Translation of "Stock index futures" in German
The
benefits
of
stock
indices
are
trade
binary
options
whose
values
are
measured
by
stock
index
futures.
Die
Vorteile
von
Aktienindizes
den
Handel
mit
binären
Optionen,
deren
Werte
durch
Aktienindex-Futures
gemessen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
articles
usually
refer
to
the
Working
Group
using
moral
suasion
to
attempt
to
convince
banks
to
buy
stock
index
futures.
Allerdings
werden
solche
Artikel
häufiger
in
dem
Versuch
publiziert,
die
Banken
durch
solche
Maßhalteappelle
vom
Kauf
von
Aktienindex-Futures
zu
überzeugen.
Wikipedia v1.0
Stock-index
futures,
the
delta-weighted
equivalents
of
options
in
stock-index
futures
and
stock
indices
collectively
referred
to
hereafter
as
‘stock-index
futures’,
may
be
broken
down
into
positions
in
each
of
their
constituent
equities.
Aktienindex-Terminkontrakte
und
der
deltagewichtete
Gegenwert
von
Aktienindex-Terminkontraktoptionen
und
Aktienindex-Optionen,
die
sämtlich
im
Folgenden
als
„Aktienindex-Terminkontrakte“
bezeichnet
werden,
können
nach
den
Positionen
in
den
einzelnen
Aktien
aufgeschlüsselt
werden.
TildeMODEL v2018
Stock-index
futures,
the
delta-weighted
equivalents
of
options
in
stock-index
futures
and
stock
indices
collectively
referred
to
hereafter
as
'stock-index
futures',
may
be
broken
down
into
positions
in
each
of
their
constituent
equities.
Aktienindex-Terminkontrakte
und
der
deltagewichtete
Gegenwert
von
Aktienindex-Terminkontraktoptionen
und
Aktienindex-Optionen,
die
sämtlich
im
Folgenden
als
"Aktienindex-Terminkontrakte"
bezeichnet
werden,
können
nach
den
Positionen
in
den
einzelnen
Aktien
aufgeschlüsselt
werden.
DGT v2019
Such
stock?index
futures
shall
be
included
in
the
calculation
of
the
overall
net
position
in
point
33,
but
disregarded
in
the
calculation
of
the
overall
gross
position
in
the
same
point.
Diese
Aktienindex-Terminkontrakte
gehen
in
die
Berechnung
der
Nettogesamtposition
gemäß
Nummer
33
ein,
während
sie
bei
der
dort
ebenfalls
genannten
Bruttogesamtposition
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Looking
ahead,
European
stock
index
futures
are
pointing
higher
to
suggest
the
risk-on
mood
is
likely
to
carry
forward.
Vorausschauend
weisen
die
europäischen
Aktienindex-Futures
nach
oben,
was
vermuten
lässt,
dass
die
risikoreiche
Stimmung
anhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
CFD
changes
on
an
intra-day
basis
and
is
close
or
equal
to
the
exchange
price
of
the
respective
base
instrument
(being
a
Stock,
Index
or
Futures).
Der
Preis
eines
Differenzvertrags
ändert
sich
im
Tagesverlauf
und
liegt
nah
am
bzw.
ist
gleich
dem
Börsenpreis
des
betreffenden
zugrundeliegenden
Instruments
(sei
es
eine
Aktie,
ein
Index
oder
ein
Terminkontrakt).
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
CFD
changes
on
a
daily
basis
and
is
close
or
equal
to
the
exchange
price
of
the
respective
base
instrument
–
Stock,
Index
or
Futures.
Der
Kurs
des
Differenzkontraktes
ändert
sich
auf
täglicher
Basis
und
liegt
nahe
oder
ist
gleich
dem
Börsenkurs
des
jeweiligen
Basisinstruments:
Aktie,
Index,
Kryptowährung
oder
Future.
ParaCrawl v7.1
U.S.
stock
index
futures
were
mixed
Wednesday
morning,
as
escalating
global
growth
concerns
weighed
on
investor
confidence.
Die
Futures
auf
US-Aktienindizes
waren
am
Mittwochmorgen
gemischt,
da
die
eskalierenden
globalen
Wachstumsprobleme
das
Vertrauen
der
Anleger
belasteten.
ParaCrawl v7.1
All
indications
of
moves
away
from
the
dollar,
whether
stock
market
declines
or
rise
in
gold
and
silver
prices,
are
offset
by
purchases
of
stock
index
futures
or
by
shorts
of
bullion.
Alle
Anzeichen
einer
Abkehr
vom
Dollar,
sei
es
durch
rückläufige
Aktienmärkte
oder
dem
Anstieg
der
Gold-
und
Silber-Preise,
werden
durch
Käufe
von
Aktienindex-Futures
oder
Leerverkäufe
von
Goldbarren
ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
U.S.
stock
index
futures
were
also
slightly
higher
this
morning,
pointing
to
a
mostly
bullish
US
open
later
in
the
afternoon
as
investors
continue
to
monitor
geopolitics.
Auch
die
Futures
auf
US-Aktienindizes
waren
heute
Morgen
etwas
höher,
was
auf
eine
überwiegend
bullische
US-Opening
am
späten
Nachmittag
hindeutet,
da
die
Anleger
die
Geopolitik
weiterhin
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
344(4)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
the
specific
risk
of
a
stock-index
future
which
would
be
treated
as
an
individual
equity
in
accordance
with
that
Article
can
be
ignored
where
the
relevant
stock-index
is
exchange
traded
and
represents
a
relevant
appropriately
diversified
index.
Nach
Artikel 344
Absatz 4
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
kann
das
spezifische
Risiko
für
einen
Aktienindex-Terminkontrakt,
der
im
Einklang
mit
diesem
Artikel
wie
eine
einzelne
Aktie
behandelt
wird,
außer
Betracht
bleiben,
wenn
der
betreffende
Aktienindex-Terminkontrakt
an
der
Börse
gehandelt
wird
und
einen
relevanten
angemessen
breit
gestreuten
Index
darstellt.
DGT v2019
Where
an
exchange
traded
stock-index
future
is
appropriately
diversified,
it
can
be
assumed
that
such
stock-index
represents
no
specific
risk.
Ist
ein
an
der
Börse
gehandelter
Aktienindex-Terminkontrakt
angemessen
breit
gestreut,
so
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
der
betreffende
Aktienindex
kein
spezifisches
Risiko
darstellt.
DGT v2019
However,
the
specific
risk
on
this
individual
equity
can
be
ignored
if
the
stock-index
future
in
question
is
exchange
traded
and
represents
an
appropriately
diversified
index.
Das
spezifische
Risiko
für
diese
einzelne
Aktie
kann
jedoch
außer
Betracht
bleiben,
wenn
der
betreffende
Aktienindex-Terminkontrakt
an
der
Börse
gehandelt
wird
und
einen
Index
mit
einem
angemessenen
Diversifizierungsgrad
darstellt.
TildeMODEL v2018
A
portfolio
management
practice,
which
aims
to
offset
the
significant
risks
linked
to
an
investment
in
a
well
diversified
portfolio
of
shares
by
taking
a
short
position
on
a
stock
market
index
future,
where
the
composition
of
the
equity
portfolio
is
very
close
to
that
of
the
stock
market
index
and
its
return
highly
correlated
to
that
of
the
stock
market
index
and
where
the
short
position
on
the
stock
market
index
future
allows
an
unquestionable
reduction
of
the
general
market
risk
related
to
the
equity
portfolio
and
the
specific
risk
is
insignificant,
such
as
a
beta-hedging
of
a
well-diversified
equity
portfolio
where
the
specific
risk
is
considered
to
be
insignificant,
should
be
considered
as
complying
with
the
hedging
criteria.
Eine
Portfolioverwaltungspraktik,
die
darauf
abzielt,
die
mit
einer
Anlage
in
ein
gut
diversifiziertes
Aktienportfolio
verbundenen
signifikanten
Risiken
auszugleichen,
indem
eine
Short-Position
in
einem
Aktienindex-Future
eingegangen
wird,
wobei
die
Zusammensetzung
des
Aktienportfolios
der
Zusammensetzung
des
Aktienindex
sehr
nahekommt
und
zwischen
seinem
Ertrag
und
dem
des
Aktienindex
eine
hohe
Korrelation
besteht
und
wobei
die
Short-Position
in
dem
Aktienindex-Future
eine
unbestreitbare
Verringerung
des
mit
dem
Aktienportfolio
verbundenen
allgemeinen
Marktrisikos
ermöglicht
und
das
spezifische
Risiko
nicht
signifikant
ist,
wie
etwa
ein
Beta-Hedging
eines
gut
diversifizierten
Aktienportfolios,
bei
dem
das
spezifische
Risiko
als
nicht
signifikant
angesehen
wird,
sollte
als
Portfolioverwaltungspraktik,
die
die
Hedging-Kriterien
erfüllt,
angesehen
werden.
DGT v2019
Where
a
stock-index
future
is
not
broken
down
into
its
underlying
positions,
it
shall
be
treated
as
if
it
were
an
individual
equity.
Wird
ein
Aktienindex-Terminkontrakt
nicht
in
seine
zugrunde
liegenden
Positionen
aufgeschlüsselt,
so
wird
er
wie
eine
einzelne
Aktie
behandelt.
DGT v2019
However,
the
specific
risk
on
this
individual
equity
can
be
ignored
if
the
stock-index
future
in
question
is
exchange
traded
and
represents
a
relevant
appropriately
diversified
index.
Das
spezifische
Risiko
für
diese
einzelne
Aktie
kann
jedoch
außer
Betracht
bleiben,
wenn
der
betreffende
Aktienindex-Terminkontrakt
an
der
Börse
gehandelt
wird
und
einen
relevanten
angemessen
breit
gestreuten
Index
darstellt.
DGT v2019
If
a
stock-index
future
is
not
broken
down
into
its
underlying
positions,
it
shall
be
treated
as
if
it
were
an
individual
equity.
Wird
ein
Aktienindex-Terminkontrakt
nicht
in
seine
zugrunde
liegenden
Positionen
aufgeschlüsselt,
so
wird
er
wie
eine
einzelne
Aktie
behandelt.
DGT v2019
However,
the
specific
risk
on
this
individual
equity
can
be
ignored
if
the
stock-index
future
in
question
is
exchange
traded
and,
in
the
opinion
of
the
competent
authorities,
represents
a
broadly
diversified
index.
Das
spezifische
Risiko
für
diese
einzelne
Aktie
kann
jedoch
außer
Betracht
bleiben,
wenn
der
betreffende
Aktienindex-Terminkontrakt
an
der
Börse
gehandelt
wird
und
sich
nach
Auffassung
der
zuständigen
Behörden
auf
einen
Index
mit
einem
hohen
Diversifizierungsgrad
bezieht.
DGT v2019