Translation of "Stock market flotation" in German
Stock
market
flotation
is
subject
to
its
own
set
of
laws.
Der
Gang
an
die
Börse
unterliegt
seinen
eigenen
Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
The
preparations
for
the
planned
stock
market
flotation
of
MaterialScience
are
on
schedule.
Die
Vorbereitungen
für
den
angekündigten
Börsengang
von
MaterialScience
verlaufen
planmäßig.
ParaCrawl v7.1
Since
its
stock
market
flotation
in
October
2015,
Covestro
has
developed
outstandingly.
Seit
dem
Börsengang
im
Oktober
2015
hat
sich
Covestro
hervorragend
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
stock
market
flotation
was
a
further
important
step
for
Covestro
in
a
new
era
of
independence.
Der
Börsengang
bedeutete
für
Covestro
einen
weiteren
wichtigen
Schritt
in
eine
neue
Ära
als
eigenständiges
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
It
had
pulled
back
from
a
stock
market
flotation
the
year
before
and
said
that
it
was
now
"considering
a
range
of
potential
financing
structures".
Das
Unternehmen
hatte
sich
im
Vorjahr
von
einem
Börsengang
zurückgezogen
und
sagte,
dass
es
nun
„eine
Reihe
potenzieller
Finanzierungsstrukturen
in
Betracht
zieht“.
WikiMatrix v1
He
had
been
part
of
negotiations
which
would
have
seen
Honda
increase
their
20%
share
in
Rover
to
47.5%
with
the
aim
for
a
stock
market
flotation.
Er
nahm
an
den
Verhandlungen
teil,
die
vorsahen,
den
Anteil
von
Honda
bei
Rover
von
20
%
auf
47,5
%
zu
erhöhen,
mit
dem
Ziel
eines
Börsengangs.
WikiMatrix v1
Only
the
final
objective
of
the
plan,
a
stock
market
flotation,
is
envisaged
in
1998
or
1999.
Nur
der
Gang
zur
Börse,
das
Endziel
des
Planes,
ist
für
das
Jahr
1998
oder
1999
vorgesehen.
EUbookshop v2
The
proportion
sold
at
the
“yoo
berlin”
project
(sales
completed
or
reserved)
has
risen
from
25%
at
the
time
of
the
stock
market
flotation
to
36%
today.
Beim
Projekt
„yoo
berlin“
konnte
der
Vertriebsstand
(Beurkundungen
und
Reservationen)
seit
dem
Börsengang
von
25%
auf
jetzt
36%
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
stock
market
flotation
in
2001
and
the
integration
of
the
Space
Systems
business
unit
in
the
OHB
Group
in
2002
as
well
as
the
acquisition
of
MT
Aerospace
AG
in
2005,
Kayser-Threde
GmbH
in
2007
and
Carlo
Gavazzi
Space
in
2009,
total
revenues
have
risen
from
EUR
15.0
million
(2001)
to
EUR
320
million.
Seit
dem
Börsengang
im
Jahr
2001
und
der
Einbeziehung
des
Segmentes
Raumfahrt
in
den
OHB-Konzern
im
Jahr
2002
sowie
durch
die
Akquisition
der
MT
Aerospace
AG
im
Jahr
2005
und
der
Kayser-Threde
GmbH
im
Jahr
2007
hat
sich
der
Gesamtumsatz
von
15,0
Millionen
Euro
(2001)
auf
320
Millionen
Euro
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Of
the
higher
expenses
totaling
€111
million,
€83
million
was
in
connection
with
the
carve-out
and
stock
market
flotation
of
Covestro.
Die
höheren
Aufwendungen
von
insgesamt
111
Mio
€
stehen
mit
83
Mio
€
in
Zusammenhang
mit
der
Verselbstständigung
und
dem
Börsengang
von
Covestro.
ParaCrawl v7.1
He
has
also
managed
to
successfully
position
VI
in
the
real
estate
sector
in
addition
to
our
hotel
business
and
prepared
us
for
the
planned
stock
market
flotation.
Zudem
ist
es
ihm
gelungen,
die
VI
neben
dem
Hotelbetrieb
erfolgreich
im
Immobilienbereich
zu
positionieren
und
für
den
geplanten
Börsengang
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
Since
its
stock
market
flotation
in
November
2000,
the
annual
growth
of
Funkwerk
in
both
sales
and
earnings
(EBIT)
has
averaged
around
60
per
cent.
Seit
dem
Börsengang
im
November
2000
hat
die
Funkwerk
AG
ein
jährliches
Wachstum
in
Umsatz
und
Ergebnis
(EBIT)
von
jeweils
rund
60
Prozent
realisiert.
ParaCrawl v7.1
At
an
extraordinary
meeting
in
October,
the
Supervisory
Board
again
discussed
the
stock
market
flotation
of
Covestro
and
resolved
upon
the
volume
of
the
flotation
and
the
issue
price
range.
In
einer
außerordentlichen
Sitzung
im
Oktober
befasste
sich
der
Aufsichtsrat
ein
weiteres
Mal
mit
dem
Börsengang
von
Covestro
und
fasste
einen
Beschluss
zum
Volumen
des
Börsengangs
und
zur
Spanne
für
den
Ausgabebetrag.
ParaCrawl v7.1
In
support
of
this
allegation,
Aqua
produced
a
document
about
MGI's
stock-market
flotation
which
mentioned
that
it
had
started
marketing
its
first
product
under
the
name
Aquasensor
inApril
2004.
Aqua
Consult
stützte
sich
auf
ein
Dokument
zum
Börsengang
von
MGI,
wonach
MGI
im
April2004
mit
dem
Vertrieb
eines
ersten
Produkts
mit
der
Bezeichnung
Aquasensor
begonnen
habe.
ParaCrawl v7.1
When
your
product
then
has
been
successful,
we
then
leave
the
campaign
for
the
subsequent
stock
market
flotation
to
the
professionals
in
the
finance
world.
Wenn
das
Produkt
dann
erfolgreich
ist,
überlassen
wir
die
Kampagne
für
Ihren
anschließenden
Börsengang
den
Profis
aus
dem
Bankenumfeld.
ParaCrawl v7.1
Cash
inflows
from
operating
activities
and
the
stock
market
flotation
of
Covestro
were
partly
offset
by
cash
outflows
for
dividends
and
negative
currency
effects.
Mittelzuflüssen
aus
der
operativen
Geschäftstätigkeit
und
dem
Börsengang
von
Covestro
standen
Mittelabflüsse
für
Dividenden
und
negative
Währungseffekte
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
February
1999,
a
proposed
stock
market
flotation
was
abandoned
due
to
"weak
interest"
and
Nomura
offloaded
the
company
to
funds
managed
by
private
equity
firms
Cinven
and
CVC
Capital
Partners
for
£825m
instead.
Der
geplante
Börsengang
wurde
im
Februar
1999
aufgrund
"mangelnden
Interesses"
abgesagt
und
Nomura
gab
die
Unternehmensführung
für
825
Millionen
Pfund
an
die
Risikokapitalgeber
Cinven
und
CVC
Capital
Partners
weiter.
WikiMatrix v1
The
decrease
in
fees
for
audit-related
services
and
other
audit
work
mainly
resulted
from
the
absence
of
fees
related
to
the
carve-out
and
stock
market
flotation
of
Covestro,
which
took
place
in
2015.
Der
Rückgang
in
den
anderen
Bestätigungsleistungen
resultierte
im
Wesentlichen
aus
dem
Wegfall
der
Honorare
für
Bestätigungsleistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verselbstständigung
und
dem
Börsengang
von
Covestro,
der
in
2015
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
The
special
charges
mainly
comprised
expenses
for
the
consolidation
of
production
sites,
integration
costs
for
acquired
businesses
and
expenses
connected
with
the
carve-out
and
stock
market
flotation
of
Covestro.
Diese
resultierten
im
Wesentlichen
aus
der
Konsolidierung
von
Produktionsstätten,
der
Integration
erworbener
Geschäfte
und
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verselbstständigung
und
dem
Börsengang
von
Covestro.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
legal
and
economic
independence
of
Covestro
and
its
stock
market
flotation
in
October
2015,
it
is
no
longer
included
in
the
evaluation
of
the
segment-based
component.
Das
operative
Segment
Covestro
wird
aufgrund
seiner
rechtlichen
und
wirtschaftlichen
Verselbstständigung
sowie
des
im
Oktober
2015
erfolgten
Börsengangs
in
die
Bewertung
der
segmentabhängigen
Teilkomponente
nicht
mehr
einbezogen.
ParaCrawl v7.1
This
figure
reflected
special
charges
of
€332
million
(2014:
€43
million)
for
restructuring
measures,
chiefly
for
the
carve-out
and
stock
market
flotation
of
Covestro
and
for
the
consolidation
of
production
sites.
Hierin
enthalten
sind
Sonderaufwendungen
aus
Restrukturierungsmaßnahmen
in
Höhe
von
332
Mio
€
(Vorjahr:
43
Mio
€),
die
im
Wesentlichen
aus
der
Verselbstständigung
und
dem
Börsengang
von
Covestro
sowie
der
Konsolidierung
von
Produktionsstätten
resultierten.
ParaCrawl v7.1
The
special
charges
mainly
included
€280
million
in
expenses
for
the
consolidation
of
production
sites,
€227
million
in
integration
costs
for
acquired
businesses
and
€212
million
in
expenses
connected
with
the
carve-out
and
stock
market
flotation
of
Covestro.
Diese
resultierten
im
Wesentlichen
aus
Aufwendungen
für
die
Konsolidierung
von
Produktionsstätten
in
Höhe
von
280
Mio
€,
Kosten
für
die
Integration
erworbener
Geschäfte
in
Höhe
von
227
Mio
€
und
Aufwendungen
in
Verbindung
mit
der
Verselbstständigung
und
dem
Börsengang
von
Covestro
in
Höhe
von
212
Mio
€.
ParaCrawl v7.1