Translation of "Stock flow" in German
The
peripheral
countries
suffer
from
severe
stock
and
flow
imbalances.
Die
Randstaaten
leiden
unter
schweren
bestehenden
und
sich
abzeichnenden
Ungleichgewichten.
News-Commentary v14
The
stock-flow
adjustment
has
been
provided
for
the
general
government
sector
as
a
whole.
Die
Bestandsanpassung
wurde
nur
für
den
Sektor
Staat
insgesamt
zur
Verfügung
gestellt.
TildeMODEL v2018
Stock
flow
adjustments
refer
to
the
difference
between
cash
and
accrual
deficits.
Bestandsanpassungen
beziehen
sich
auf
die
Differenz
zwischen
dem
Kassenkonto
und
dem
Abgrenzungskonto.
TildeMODEL v2018
Possible
areas
of
application
are
the
optimization
of
stock
and
material
flow
as
well
as
the
management
of
field
service,
warehouse
and
transport.
Mögliche
Einsatzgebiete
sind
die
Lager-
bzw.
Materialflussoptimierung
sowie
das
Field
Service-,
Warehouse-
und
Transportmanagement.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
the
debt
ratio
can
be
explained
by
a
very
low
primary
surplus,
the
existence
of
a
sizeable
debt-increasing
stock-flow
adjustment
and
also
by
the
low
nominal
GDP
growth.
Der
Anstieg
der
Schuldenquote
erklärt
sich
durch
einen
sehr
niedrigen
Primärüberschuss,
durch
erhebliche
schuldenstandserhöhende
Bestandsanpassungen
und
auch
durch
das
niedrige
nominale
BIP-Wachstum.
DGT v2019
Frequent
and
sizeable
data
revisions
,
persistent
unexplained
stock-flow
adjustments
and
unresolved
problems
concerning
methodological
issues
may
give
cause
for
concern
and
therefore
warrant
a
methodological
visit
,
which
the
ECB
believes
is
an
excellent
means
of
improving
the
quality
of
data
.
Regelmäßige
und
umfassende
Datenrevisionen
,
anhaltende
nicht
erklärte
Bestandsanpassungen
und
ungelöste
Probleme
methodenbezogener
Natur
können
Gründe
zur
Besorgnis
sein
und
daher
einen
methodenbezogenen
Besuch
rechtfertigen
,
den
die
EZB
für
ein
ausgezeichnetes
Mittel
zur
Verbesserung
der
Datenqualität
hält
.
ECB v1
The
evolution
of
the
debt
may
be
less
favourable
than
projected
notably
given
the
risks
to
the
budgetary
targets
mentioned
above
and
the
remaining
uncertainties
related
to
stock-flow
adjustments.
Die
Schuldenentwicklung
kann
vor
allem
in
Anbetracht
der
vorerwähnten
Risiken
für
die
Haushaltsziele
und
wegen
verbleibender
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
Bestandsanpassungen
ungünstiger
als
geplant
verlaufen.
JRC-Acquis v3.0
A
faster
pace
of
debt
reduction
is
hampered
by
significant
debt-increasing
stock-flow
adjustments,
which,
while
declining
compared
to
2004,
are
expected
to
remain
significant
in
spite
of
planned
privatisation
proceeds.
Ein
rascherer
Schuldenabbau
wird
durch
signifikante
Schulden
erhöhende
Bestandsanpassungen
verhindert,
die
gegenüber
2004
zwar
abnehmen,
aber
trotz
geplanter
Privatisierungserlöse
dennoch
erheblich
bleiben
dürften.
JRC-Acquis v3.0
The
evolution
of
the
debt
ratio
is
partly
driven
by
debt-reducing
stock-flow
adjustments
linked
to
the
gradual
phasing
out
of
sinking
funds,
the
accumulation
of
which
had
earlier
on
led
to
debt-increasing
stock
flow
adjustments.
Die
Entwicklung
der
Schuldenquote
wird
teilweise
durch
schuldenreduzierende
Bestandsanpassungen
im
Zusammenhang
mit
der
allmählichen
Abschaffung
von
Tilgungsfonds
bestimmt,
deren
Bildung
zuvor
zu
schulderhöhenden
Bestandsanpassungen
geführt
hatte.
JRC-Acquis v3.0
The
evolution
of
the
gross
debt
ratio
may
also
turn
out
less
favourable
than
projected,
given
the
risks
to
economic
activity,
the
budgetary
targets
and
the
possible
occurrence,
as
in
the
past,
of
debt-increasing
stock-flow
adjustments,
in
particular
the
accumulation
of
financial
assets.
In
Anbetracht
der
Risiken
für
die
Wirtschaftstätigkeit,
der
Haushaltsziele
und
der
Möglichkeit
—
wie
in
der
Vergangenheit
—
von
schuldenerhöhenden
Bestandsanpassungen,
insbesondere
der
Bildung
von
Finanzvermögen,
könnte
sich
die
Bruttoschuldenquote
zudem
ungünstiger
entwickeln
als
projiziert.
JRC-Acquis v3.0
And,
without
resumption
of
growth
–
not
years
down
the
line,
but
in
2012
–
the
stock
and
flow
imbalances
will
become
even
more
unsustainable.
Und
ohne
neuerliches
Wachstum
–
und
zwar
nicht
in
ein
paar
Jahren,
sondern
2012
–
werden
die
bestehenden
und
sich
abzeichnenden
Ungleichgewichte
weiter
an
Beherrschbarkeit
verlieren.
News-Commentary v14
In
this
respect,
the
data
has
gone
from
a
stock
to
a
flow,
from
something
that
is
stationary
and
static
to
something
that
is
fluid
and
dynamic.
So
gesehen
haben
sich
die
Daten
verändert,
von
einem
Lager
zu
einem
Fluss,
von
etwas
Stationärem
und
Statischen
zu
etwas
Fließendem
und
Dynamischem.
TED2020 v1
The
Public
Finances
in
EMU
report
aims
to
fill
this
gap
by
analysing
the
determinants
of
the
stock-flow
adjustment
for
EU
Member
States.
Der
Bericht
über
die
öffentlichen
Finanzen
in
der
WWU
zielt
darauf
ab,
diese
Lücke
zu
schließen,
indem
er
die
maßgeblichen
Gründe
der
Bestandsanpassung
für
die
EU-Mitgliedstaaten
untersucht.
TildeMODEL v2018