Translation of "Stock tip" in German
One
slip,
so
much
as
give
your
grandma
a
stock
tip,
Ein
Fehltritt,
wie
wenn
Sie
Ihrer
Oma
einen
Aktien-Tipp
geben,
OpenSubtitles v2018
The
ink
ribbon,
which
is
made
of
a
fabric-like
material,
is
pressed
against
the
printing
stock
by
the
tip
of
needle
15,
so
it
forms
a
dot-shaped
character
on
the
printing
stock.
Das
aus
einem
gewebeartigen
Material
bestehende
Farbband
wird
von
der
Spitze
der
Nadel
15
gegen
den
Druckträger
gedrückt,
wobei
es
auf
ihm
ein
punktförmiges
Zeichen
abbildet.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
the
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
coiling
method
and
a
coiling
device
for
carrying
out
the
method
which
makes
it
possible
in
the
simplest
possible
manner
to
securely
catch
the
rolling
stock
tip,
wherein
simultaneously
a
uniform
coiling
of
the
rolling
stock
is
to
be
ensured
from
the
beginning.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
somit
darin,
ein
Wickelverfahren
und
die
hiermit
korrespondierende
Wickelvorrichtung
anzugeben,
mit
denen
die
Walzgutspitze
auf
möglichst
einfache
Weise
sicher
gefangen
werden
kann,
wobei
gleichzeitig
ein
gleichmäßiges
Wickeln
des
Walzguts
von
Anfang
an
gewährleistet
sein
soll.
EuroPat v2
The
detection
of
the
rolling
stock
tip
is
particularly
safe
and,
most
importantly
quick,
when
the
sensor
device
is
constructed
as
a
photocell.
Wenn
die
Sensoreinrichtung
als
Fotozelle
ausgebildet
ist,
ist
die
Detektion
der
Walzgutspitze
besonders
sicher
und
vor
allen
Dingen
schnell.
EuroPat v2
Story:
Jae-hyeok
(Kim
Myeong-min)
works
for
a
pharmaceutical
company,
but
these
days
he
is
working
there
as
a
mere
salesman
since
he
lost
all
his
money
after
a
bad
stock
market
tip
of
his
brother
Jae-pil
(Kim
Dong-wan)
and
now
he
somehow
tries
to
provide
for
his
family.
Story:
Jae-hyeok
(Kim
Myeong-min)
arbeitet
für
ein
Pharmaunternehmen,
doch
mittlerweile
ist
er
ein
einfacher
Verkäufer
dort,
da
er
wegen
eines
falschen
Aktientipps
seines
Bruders
Jae-pil
(Kim
Dong-wan)
all
sein
Geld
verloren
hat
und
nun
versuchen
muss,
irgendwie
seine
Familie
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
an
elderly
relative
who
has
internet
access
who
talks
about
getting
a
great
stock
market
tip,
better
check
out
the
tip,
whether
it
was
from
an
email
or
a
link
to
a
website.
Wenn
Sie
einen
älteren
Verwandten,
die
Internet-Zugang
hat,
die
über
das
Erhalten
eines
großen
Börsen
Spitze
spricht,
Besuche
besser
die
Spitze,
ob
es
aus
einer
E-Mail
oder
einen
Link
zu
einer
Webseite.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
have
a
patient
whose
rabbit
gives
him
stock
tips,
but
you
don't
see
me
going
out
in
the
middle
of
the
night.
Ich
habe
einen
Patienten,
dessen
Hase
ihm
Vorratstipps
gibt,
aber
du
siehst
mich
nicht,
wie
ich
mitten
in
der
Nacht
rausgehe.
OpenSubtitles v2018
Well,
lots
of
people
lost
money
on
the
market,
maybe
one
of
his,
uh,
female
clients
didn't
appreciate
his
stock
tips.
Viele
Leute
haben
Geld
auf
dem
Markt
verloren,
vielleicht
war
eine
seiner
weiblichen
Klienten
nicht
mit
seinen
Aktientipps
zufrieden.
OpenSubtitles v2018