Translation of "Stock market price" in German
The
stock
market
determines
the
price
of
shares
in
an
investment
trust,
Der
Aktienmarkt
bestimmt
den
Preis
der
Anteile
an
einer
Investmentgesellschaft,
DGT v2019
Whats
the
difference
between
stock
market
price
and
fair
value?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
Börsenpreis
und
Fair
value?
CCAligned v1
One
of
the
important
stock
market
regulators
is
price.
Einer
der
wichtigsten
Regulatoren
auf
dem
Fondsmarkt
ist
der
Preis.
ParaCrawl v7.1
Their
price
ought
to
orient
itself
to
the
stock
market
price
of
gold.
Ihr
Preis
sollte
sich
am
Börsenkurs
für
Gold
orientieren.
ParaCrawl v7.1
The
stock
market
price,
therefore,
does
not
result
from
the
interaction
of
a
substantial
number
of
significant
investors.
Der
Preis
an
der
Börse
ist
also
kein
Ergebnis
der
Interaktion
der
höheren
Anzahl
bedeutender
Investoren.
DGT v2019
Equity
index
futures
are
one
of
the
effective
tools
in
avoiding
the
risk
of
stock
market
fluctuations
and
price
volatility.
Aktienindex-Futures
sind
eines
der
wirkungsvollsten
Instrumente,
um
das
Risiko
von
Börsen-
und
Preisschwankungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Market
supply
and
demand
determined
the
first
stock
market
price
of
75.5
EUR.
Angebot
und
Nachfrage
der
Investoren
spiegeln
sich
im
ersten
Börsenpreis
von
75,50
EUR
wider.
ParaCrawl v7.1
The
stock
market
price
has
already
doubled
in
recent
years
due
to
the
increasing
shortage.
Der
Börsenpreis
hat
sich
aufgrund
der
zunehmenden
Verknappung
in
den
letzten
Jahren
bereits
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
Level
1
means
that
there
is
a
stock-exchange
or
market
price
for
the
financial
instrument
in
question.
Level
1
bedeutet,
dass
ein
Börsen-
oder
Marktpreis
für
das
jeweilige
Finanzinstrument
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
This
calculation
was
based
only
on
the
stock
market
price
and
not
the
net
asset
value
of
freenet.de
AG,
which
had
been
put
significantly
higher
by
the
supervisory
board
of
MobilCom
and
the
management
board
of
freenet.de
AG.
Diese
Berechnung
gehe
dabei
lediglich
vom
Börsenkurs,
nicht
aber
vom
wirklichen
Substanzwert
der
Freenet.de
AG
aus,
der
von
Aufsichtsrat
der
MobilCom
und
Vorstand
der
Freenet.de
AG
deutlich
höher
eingestuft
worden
sei.
DGT v2019
Perhaps
more
important,
we
found
that
firms
with
a
higher
share
of
green
revenues
have
higher
stock-market
valuations
(price-to-earnings
ratios),
even
if
their
current
return
on
equity
is
lower
than
that
of
their
non-green
peers.
Noch
wichtiger
ist
vielleicht
unsere
Feststellung,
dass
Unternehmen
mit
einem
höheren
Anteil
an
„grünen“
Umsätzen
an
der
Börse
höher
bewertet
werden
(Kurs-Gewinn-Verhältnis),
auch
wenn
ihre
aktuelle
Eigenkapitalrendite
geringer
ist
als
die
ihrer
nicht
umweltfreundlichen
Gegenüber.
News-Commentary v14
In
the
present
case
the
Commission
would
observe
that
the
valuation
had
to
be
derived
from
hypotheses
on
the
development
of
a
company
undergoing
dramatic
changes,
and
not
from
factors
such
as
the
stock
market
price
or
past
financial
data
which
can
be
formally
verified
by
the
CSC.
In
diesem
Falle
stellte
die
Kommission
fest,
dass
die
Bewertung
von
Hypothesen
zur
Entwicklung
des
Unternehmens,
das
dramatische
Veränderungen
durchlief,
ausgehen
musste
und
nicht
von
Faktoren,
wie
es
der
Aktienpreis
an
der
Börse
oder
die
vergangenen
finanziellen
Angaben
sind,
die
die
CSC
formal
überprüfen
kann.
DGT v2019
In
the
opening
decision,
the
Commission
acknowledges
that,
while
the
stock
market
price
normally
constitutes
the
best
indicator
of
the
value
of
shares,
the
price
observable
on
the
Prague
Stock
Exchange
for
INH
shares
does
not
constitute
a
reliable
indicator
of
the
value
of
a
10
%
stake
in
INH
capital.
In
ihrem
Einleitungsbeschluss
erkennt
die
Kommission
an,
dass
der
Preis
der
INH-Aktien,
der
an
der
Prager
Wertpapierbörse
beobachtet
werden
kann,
kein
zuverlässiger
Parameter
für
den
Wert
der
10
%igen
Eigentumsbeteiligung
am
INH-Kapital
ist,
obwohl
der
Preis
an
der
Börse
normalerweise
den
besten
Parameter
für
den
Wert
von
Aktien
darstellt.
DGT v2019
The
Austrian
Takeover
Act
stipulates
that
the
takeover
price
must
correspond
to
at
least
the
average
stock
market
price
for
the
stock
concerned,
weighted
according
to
the
respective
trading
volumes,
over
the
six
months
preceding
the
day
on
which
the
intention
to
submit
an
offer
was
publicly
announced
[20].
Gemäß
dem
österreichischen
Übernahmegesetz
muss
der
Übernahmepreis
mindestens
dem
durchschnittlichen
nach
den
jeweiligen
Handelsvolumina
gewichteten
Börsenkurs
des
betreffenden
Beteiligungspapiers
während
der
letzten
sechs
Monate
vor
dem
Tag
entsprechen,
an
dem
die
Absicht,
ein
Angebot
abzugeben,
bekannt
gemacht
wurde
[20].
DGT v2019
Indeed,
in
March
2004
the
Czech
Securities
Commission
(CSC)
authorised
INH
to
buy
back
its
own
shares
on
the
stock
market
at
a
price
of
CZK
550.
Im
März
2004
genehmigte
nämlich
die
tschechische
Kommission
für
Wertpapiere
(CSC)
der
Firma
INH
den
Rückkauf
der
eigenen
Aktien,
die
an
der
Börse
mit
550
CZK
notiert
sind.
DGT v2019
A
reduction
of
the
takeover
price
would
have
made
the
takeover
of
Austrian
Airlines
by
Lufthansa
more
difficult,
as
the
reduced
takeover
price
would
have
been
much
lower
than
the
stock-market
price,
and
shareholders’
acceptance
of
the
takeover
offer
would
have
been
lower.
Eine
Reduzierung
des
Übernahmepreises
hätte
die
Übernahme
der
Austrian
Airlines
durch
Lufthansa
schwieriger
gemacht,
da
der
reduzierte
Übernahmepreis
wesentlich
niedriger
als
der
Preis
an
der
Börse
gewesen
wäre
und
die
Aktionäre
das
Übernahmeangebot
nur
in
geringerem
Umfang
akzeptiert
hätten.
DGT v2019
Shares
listed
on
stock
exchanges
of
other
EU
Member
States
or
EEA
States
can
only
be
valued
at
the
stock
market
price
at
the
time
of
death
without
any
possible
choice
between
quotations.
Aktien,
die
an
Börsen
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
notiert
sind,
können
nur
zu
dem
Kurs
berücksichtigt
werden,
der
zum
Zeitpunkt
des
Todes
an
der
Börse
festgestellt
wurde,
ohne
dass
eine
Wahlmöglichkeit
zwischen
verschiedenen
Kursen
bestünde.
TildeMODEL v2018
Jobs
for
international
trade
in
products
where
the
stock
market
the
price
is
not
fixed
in
advance
but
are
basically
tied
to
the
price
of
an
international
stock
exchanges
on
which
the
particular
product
listed.
Jobs
im
internationalen
Handel
mit
Produkten
Aktienmarkt,
wo
der
Preis
im
Vorraus
nicht
fixiert
ist,
sondern
werden
grundsätzlich
an
den
Preis
der
internationalen
Börsen
an
denen
das
jeweilige
Produkt
kotiert
werden
gebunden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
claim
is
deemed
to
be
settled
by
the
owner
in
the
amount
of
the
stock
exchange
or
market
price
applicable
on
the
due
date.
In
diesem
Fall
gilt
die
Forderung
in
Höhe
des
am
Tag
der
Fälligkeit
geltenden
Börsen-
oder
Marktpreises
als
von
dem
Eigentümer
berichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
price
paid
by
Zalando
SE
per
Company
share
(excluding
incidental
transaction
charges)
may
neither
exceed
the
stock
market
price
of
a
Zalando
share
at
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
the
trading
day,
as
determined
during
the
opening
auction
in
Xetra
trading
(or
a
comparable
successor
system)
by
more
than
10%
nor
fall
below
such
market
price
by
more
than
20%.
Der
von
Zalando
SE
gezahlte
Preis
je
Aktie
(ohne
Erwerbsnebenkosten)
darf
den
am
Handelstag
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
durch
die
Eröffnungsauktion
ermittelten
Kurs
einer
Zalando-Aktie
im
Xetra-Handel
(oder
einem
vergleichbaren
Nachfolgesystem)
um
nicht
mehr
als
10
%
überschreiten
und
um
nicht
mehr
als
20
%
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
this
option
for
capital
increase
is
utilized,
the
Management
will
limit
any
discount
of
the
issue
price
vis-à-vis
the
stock
market
price
to
an
estimated
maximum
of
3%,
although
not
more
than
5%.
Die
Verwaltung
wird
im
Fall
der
Ausnutzung
dieser
Möglichkeit
der
Kapitalerhöhung
einen
etwaigen
Abschlag
des
Ausgabepreises
gegenüber
dem
Börsenkurs
auf
voraussichtlich
höchstens
3
%,
jedenfalls
aber
nicht
mehr
als
5
%
beschränken.
ParaCrawl v7.1