Translation of "Stock quotation" in German
Based
on
IFRS
rules,
our
valuation
of
the
investment
corresponds
to
the
stock
market
quotation.
Unser
Wertansatz
für
die
Beteiligung
entspricht
nach
IFRS-Richtlinien
dem
Börsenwert.
ParaCrawl v7.1
Even
private
SMEs
can
use
stock
market
quotation
when
increasing
their
capital
to
fund
business
expansion.
Sogar
private
KMU
können
die
Börsennotierung
für
die
Kapitalaufstockung
nutzen,
um
eine
Unternehmensexpansion
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Do
SMEs
have
the
willingness
and
financial
skills
necessary
to
meet
the
high
financial
information
and
transparency
requirements
of
a
stock
market
quotation?
Verfügen
KMU
über
die
Bereitschaft
und
die
Sachkenntnis,
den
hohen
Anforderungen
in
bezug
auf
Finanzinformationen
und
Transparenz
im
Zuge
einer
Börsennotierung
nachzukommen?
TildeMODEL v2018
Less
widely
accepted
are
the
rules
of
behaviour
which
are
imposed
on
issuers,
primarily
on
admission
of
the
securities
to
a
stock
exchange
quotation
(adaptation
of
articles
of
association,
uniform
issue
conditions,
respect
of
preemptive
rights
of
existing
shareholders
with
regard
to
subsequent
share
issues,
etc.).
Weniger
akzeptiert
werden
die
Verhaltensregeln
für
die
Emittenten,
denen
sie
sich
in
der
Hauptsache
durch
die
Zulassung
zum
Börsenhandel
unterwerfen
(Anpassung
der
Satzung,
einheitliche
Emissionsbedingungen,
Berücksichtigung
des
Bezugsrechts
bei
Aktienausgaben
in
der
Zukunft).
EUbookshop v2
With
regard
to
the
admission
of
securities
to
a
stock
exchange
quotation
and
relations
with
issuers,
some
striking
features
will
be
pointed
out
later.
Im
folgenden
wird
auf
einige
Besonderheiten
bei
der
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Börsenhandel
und
bei
dem
Verhältnis
zu
den
Emittenten
hingewiesen.
EUbookshop v2
Under
this
heading
are
grouped
the
rules
which,
on
the
one
hand,
govern
the
admission
of
securities
to
stock
exchange
quotation
and,
on
the
other
hand,
indicate
the
obligations
resting
on
issuers
whose
securities,
mostly
shares,
are
accepted
for
stock
exchange
trading.
Unter
dieser
Überschrift
werden
die
Vorschriften
zusammengefaßt,
die
einerseits
die
Zulassung
von
Wertpapieren
zum
Börsenhandel
regeln
und
die
andererseits
den
Emittenten
Auflagen
aufbürden,
deren
Effekten
-
meist
sind
es
Aktien
-
in
den
Börsenhandel
aufgenommen
werden.
EUbookshop v2
The
interventions
with
regard
to
the
securities
admitted
to
stock
exchange
quotation
can
usefully
be
subdivided
according
to
whether
they
take
place
at
the
time
of
the
admission
or
are
imposed
as
a
permanent
system
on
companies
which
have
securities
on
the
stock
exchange.
Die
Eingriffe
hinsichtlich
der
zum
Börsenhandel
zugelassenen
Effekten
können
zweckmäßigerweise
danach
eingeteilt
werden,
ob
sie
im
Zusammenhang
mit
der
Zulassungsentscheidung
vorgenommen
werden
oder
ob
sie
für
die
Gesellschaft,
deren
Effekten
an
der
Börse
gehandelt
werden,
eine
permanente
Auflage
darstellen.
EUbookshop v2
The
information
to
be
published
on
admission
to
stock
exchange
quotation
performs
a
wider
function
than
the
issue
disclosure,
which
is
mainly
designed
to
protect
the
contracting
parties.
Die
bei
der
Zulassung
zum
Börsenhandel
zu
publizierende
Information
erfüllt
umfassendere
Funktionen
als
die
Information
bei
der
Emission,
die
vor
allem
auf
den
Schutz
der
Zeichnung
hin
zugeschnitten
ist.
EUbookshop v2
For
example,
in
1985
none
of
the
100
largest
companies
classified
by
turnover
was
a
leisure
or
media
group
and
only
15
of
the
list
of
the
500
largest
European
companies
by
stock
exchange
quotation
belonged
to
that
category.
So
war
unter
den
hundert
nach
Ihrem
Umsatz
Im
Jahr
1989
größten
Unternehmen
kein
Konzern
aus
der
Freizeit-
oder
Medienbranche
und
nur
15
unter
den
nach
Ihrem
Börsenwert
500
größten
europäischen
Unternehmen.
ternehmen.
EUbookshop v2
These
are
the
markets
where
more
or
Less
regular
dealings
take
place
mainly
in
securities
not
yet
admitted
to
stock
exchange
quotation.
Gemeint
sind
hier
vor
allem
die
Märkte
bisher
nicht
zum
Börsenhandel
zugelassener
Effekten,
die
mehr
oder
weniger
regel
mäßig
umgesetzt
werden.
EUbookshop v2
It
deprives
issuers
of
the
possibility
of
gaining
an
advantage
by
not
applying
for
admission
to
a
stock
exchange
quotation.
Ferner
verhindert
dieser
Ansatz,
daß
die
Emittenten
Vorteile
daraus
ziehen,
daß
sie
davon
absehen,
die
Zulassung
zum
Börsenhandel
zu
beantragen.
EUbookshop v2