Translation of "Stock market listing" in German
The
head
office
and
stock
market
listing
may
be
anywhere.
Deren
Zentrale
und
Börsennotierung
kann
sich
überall
befinden.
TildeMODEL v2018
Since
its
stock
market
listing
in
2011,
the
company
has
experienced
record
growth.
Seit
seiner
Börsennotierung
in
2011
erlebt
das
Unternehmen
ein
Rekordwachstum.
WikiMatrix v1
Since
the
stock
market
listing
of
Covestro
in
2015,
the
company's
share
price
has
increased
tangibly.
Der
Aktienkurs
von
Covestro
ist
seit
dem
Börsengang
des
Unternehmens
im
Jahr
2015
spürbar
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
National
private
placement
regimes
seek
to
reduce
many
of
the
restrictions
that
are
imposed
in
the
event
of
marketing
a
fund
to
the
wider
public,
as
would
be
the
case
with
a
stock
market
listing.
Durch
die
nationalen
Privatplatzierungssysteme
wird
versucht,
ein
Großteil
der
Beschränkungen
zu
verringern,
die
–
wie
bei
einer
Börseneinführung
-
im
Fall
des
Angebots
eines
Fonds
für
die
breite
Öffentlichkeit
gelten
würden.
TildeMODEL v2018
It
should
help
SMEs
to
assess
whether
a
stock
market
listing
would
be
an
appropriate
means
of
funding
for
them.
Er
soll
den
KMU
die
Möglichkeit
bieten,
zu
beurteilen,
ob
eine
Börsennotierung
ein
passendes
Finanzierungsinstrument
für
sie
darstellt.
TildeMODEL v2018
To
do
this
they
must
find
either
a
trade
buyer,
i.e.
a
larger
company,
or
alternatively
sell
the
company
to
investors
via
a
stock
market
listing.
Hierzu
muss
entweder
ein
gewerblicher
Käufer,
d.h.
ein
größeres
Unternehmen,
gefunden
oder
das
Unternehmen
über
eine
Börsenotierung
an
andere
Investoren
verkauft
werden.
TildeMODEL v2018
Costs
for
initial
listing
on
a
stock
exchange
of
the
parent
and
costs
for
the
activities
related
to
stock
market
listing
of
the
parent,
in
the
years
after
the
initial
listing
(e.g.
preparation
of
documents
required
by
the
stock
market
supervisory
body).
Kosten
für
die
Börsennotierung
der
Muttergesellschaft
und
für
die
in
den
Jahren
nach
der
ersten
Börsenzulassung
anfallenden
Kosten
für
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Börsennotierung
der
Muttergesellschaft
(z.
B.
Zusammenstellung
von
Dokumenten,
die
von
der
Börsenaufsichtsbehörde
angefordert
werden)
TildeMODEL v2018
The
UK
example,
where
Stock
Market
listing
rules
have
been
altered
thus
allowing
biotechnology
companies
to
enter
capital
markets
at
an
earlier
stage,
should
be
further
studied,
and,
perhaps,
extended.
Das
Beispiel
des
Vereinigten
Königreichs,
wo
die
Vorschriften
für
die
Börsenzulassung
geändert
wurden,
um
biotechnologischen
Unternehmen
bereits
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
den
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten
zu
ermöglichen,
sollte
eingehend
geprüft
und
eventuell
in
größerem
Ausmaß
angewendet
werden.
EUbookshop v2
With
the
exception
of
the
UK,
where
the
Stock
Market
listing
rules
were
altered
with
effect
from
1.1.1993,
and
now
allow
companies
to
be
listed
at
an
earlier
stage.
Mit
Ausnahme
des
Vereinigten
Königreichs,
wo
die
Vorschriften
für
die
Börsenzulassung
mit
Wirkung
zum
1.1.1993
geändert
wurden,
so
daß
nunmehr
eine
frühere
Zulassung
von
Unternehmen
möglich
ist.
EUbookshop v2
During
this
time
he
also
shared
oversight
for
preparing
the
company’s
stock
market
listing
in
New
York
and
the
worldwide
conversion
of
its
accounting
system
to
US
GAAP.
In
dieser
Zeit
war
er
im
Vorfeld
der
Börsennotierung
in
New
York
unter
anderem
mitverantwortlich
für
die
Umstellung
der
weltweiten
Rechnungslegung
von
Siemens
auf
US-GAAP.
WikiMatrix v1
The
Communication
recommends
a
number
of
actions
to
improve
awareness
and
understanding
among
entrepreneurs
of
the
possibility
of
a
stock
market
listing
and
to
educate
them
on
such
an
eventuality.
Die
Mitteilung
empfiehlt
eine
Reihe
von
Aktionen,
mit
denen
den
Unternehmern
die
durch
eine
Börsennotierung
entstehenden
Perspektiven
nahegebracht
werden
soll,
sowie
Aktionen,
um
sie
für
die
Möglichkeit
einer
Notierung
zu
schulen.
EUbookshop v2
Of
all
transaction
costs
totaling
EUR
8.8
million,
an
estimated
EUR
2.5
million
relates
both
to
the
issuance
of
5.825
million
new
shares
as
well
as
to
the
initial
stock
market
listing
of
10.0
million
already
issued
shares.
Von
den
gesamten
Transaktionskosten
in
Höhe
von
8,8
Mio.
EUR
beziehen
sich
schätzungsweise
2,5
Mio.
EUR
sowohl
auf
die
Ausgabe
von
5,825
Millionen
neuen
Aktien
als
auch
auf
die
erstmalige
Börsennotierung
von
10,0
Millionen
bereits
ausgegebener
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Through
the
stock
market
listing
of
Sixt
Leasing
AG
in
May
2015,
we
have
set
the
course
for
placing
the
growth
we
expect
in
both
business
units,
Vehicle
Rental
and
Leasing,
on
a
solid
financial
platform.
Durch
den
Börsengang
der
Sixt
Leasing
AG
im
Mai
2015
haben
wir
zudem
die
Weichen
gestellt,
um
das
erwartete
weitere
Wachstum
in
beiden
Geschäftsbereichen
Autovermietung
und
Leasing
finanziell
auf
ein
solides
Fundament
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Because
no
lawsuits
have
been
filed
against
the
Annual
Shareholders
Meeting's
decision,
from
today's
perspective
nothing
stands
in
the
way
of
the
next
steps
toward
Uniper's
stock-market
listing
in
September.
Da
gegen
die
Entscheidung
der
Hauptversammlung
keine
Klagen
gegen
eingegangen
sind,
ist
der
Weg
für
die
nächsten
Schritte
zur
Börsennotierung
von
Uniper
im
September
nach
derzeitigem
Stand
der
Dinge
frei.
ParaCrawl v7.1
With
the
stock
market
listing
of
Praktiker
in
November,
METRO
GROUP
further
concentrates
its
focus
on
its
core
business
areas.
Mit
dem
Börsengang
von
Praktiker
im
November
konzentriert
sich
die
METRO
GROUP
noch
deutlicher
auf
ihre
Kerngeschäftsfelder.
ParaCrawl v7.1
We
are
confidentthat
the
stock
market
listing
of
ProCredit
Holding
will
facilitate
itsaccess
to
like-minded
investors
since
we
strive
to
broaden
and
furtherstrengthen
our
international
investor
base.
Wir
sindzuversichtlich,
dass
die
Börsennotierung
der
ProCredit
Holding
den
Zugangzu
gleichgesinnten
Investoren
erleichtern
wird,
und
wir
auf
diese
Weiseunseren
internationalen
Investorenkreis
erweitern
und
zusätzlich
verstärkenkönnen.
ParaCrawl v7.1
As
Software
AG
of
North
America
is
now
operated
as
a
private
company,
the
stock
market
listing
is
discontinued.
Da
die
Software
AG
of
North
America
als
private
Gesellschaft
weitergefÃ1?4hrt
wird,
wird
die
Börsennotierung
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
At
suedkupfer-news.com
you
can
view
the
current
stock
market
listing
at
any
time
and
can
keep
an
eye
on
copper
prices.
Sie
können
auf
suedkupfer-news.com
jederzeit
auf
die
aktuelle
Börsennotierung
zugreifen
und
haben
den
Kupferkurs
damit
stets
im
Blick.
CCAligned v1
Transaction
costs
of
about
EUR
1.6
million
relate
to
the
initial
stock
market
listing
of
the
9,500,000
shares
still
being
held
(no
transaction
with
minority
interests).
Transaktionskosten
von
rund
1,6
Mio.
Euro
bezogen
sich
auf
die
erstmalige
Börsennotierung
der
weiterhin
gehaltenen
9.500.000
Aktien
(keine
Transaktion
mit
nicht
beherrschenden
Anteilseignern).
ParaCrawl v7.1
Saudi
Aramco
Saudi
Public
Oil
Company's
stock
market
listing
(IPO)
will
take
place
at
the
end
of
2020,
at
the
latest
by
early
2021,
said
Saudi
Aramco
Saudi
public
oil
company
Saudi
athlete
at
the
Bloomberg
news
agency.
Die
Börsennotierung
der
Saudi
staatlichen
Ölgesellschaft
Saudi
Aramco
von
Aktien
(IPO)
am
Ende
des
Jahres
2020
Ausgabe,
wird
spätestens
Anfang
2021
stattfinden
–
sagte
Saudi
Kronprinz
Mohammed
ist
Stroh
Nachrichtenagentur
Bloomberg.
ParaCrawl v7.1
Harald
J.
Joos,
CEO
of
Demag
Cranes
AG,
welcomes
the
decision
to
seek
a
stock
market
listing:
“Demag
Cranes
offers
outstanding
technologies
and
is
one
of
the
global
market
leaders.
Harald
J.
Joos,
Vorstandsvorsitzender
der
Demag
Cranes
AG,
begrüßt
die
Entscheidung
des
Eigentümers
in
Richtung
Börsengang:
„Demag
Cranes
verfügt
über
hervorragende
Technologien
und
gehört
global
zu
den
Marktführern.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
exit
the
MaterialScience
business
by
way
of
a
stock-market
listing,
which
should
take
place
within
the
next
12
to
18
months.
Geplant
ist
die
Trennung
von
unserem
MaterialScience-Geschäft
durch
einen
Börsengang,
der
in
den
kommenden
12
bis
18
Monaten
erfolgen
soll.
ParaCrawl v7.1