Translation of "Stock status" in German
The
stock
status
is
indicated
on
the
product
page.
Der
Lagerstatus
ist
online
auf
der
jeweiligen
Produktseite
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Why
I
cannot
see
prices
and
stock
status
in
the
online
store?
Warum
kann
ich
keine
Preise
und
Bestände
im
Onlineshop
sehen?
CCAligned v1
With
each
order
the
quantity
of
a
product
will
be
reduced
and
the
stock
status
updated.
Bei
jeder
Bestellung
eines
Artikels
wird
die
Stückzahl
reduziert
und
der
Lagerstatus
aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
Under
certain
conditions,
those
practices
do
not
affect
the
stock
status
of
the
species
concerned.
Unter
bestimmten
Bedingungen
wirken
sich
diese
Methoden
nicht
auf
die
Bestandslage
der
betreffenden
Arten
aus.
DGT v2019
The
Lynx
PDA
tracks
and
monitors
stock
status
in
the
front
and
back
office
of
the
pharmacy
in
real
time.
Der
PDA
verfolgt
und
kontrolliert
außerdem
den
Lagerstatus
im
Front-
und
Backoffice
der
Apotheke
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
I
think
that
fisheries
management
has
to
be
based
on
up-to-date,
accurate
scientific
knowledge
of
stock
status.
Ich
denke,
dass
Fischereibewirtschaftung
auf
aktuellen,
zutreffenden
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
über
den
Zustand
der
Bestände
erfolgen
muss.
Europarl v8
Like
the
rapporteur,
I
believe
that
it
is
increasingly
obvious
in
general
that
fisheries
management
has
to
be
based
on
up-to-date
scientific
knowledge
of
stock
status.
Wie
der
Herr
Berichterstatter
bin
ich
der
Überzeugung,
dass
es
allgemein
immer
offensichtlicher
wird,
dass
sich
die
Fischereibewirtschaftung
auf
aktuelle
wissenschaftliche
Kenntnisse
des
Zustands
der
Bestände
stützen
muss.
Europarl v8
The
rapporteur
considers
it
important,
however,
to
table
changes
that
bring
the
legislation
more
into
line
with
recent
trends
in
the
sector
and
its
future
prospects,
particularly
with
regard
to
fisheries
management
supported
by
scientific
knowledge
of
stock
status
and
to
investment
in
aquaculture.
Der
Herr
Berichterstatter
erachtet
es
jedoch
als
wichtig,
Änderungen
vorzulegen,
die
eine
bessere
Berücksichtigung
bestimmter
Aspekte
der
neueren
Entwicklung
der
Fischerei
und
ihrer
Zukunftsperspektiven
in
dieser
Verordnung
berücksichtigen,
im
Speziellen
im
Hinblick
auf
die
Bewirtschaftung
der
Fangtätigkeit,
die
sich
auf
wissenschaftliche
Kenntnisse
des
Zustands
der
Bestände
und
auf
Investitionen
in
der
Aquakultur
stützt.
Europarl v8
However,
we
cannot
but
regret
the
rejection
of
the
amendments
aimed
at
increasing,
albeit
modestly,
the
maximum
Community
cofinancing
rate
for
the
Member
States
in
the
area
of
the
collection,
management
and
use
of
scientific
data
on
stock
status,
and
in
the
area
of
monitoring.
Wir
bedauern
jedoch
die
Ablehnung
der
Änderungsanträge
zur,
wenn
auch
bescheidenen,
Anhebung
des
maximalen
Beteiligungssatzes
der
Gemeinschaft
für
die
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Erhebung,
Verwaltung
und
Nutzung
der
aktuellen
wissenschaftlichen
Daten
über
den
Zustand
der
Bestände
und
im
Bereich
der
Überwachung.
Europarl v8
However,
I
regret
that
not
all
of
the
proposals
that
he
tabled
have
been
adopted,
especially
the
confirmation
of
the
possibility
of
increasing
Community
cofinancing
rates
provided
for
in
the
area
of
collection,
management
and
use
of
both
basic
and
additional
scientific
data
on
fishery
stock
status,
including
the
proposal
to
raise
the
maximum
limit
from
50%
to
60%,
and
in
monitoring
activity.
Ich
bedauere
jedoch,
dass
nicht
alle
seiner
vorgelegten
Vorschläge
angenommen
worden
sind,
insbesondere
die
Bestätigung
einer
möglichen
Anhebung
der
Beteiligungssätze
der
Gemeinschaft,
die
im
Bereich
der
Erhebung,
Verwaltung
und
Nutzung
sowohl
der
Basisdaten
als
auch
zusätzlicher
wissenschaftlicher
Daten
über
den
Zustand
der
Fischbestände,
wozu
auch
ein
Vorschlag
zur
Anhebung
der
Höchstgrenze
von
50
%
auf
60
%
gehört,
sowie
bei
Überwachungstätigkeiten
vorgesehen
sind.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
this
document,
because
it
is
being
increasingly
recognised
across
the
board
that
fisheries
management
has
to
be
based
on
up-to-date
accurate
scientific
knowledge
of
stock
status.
Ich
habe
für
dieses
Dokument
gestimmt,
da
allgemein
immer
stärker
anerkannt
wird,
dass
sich
die
Bewirtschaftung
der
Fangtätigkeit
auf
aktuelle
wissenschaftliche
Kenntnisse
des
Zustands
der
Bestände
stützen
muss.
Europarl v8
This
report
confirms
the
importance
of
fisheries
management
based
on
up-to-date,
accurate
scientific
knowledge
of
stock
status.
Dieser
Bericht
bestätigt
die
Bedeutung
der
Bewirtschaftung
der
Fangtätigkeit,
die
sich
auf
aktuelle,
genaue
wissenschaftliche
Kenntnisse
des
Zustands
der
Bestände
stützt.
Europarl v8
Whilst
there
could
be
certain
unavoidable
by-catches
from
other
fishing
gears,
the
stock
status
is
so
severe
that
it
is
not
possible
to
allow
all
by-catches
to
be
landed,
and
any
encounters
with
the
stock
should
be
avoided.
Auch
wenn
bestimmte
Beifänge
mit
anderen
Fanggeräten
möglicherweise
unvermeidbar
sind,
ist
der
Zustand
des
Bestands
jedoch
so
bedenklich,
dass
eine
Anlandung
aller
Beifänge
nicht
erlaubt
werden
kann,
und
jegliche
Begegnungen
mit
dem
Bestand
sollten
vermieden
werden.
DGT v2019
The
only
positive
point
in
the
present
stock
status
is
that
the
recruitment
levels
remain
quite
high,
despite
the
low
level
of
the
spawning
stock
(i.e.
still
no
clear
evidence
of
recruitment
over-fishing).
Das
einzig
positive
an
der
derzeitigen
Bestandslage
ist,
dass
die
Rekrutierung
trotz
des
niedrigen
Laicherbestands
nach
wie
vor
hoch
ausfällt
(d.h.
es
gibt
keine
deutlichen
Anzeichen
für
eine
Nachwuchsüberfischung).
TildeMODEL v2018