Translation of "Stocks and shares" in German
They
are
not
stocks
and
shares.
Aber
Tiere
sind
keine
Aktien
oder
Wertpapiere.
Europarl v8
Such
data
is
usually
prepared
only
for
larger
stocks
of
shares
and
available
only
to
institutional
investors.
Sie
werden
in
der
Regel
nur
für
größere
Aktienpakete
und
institutionelle
Anleger
erstellt.
DGT v2019
Since
1824,
the
London
stock
exchange
had
been
flooded
with
South
American
stocks
and
shares.
Seit
1824
wurde
die
Londoner
Börse
von
südamerikanischen
Wertpapieren
überschwemmt.
ParaCrawl v7.1
Dormant
funds
can
include
savings
accounts,
life
insurance
policies,
trust
funds,
and
stocks
and
shares.
Ruhende
Fonds
können
Sparkonten,
Lebensversicherungspolicen,
Treuhandfonds
und
Aktien
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Such
information
is
usually
prepared
only
for
larger
stocks
of
shares
and
available
only
to
institutional
investors.
Derartige
Informationen
werden
in
der
Regel
nur
bei
größeren
Aktienbeständen
und
dann
nur
institutionellen
Anlegern
bereitgestellt.
DGT v2019
This
is
particularly
important
if
there
are
stocks
and
shares,
life
insurance
polices,
pension
funds
or
similar
assets.
Dies
ist
besonders
wichtig,
wenn
Unternehmensanteile
und
-beteiligungen,
Lebensversicherungen,
Pensionsfonds
usw.
vorhanden
sind.
TildeMODEL v2018
Cyclical
stocks
and
not
least
shares
in
the
automotive
and
supplier
industries
were
especially
impacted
by
these
developments.
Zyklische
Titel
und
nicht
zuletzt
die
Aktien
der
Automobil-
und
Zulieferindustrie
waren
hier
besonders
betroffen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
prices
of
the
stocks
and
shares
must
at
least
constitute
the
market
price
at
the
time
of
the
repurchase.
Der
Preis
dieser
Aktien
muss
jedoch
mindestens
dem
Marktpreis
zum
Zeitpunkt
des
Ausscheidens
des
Mitarbeiters
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
rules
for
IFISAs
are
the
same
as
with
cash
or
stocks
and
shares
ISAs.
Die
Regeln
für
IFISAs
sind
die
gleichen
wie
für
Barmittel
oder
Aktien-
und
Aktien-ISAs.
ParaCrawl v7.1
This
might
mean
they
have
bank
accounts,
or
stocks
and
shares
held
overseas.
Dies
kann
bedeuten,
dass
sie
Bankkonten
haben
oder
im
Ausland
gehaltene
Aktien
und
Aktien.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
speculation:
investors
are
moving
their
money
out
of
stocks
and
shares
and
bricks
into
agricultural
commodities,
into
gold
and
silver.
Drittens,
der
Börsenhandel
-
die
Anleger
ziehen
ihr
Geld
von
den
Aktien,
Anteilen
und
Banken
zurück
und
investieren
in
den
Agrarmarkt,
in
Gold
und
Silber.
Europarl v8
We
need
to
impose
a
quota
on
how
much
ordinary
share
capital
companies
can
invest
in
stocks
and
shares
and
also
on
how
much
of
their
reserves
they
can
deposit
in
financial
packages
in
third
countries.
Wir
brauchen
eine
Quote
die
Konzernen
vorschreibt
wie
viel
Stammkapital
sie
in
Wertpapieren
anlegen
können
und
in
weiterer
Folge
wie
viel
Rücklagen
sie
in
Finanzpaketen
in
Drittländern
deponieren
dürfen.
Europarl v8
One
European
measure
to
improve
the
liquidity
of
the
market
might
consist
in
the
abolition
of
national
restrictions
with
regard
to
investment
of
pension
funds
in
stocks
and
shares.
Als
gemeinschaftliche
Maßnahme
zur
Verbesserung
der
Liquidität
des
Marktes
käme
eventuell
eine
Abschaffung
der
einzelstaatlichen
Einschränkungen
in
bezug
auf
die
Investitionen
von
Pensionfonds
in
Wertpapieren
in
Frage.
Europarl v8
We
are
implementing
this
at
a
time
when
only
65%
of
Germans
who
invest
in
stocks
and
shares
state
that
they
want
to
carry
on
doing
so.
Wir
setzen
das
doch
jetzt
gerade
in
einer
Zeit
um,
in
der
nur
noch
65
%
der
Menschen,
die
in
Deutschland
in
Aktien
anlegen,
sagen,
ich
mache
das
weiter.
Europarl v8
Comparing
orphans
to
stocks
and
shares,
people
to
tug
boats,
or
dinner-party
guests
to
furniture
are
just
some
of
Dickens's
acclaimed
flights
of
fancy.
Weitere
seiner
fantasiereichen
Einfälle
sind
Vergleiche:
von
Waisen
mit
Aktien
und
Wertpapieren,
von
Menschen
mit
Schleppern
oder
Gästen
einer
Dinnerparty
mit
Möbeln.
Wikipedia v1.0