachthöfe mit gedrosselter Kraft, und die Viehhalter erleiden hinsichtlich ihrer Absatzmärkte, der Preise und vom moralischen Standpunkt her eine Krise, die ihre Welt erschüttert und bei den Verbrauchern ein ungerechtes Misstrauen weckt.

Bei der Etikettierung von Mischfuttermitteln besteht das Ziel der Richtlinie 79/373/EWG des Rates über den Verkehr mit Mischfuttermitteln, in der Fassung der Richtlinie 90/44/EWG des Rates, darin, die Tierhalter objektiv und so genau wie möglich über die Zusammensetzung und die Verwendung der Futtermittel zu unterrichten.

Die Tatsache, dass die öffentliche Dienstleistung der Tierkörperbeseitigung kostenlos erbracht wird, hat zur Folge, dass die Begünstigten dieser Dienstleistung, also insbesondere Schlachthöfe, Tierhalter und Besitzer von Tiermehl, von den Kosten befreit sind, die die Beseitigung der durch ihre Tätigkeit entstehenden Abfälle verursacht.

Zudem könnten bei der Beseitigung von Falltieren die Landwirte als Verursacher identifiziert werden, während die Verursacher im Falle der Kosten für die Seuchenreserve nicht problemlos ermittelbar seien.

Die Angabe der Ausgangserzeugnisse von Futtermitteln galt (und gilt noch immer) als wichtige Information für die Tierhalter.

Ziel der streitigen Vorschriften sei es nämlich, den Schutz der öffentlichen Gesundheit durch strengere Vorschriften betreffend die den Tierhaltern und den Behörden zur Verfügung zu stellenden Angaben über die Zusammensetzung der Futtermittel zu erhöhen.

In bezug auf die Etikettierung soll mit der Richtlinie 79/373 sichergestellt werden, daß die Tierhalter über die Zusammensetzung und Verwendung von Futtermitteln unterrichtet werden.

Die Kommission hat beschlossen, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des Vertrages gegen Beihilfen einzustellen, mit denen in Kastilien und León Vertraege zwischen Landwirten und extensiv wirtschaftenden Tierhaltern ueber die Nutzung neuartiger Futterpflanzen durch Beweidung gefoerdert werden.