Translation of "Stock keeper" in German
For
safety
significant
failures
of
rolling
stock
equipment
or
functions
described
in
this
TSI,
or
passenger
overload,
the
rolling
stock
keeper
and/or
the
railway
undertaking
shall,
have
defined
the
operating
rules
associated
with
each
reasonably
foreseeable
degraded
mode
in
full
knowledge
of
the
consequences
as
defined
by
the
manufacturer.
Für
den
Fall
einer
sicherheitsrelevanten
Störung
der
in
dieser
TSI
beschriebenen
Fahrzeugausrüstung
oder
-funktionen
oder
einer
Überbelegung
mit
Reisenden
müssen
der
Fahrzeughalter
und/oder
das
Eisenbahnunternehmen
in
voller
Kenntnis
der
vom
Hersteller
angegebenen
Konsequenzen
Betriebsvorschriften
für
jede
vernünftigerweise
vorhersehbare
Grenzbedingung
definiert
haben.
DGT v2019
This
is
best
done
by
recommendation
from
other
smallholders
and
stock
keepers.
Dies
geschieht
am
besten
durch
die
Empfehlung
von
anderen
Kleinbauern
und
Tierhalter
getan.
ParaCrawl v7.1
As
stock-keepers
and
breeders
of
valuable
animals
the
farmers
also
feel
discriminated
against
when
unscrupulous
profiteers
treat
animals
like
unfeeling
merchandise.
Auch
die
Landwirte
als
Tierhalter
und
Züchter
von
wertvollen
Tieren
fühlen
sich
diskriminiert,
wenn
unseriöse
Geschäftemacher
Tiere
wie
Güter
behandeln,
die
schmerzunempfindlich
sind.
Europarl v8
Rolling
stock
keepers
shall
provide
a
management
system
that
controls
and
manages
the
identities
during
the
life-cycle
of
the
assembly.
Die
Fahrzeughalter
müssen
ein
Managementsystem
bereitstellen,
das
die
Identitäten
während
der
Lebensdauer
der
Ausrüstung
kontrolliert
und
verwaltet.
DGT v2019
Rolling
Stock
keepers
shall
provide
a
management
system
that
controls
and
manages
the
identities
during
the
life-cycle
of
the
assembly.
Die
Fahrzeughalter
müssen
ein
Managementsystem
bereitstellen,
das
die
Identitäten
während
der
Lebensdauer
der
Ausrüstung
kontrolliert
und
verwaltet.
DGT v2019