Translation of "Stock market value" in German
The
result
is
more
problems,
the
stock
market
value
of
many
operators
having
collapsed.
Daraus
resultieren
weitere
Probleme,
der
Börsenwert
vieler
Netzbetreiber
ist
zusammengebrochen.
Europarl v8
The
stock
market
and
the
value
of
the
rupiah
both
continued
to
fall.
Der
Aktienmarkt
und
der
Wert
der
Rupie
fallen
weiter.
ParaCrawl v7.1
As
start
ups
are
not
listed
on
a
stock
exchange,
their
market
value
can
only
be
determined
indirectly.
Da
Neugründungen
nicht
an
der
Börse
notiert
sind,
lässt
sich
ihr
Marktwert
nur
indirekt
ermitteln.
EUbookshop v2
The
stock
market
value
of
these
companies
has
increased
by
around
500
billion
euros
in
the
current
year
alone.
Der
Börsenwert
dieser
Unternehmen
ist
allein
im
laufenden
Jahr
um
rund
500
Milliarden
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
managers
turn
the
levers
of
this
machine
and
thus
control
the
turnover,
profit
and
stock
market
value.
Die
Manager
drehen
an
den
Stellschrauben
dieser
Maschine
und
regeln
Umsatz,
Profit
und
Börsenwert.
ParaCrawl v7.1
The
Dell
group,
yesterday
number
one,
today
number
three
in
the
world
in
the
field
of
information
technology,
with
an
estimated
stock
market
value
of
USD
18
billion,
posting
a
USD
337
million
profit
for
the
third
quarter
of
2009,
and
predicting
an
even
bigger
profit
for
the
fourth
quarter
...
Die
Dell-Gruppe,
gestern
noch
Nummer
eins,
heute
weltweit
Nummer
drei
im
Bereich
der
Informationstechnik,
mit
einem
auf
18
Mrd.
USD
geschätzten
Börsenwert,
einem
für
das
dritte
Quartal
2009
angekündigten
Gewinn
von
337
Mio.
USD
und
einem
für
das
vierte
Quartal
erwarteten
noch
höheren
Gewinn...
Europarl v8
How
can
we
have
the
effrontery
to
speak
of
cohesion
when
big
companies
lay
off
workers
to
increase
the
stock
market
value
of
their
shares,
knowing
that,
in
so
doing,
they
are
condemning
their
employees
to
poverty?
Wie
kann
man
davon
sprechen,
solange
Großbetriebe
einen
Teil
ihrer
Belegschaft
auf
die
Straße
setzen,
nur
um
den
Börsenwert
ihrer
Aktien
zu
steigern,
obwohl
sie
genau
wissen,
dass
sie
damit
ihre
Beschäftigten
in
die
Armut
stoßen?
Europarl v8
First,
worries
about
a
hard
landing
in
China
and
its
likely
impact
on
the
stock
market
and
the
value
of
the
renminbi
have
returned
with
a
vengeance.
Erstens
sind
die
Befürchtungen
über
eine
harte
Landung
in
China
und
deren
wahrscheinliche
Auswirkungen
auf
den
Aktienmarkt
und
den
Wert
des
Renminbi
mit
Wucht
zurückgekehrt.
News-Commentary v14
Although
the
financial
sector
lost
more
than
half
of
its
stock-market
value
during
the
last
five
years,
executives
were
still
able
to
cash
out,
prior
to
the
stock
market
implosion,
large
amounts
of
equity
compensation
and
bonus
compensation.
Obwohl
der
Finanzsektor
im
Laufe
der
letzten
fünf
Jahre
über
die
Hälfte
seines
Börsenwerts
eingebüßt
hat,
konnten
sich
die
Führungskräfte
vor
der
Börsenimplosion
immer
noch
große
Summen
an
Kapitalbeteiligung
und
Bonusvergütungen
auszahlen.
News-Commentary v14
In
June
2009
William
Hill
backed
Playtech
despite
their
partner
having
a
quarter
of
its
stock
market
value
wiped
out
following
a
profits
warning.
Als
Playtech
im
Juni
2009
aufgrund
einer
Gewinnwarnung
ein
Viertel
seines
Börsenwerts
einbüßte,
stellte
sich
William
Hill
hinter
seinen
Partner.
WikiMatrix v1
A
stock
index
shows
the
general
consensus
and
can
be
considered
a
benchmark
of
performance
of
the
overall
stock
market
with
historical
value.
Ein
Aktienindex
ist
eine
Abbildung
des
allgemeinen
Konsens
und
kann
als
Maßstab
für
die
Wertentwicklung
des
gesamten
Aktienmarktes
mit
historischem
Wert
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Berenberg-1590-Aktien
Mittelstand
fund
(ISIN:
DE000A14XN59)
invests
in
a
concentrated
portfolio
with
an
average
of
25
companies
and
a
maximum
stock
market
value
of
EUR
5
billion.
Der
Berenberg-1590-Aktien
Mittelstand
(ISIN:
DE000A14XN59)
investiert
in
ein
konzentriertes
Portfolio
aus
durchschnittlich
25
Unternehmen
mit
einem
Börsenwert
von
maximal
fünf
Milliarden
Euro.
ParaCrawl v7.1
It
is
simply
a
fascinating
game,
in
which
auctioning
and
the
"stock
market
value"
of
paintings
create
a
tense
and
challenging
combo.
Es
ist
einfach
ein
sehr
spannendes
Spiel,
in
dem
Versteigerung
und
ein
beeinflussbarer
"Börsenwert"
der
Bilder
eine
extrem
spielbare
und
herausfordernde
Kombination
ergeben.
ParaCrawl v7.1
In
mid-2018,
its
stock
market
value
was
around
€92.3
billion
(US$105
billion).
Mitte
2018
belief
sich
sein
Börsenwert
auf
rund
92,3
Milliarden
Euro
(ca.
105
Mrd.
Dollar).
ParaCrawl v7.1
The
company
is
introduced
on
the
Austrian
stock
market
and
the
value
of
the
is
set
to
be
£1.2
billion.
Das
Unternehmen
ist
an
der
österreichischen
Börse
und
hat
einen
geschätzten
Marktwert
um
die
1,2
Mrd.
EUR.
ParaCrawl v7.1
In
this
decision,
the
Senate
merely
emphasised,
for
the
case
that
property
in
shares
has
already
been
interfered
with,
that
the
stock
market
value
of
the
share
affected
in
the
specific
case
must
be
taken
into
account
as
a
value-creating
factor
when
it
comes
to
the
assessment
of
compensation.
Der
Senat
hat
dort
für
den
Fall,
dass
bereits
ein
Eingriff
in
das
Aktieneigentum
vorliegt,
nur
hervorgehoben,
dass
der
Börsenwert
der
konkret
betroffenen
Aktie
als
ein
wertbildender
Faktor
bei
der
Bemessung
einer
Entschädigung
zu
berücksichtigen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
stock
market
value
of
our
investment
in
Homag
Group
AG,
the
largest
in
the
portfolio,
accounting
for
34
percent
of
the
total
value
at
the
onset
of
the
financial
year,
declined
markedly
in
the
reporting
year
despite
the
company’s
positive
business
trend.
Der
Börsenwert
unserer
Beteiligung
an
der
Homag
Group
AG,
auf
die
zu
Geschäftsjahresbeginn
mit
34
Prozent
der
größte
Anteil
des
Beteiligungsportfolios
entfallen
war,
ist
im
Berichtsjahr
trotz
eines
positiven
Geschäftsverlaufs
deutlich
gesunken.
ParaCrawl v7.1